"لكن أعتقد أنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero creo que
• pero supongo que

Sé que te puede parecer raro pero creo que estás bajo la influencia de lo que llamamos artefacto.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لك لكن أعتقد أنك تحت تأثير ما ندعوه تحفة أثرية

Y tú un perdedor, pero creo que también te gustaría ganar.
هذا صحيح, وأنت الخاسر لكن أعتقد أنك تودّ أن تكون فائزاً

Y no te rías, pero creo que tienes a tiro algunos premios.
ولا تضحك، لكن أعتقد أنك ستفوز ببعض الجوائز

La verdad es que soy una gran admiradora suya. pero supongo que ya lo habrá notado.
في الحقيقة انا من معجبيك، لكن أعتقد أنك اكتشفت هذا سلفًا

pero supongo que ya lo había pensado, ¿o no?
لكن أعتقد أنك فكرتم بذلك مُسبقاً، أليسَ كذلك؟

Yo te entendía pero creo que te equivocaste conmigo.
.. آه .. أنا فهمتك لكن أعتقد أنك أسأت الحكم علىَ ..

No soy erudito, pero creo que tendrá el puesto.
أنا لست بطالب علم لكن أعتقد أنك حصلت على الوظيفة

Bien, no soy doctora, pero creo que eres un fantasma. No soy...
حَسناً، أنا لَستُ طبيباً لكن أعتقد أنك شبح

-Lo sé, lo sé. No pienses mal pero creo que eres un buen muchacho.
لا تفهم كلامى خطأ و لكن أعتقد أنك شخص لطيف

Espero que no le moleste que diga esto, pero creo que comete un error.
أتمنى ألا تمانع كلامى لكن أعتقد أنك ترتكب خطأ

¡Pero creo que verás que no son cerdos en un chiquero!
. لكن أعتقد أنك ستجدهم ليسوا خنازير فى فضلات الطعام

Murió esta mañana, pero creo que ya lo sabías.
لقد مات هذا الصباح لكن أعتقد أنك تعرف ذلك

Lamento preocuparte con esto pero creo que necesitas saberlo.
آسفة أننى سأثقل عليك بذلك لكن أعتقد أنك تحتاج أن تعرف.

Bueno, sé que el director está viendo a algunas personas pero creo que tú eres genial
أعرف أن المخرج يقابل بعض الأشخاص لكن أعتقد أنك ستكون رائعاً

Sí, lo sé, pero creo que podrías llegar muy lejos en unos cinco años--
نعم أعلم لكن أعتقد أنك ستنتهى خلال 5 أعوام

Papá, tenías razón sobre esto, pero creo que debes darme espacio para cometer mis propios errores.
أبي, كُنْتَ محقّ بشأن هذا، لكن أعتقد أنك تحتاج ان تعطيني مساحة للقيام بأخطائي

Hago esto hace tiempo y aplaudo tu entusiasmo pero creo que deberías tomar esta decisión un poco más seriamente.
أنا أقوم بهذا العمل منذ مدة ، و أحيي فيك حماستك لكن أعتقد أنك يجب أن تأخذ هذا القرار على محمل الجد

Sólo es un trabajo a tiempo parcial, pero creo que lo encontrarás verdaderamente gratificante.
إنه عمل بوقت جزئي لكن أعتقد أنك ستجدينها مكافأة جيدة

Creía que eras el tipo de hombre que haría lo correcto, pero supongo que no lo eres.
كنت أعتقد أنك ذلك الشاب الذي يفعل الأمر الصحيح لكن أعتقد أنك لست كذلك

Él es uno de los policías que me arrestó, pero supongo que ya lo sabes.
إنه أحد الشرطة الذين اعتقلوني و لكن أعتقد أنك تعلمين ذلك

Me gustaría saber cómo la reunió, pero supongo que preferiría no decirlo.
قد أود أن اسأل كيف وضعتهم سوية, لكن أعتقد أنك تحبذ ألا تخبر بذلك.