"لكن أريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero quiero
• pero necesito
• Pero tengo
• pero me gustaría
• Pero debo
• pero quisiera
• Pero yo quiero
• tengo que
• Pero sólo quiero

pero quiero decirles que creo que es un tema importante del que tenemos que ocuparnos.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Sí, maravilloso pero... Quiero oír el final de la historia de Gail.
نعم, هذا مدهش لكن أريد أن اسمع بقية قصة غيل

pero quiero que quede claro que soy una buena madre. ¿Me oíste?
لكن أريد أن تضع في حسبانك أنني أم جيدة أتسمعني؟

Preferiría mantenerte sin esposas tanto tiempo como fuera posible, pero necesito algunas garantías.
أفضل أن أتركك دون أغلال أكبر وقت ممكن لكن أريد ضماناً

Mira, sé que no me debes nada pero necesito pedirte un último favor.
أعلم أنك لا تدين لي بشئ لكن أريد منك خدمة أخيرة

Pero tengo que saber, ¿qué había en mi que te hizo intentarlo?
لكن أريد أن أعرف ، ما الشيء المميز بي الذي جعلك تحاول هدايتي؟

pero me gustaría decirle unas palabras a la Sra. Holmwood antes de partir.
لكن أريد السيده هوومود في كلمه قبل أن أذهب

Sí, pero quiero que vayas con ellos. No quiero que vayas por libre en esto.
أجل، لكن أريد منك الذهاب معهم، لا أريد منك العمل وحدك على هذا

Entonces, ya sé que lo repasamos antes, pero quiero mostrárselo una vez más.
أذاً لقد رأيتك أخر مرة لكن أريد أن أراك لمرة أخيرة

Aún no está listo, pero quiero darte un pequeño adelanto... de todo lo que hice para demostrarte cuánto lo siento, ¿sí?
حسناً,أسمع،لم يجهز الأمر بعد لكن أريد أن أريك نظرة خاطفة لكل ما كنت أفعله لأريك كم أنا آسفة,أتفقنا؟

De acuerdo, estoy muy emocionada sobre mi siguiente invitada, pero quiero empezar con una votación.
حسنٌ ؛ أنا متحمسة جداً حول ضيفي القادم و لكن أريد سماع الآراء

Belmont obtuvo lo que se merecía, pero quiero dejarle algo en claro, doctora.
بيلمونت حصل على مايستحقه لكن أريد توضيح شيئ لك يا دكتورة

pero quiero que levanten la mano en determinado momento.
لكن أريد كلاً منكم ليرفع يده عند نقطة ما.

Esto... puede sonar un poco raro, pero... necesito su opinión sobre algo.
قد يبدو الأمر غريبا لكن أريد رأيك في أمر ما

Quiero ayudarte, pero necesito saber qué es lo que pasa o lo que crees que pasa.
أريد مساعدتك لكن أريد معرفة ما يحدث أو ما تعتقدين إنه يحدث

No sé... si estoy llamando a la persona adecuada, pero necesito pedir prestado un millón de dólares.
إن كنت أتحدث للشخص الصحيح لكن أريد استعارة مليون دولار

Quiero que todos vean esto, pero necesito más tiempo.
أريد الناس أن تشاهد هذا لكن أريد المزيد من الوقــت

Apuesto que los arrasaste, pero necesito detalles.
اراهن أنكِ محبطه 'لكن أريد تفسيراً,

Sí, Pero tengo que saber cómo lo sabes para poder actuar según lo que sabes.
نعم ، لكن أريد أن أعرف كيف عرفت لذا يمكننى العمل بناءاً على معرفتك

Se que es pedir mucho pero me gustaría sorprenderla.
هذة وقاحةً مني باأن أطلبك لكن أريد مفاجأتها فحسب

Pero debo saber por qué no me cuentas la verdad sobre tu padre.
لكن أريد أن أعرف لماذا لا تريدين قول الحقيقه عن والــدك

A mí me parece bien, pero quisiera su opinión.
يبدو أن مستوى الزيت جيداً، لكن أريد رأيك أيضاً

No, Pero yo quiero estar contigo a pesar de todas esas cosas.
لا ، و لكن أريد أن أبقى بجانبك بالرغم من كل هذا

- Sí, ¿sabes qué? Lo siento, tengo que irme a mi casa. Lo siento muchísimo.
أنا فعلاً آسفة، لكن أريد الذهاب إلى المنزل الآن أنا آسفة

No sé de dónde habrán conseguido su información, Pero sólo quiero decirles...
ممن أين جلب كل منكم معلوماته لكن أريد أن أخبركم