"لكن أعتقد أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero creo que
• pero supongo que

Tengo que verificarlo Pero creo que el sábado es un día laboral para mí.
أوتعرفين، يجب أن أراجع مواعيدي لكن أعتقد أنّ لديّ عمل يوم السبت

Pero creo que a esas alturas del juicio el jurado ya habrá escuchado suficiente.
لكن أعتقد أنّ في هذه النقطة بالمُحاكمة، فقد سمع المُحلّفون ما يكفي.

No sé quién es ese Garganta Profunda, Pero creo que nuestra recluta es algo más que una persona antisocial.
لا أعلم من مُزوّد المعلومات ذاك، لكن أعتقد أنّ مُجندتنا أكثر من مُجرّد كونها غير اجتماعيّة.

No es una verdadera ciencia, Pero creo que la frase es licor antes de cerveza.
إنّه ليس علماً دقيقاً، لكن أعتقد أنّ العبارة هي التروّي في إحتساء الجعّة.

Bueno, no lo puedo decir con seguridad pero supongo que el bicho debe haber puesto huevos en sus ojos.
لا يمكنني الجزم لكن أعتقد أنّ الحشرة طرحت بيضاً بداخله

No, Pero creo que hay una razón más profunda para que esté tan obsesionada con el asesinato de su esposa.
كلاّ، لكن أعتقد أنّ هناك ثمّة سبب أعمق لهوسها الشديد بجريمة قتل زوجته

No me dicen por qué, Pero creo que tengo que irme.
لمْ يُخبروني بالسبب، لكن أعتقد أنّ عليّ الذهاب.

Pero creo que este va a mantenerme a salvo.
لكن أعتقد أنّ هذه الخطّة ستُبقيني في أمان.

Pero creo que tengo una forma de que sea aún mejor.
لكن أعتقد أنّ لدي . طريقة أجعلها أفضل بكثير

Ya sabes, vuestro bebé llega tarde, Pero creo que va a ser muy rápido y maravilloso.
لكن أعتقد أنّ طفلتكِ ستكون فائقة السرعة و رائعة.

Pero creo que tus amigos van a sentirse mucho más seguros sabiendo que estás ahí en vez de no tener a nadie ahí.
لكن أعتقد أنّ أصدقاؤكِ سيشعرون بأمان أكثر مع علمهم بوجودكِ هناك، بدلاً من عدم وجود أحد هناك.

Pero creo que la verdadera amenaza nos ha encontrado.
لكن أعتقد أنّ التهديد الحقيقي قد وجدنا على الفور.

Pero creo que puedo resolver este caso más rápido.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

Pero creo que hay algo más que eso.
لكن أعتقد أنّ الأمر يحوي أكثر ممّا يظهر.

"Periculum et dolor..." Mi latín está bastante oxidado, Pero creo que significa
لغتي اللاتينية صدئة جداً، لكن أعتقد أنّ هذا يعني:

Pero creo que explica por qué su camisa estaba rasgada.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Sí, Pero creo que la Máquina quiere que te ocupes de este personalmente.
أجل، لكن أعتقد أنّ الآلة تُريدك أن تتعامل مع هذا الرقم شخصيا.

Pero creo que eso no es tu problema, ¿no?
لكن أعتقد أنّ تلك ليست مُشكِلتُكَ , أليس كذلك ؟

Bien, vamos a hacerlo, Pero creo que es un desperdicio.
لا بأس، لنفعل ذلك لكن أعتقد أنّ ذلك إهدار.

Un poco pequeña, Pero creo que puedo hacer que funcione.
صغيرة قليلاً لكن أعتقد أنّ بإمكاني إنجاح الأمر

pero supongo que las cosas no habían cambiado tanto allí. - Pasó un tiempo en La Habana con la gente.
لكن أعتقد أنّ الأمور لمْ تتغيّر بقدر ما كان يأمل.