"لكن أتعرفين" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¿ Pero sabes
• Pero ya sabes
• pero ¿ sabes
• Pero sabes qué

Bueno, me alegro de tener ese privilegio pero, ¿sabes?
حسنا، هذا امتياز يسعدني إحرازه، لكن أتعرفين

Cariño, no quiero coaccionarte pero, ¿sabes cómo consiguió papá el dinero para inscribirte?
لكن أتعرفين كيف حصل أباك على المال لإدخالك المسابقة؟

Se llaman a sí mismos nuevos humanos y protohumanos y digihumanos, incluso humanoides, ¿pero sabes cómo los llamo yo?
يدعون أنفسهم البشر النموذجيين والبشر الرقميين وما إلى ذلك لكن أتعرفين بم أدعوهم ؟

Pero ya sabes, siempre he tenido este sentimiento de que... soy un poco adivina.
لكن أتعرفين ، لديّ هذا الشعور دائماً كأني وسيطة روحية

Cariño, te ves espléndida. ¿Pero sabes qué?
عزيزتي، تبدين جميلة لكن أتعرفين ؟

Puedes dejar de adular a mi hermana y a su marido porque estén en tu panteón de dioses republicanos, puedes honrar su versión de familia alternativa, pero ¿sabes qué?
يمكن أن تثني على أختي و زوجها لأنهم يمثلون كل القيم الالهية الجمهورية يمكن أن تمجدي عائلتهم البديلة و لكن أتعرفين

Mierda, bien, lamento que te sientas así, Pero sabes qué, no cambia el hecho que...
تباً، حسناً يؤسفني أنكِ تشعرين بهذا لكن أتعرفين ماذا .. هذا لا يغير حقيقة

Yo no estoy totalmente de acuerdo con usted, pero sabes lo que voy a hacer?
لا أوافقك تماماً و لكن أتعرفين ما سأفعله

¿Pero sabes qué fue lo más impresionante?
لكن أتعرفين ما هو الأكثر غرابة؟

¿Pero sabes qué me molesta en verdad?
70 و لكن أتعرفين ماذا بقى لى ؟

Preferiría que vinieras. ¿Pero sabes qué?
وأنا أود ذلك لكن أتعرفين ماذا؟

Pero, ¿sabes qué? , hazme un favor, de todos modos.
لكن أتعرفين ماذا إصنعى لى معروفا

Pero, sabes, nunca quiso conducir conmigo.
لكن, أتعرفين, هو لا يحب القياده معي.

¿Pero sabes a quién realmente le gusta el fútbol?
لكن أتعرفين من يحب كرة القدم حقاً؟

¿Pero sabes lo que no podrás coger?
لكن أتعرفين ما لا يمكنك الحصول عليه

Pero ya sabes cómo es ese inodoro.
لكن أتعرفين ما حدث بالمرحاض؟

Pero ya sabes lo que puedo hacer?
لكن أتعرفين ما أستطيع فعله؟