"لكن الآن لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero ahora no
• pero ya no
• Pero ahora mismo no

626 fue diseñado para ser un monstruo, pero ahora no tiene nada que destruir.
لقد تم تصميم 626 ليكون وحشاً لكن الآن لا يجد شيئاً ليدمره

Prometo que te ayudaremos a usar esas habilidades sin esto, pero ahora no.
لقدوعدتكأن تستخدمقدرتكبدون هذه, لكن الآن , لا يوجد الكثير من الوقت

Porque pensé que podría ahorrar usted, pero ahora no me gusta su tono.
لأني أردت أن أجنبك هذا الموقف لكن الآن لا تعجبني نبرتك

Era buena cuando era niña, pero ya no.
،كنت جيدة عندما كنت شابة لكن الآن لا أنفع في شيء

pero ya no quiero que te acerques a Abra.
لكن الآن لا أريدك أن تذهب قرب أبرا

Pero ahora mismo no quiere saber nada de nosotros ni del negocio familiar.
لكن الآن لا يريد أن يكون جزءا منا أو عمل العائلة.

pero ahora no puede ofrecerte ni eso y yo sí.
لكن الآن لا يمكنه حتى أن يقدم لكِ هذا بينما يمكنني أنا

Hubo un tiempo en el que teníamos recursos para construir naves nuevas, pero ahora no.
سابقاً كانت لدينا الموارد لبناء سفن جديدة، لكن الآن لا

Pero... pero ahora no puedo usar mi plan de pedida, colega.
لكن الآن لا أستطيع استخدام خطة خطة عرض زواجي,يا صديقي

Esto es un disparate, una tontería, se emborrachan al principio pero ahora no se puede luchar, no se puede proteger
إن هذا هراء ، هراء ، في البداية تثمل لكن الآن لا يمكنك القتال ، لا يمكنك حماية نفسك

Ya es malo que esté aquí todos los días después del colegio, pero ahora no puedo pararle y viene corriendo aquí justo después de que se cepille los dientes por la mañana.
من السيء كفاية أنهُ هنا كل يومٍ بعدَ المدرسة لكن الآن لا يمكنني إيقافهُ من الجري هنا بعدَ أن ينظف أسنانهُ في الصباح

Le dije que tendría una corte marcial pero ahora no puedo darme el lujo de perder un oficial incluso uno que perdió el camino.
لقد أخبرتُك أنّي سأقوم بتقديمك إلى محكمة عسكرية و لكن الآن لا أتحمّل ولو خسارة ضابط واحد حتى لو أنّه ضلّ عن طريقه

Bueno, quiero decir, iba a decir que tú, pero... Ahora, no lo sé. ¿Esa es Vee?
حسنًا، أعني كنت سأقول أنتِ لكن الآن لا أعرف.

Se me ha quemado, pero ahora no puedes decir que jamás te he hecho la comida.
لقد أحرقتها , لكن الآن لا تقل أني لم أعد لك وجبة

Esto es más que un trabajo para mí, pero ahora no puedo salvarlos a ustedes de lo que se que se avecina,
كان أكثر من مجرد عمل بالنسبة لي لكن الآن لا يمكنني أن أنقذ الناس من ما هو قادم

Pero... ahora no puedo ni mirarte a la cara.
لكن الآن . لا يمكنني النظر إليك اطلاقاً

Quizá después me reiré, pero ahora no puedo ni sonreír... porque terminaré con un rictus congelado.
ربما سأسخر من هذا لاحقا ... لكن الآن لا أستطيع الابتسام حتى لأن الرياح المجمدة تشقق فمي

La había pero ya no la hay.
لقد كان هناك لكن الآن لا يوجد.

pero ya no lo quiero.
لكن الآن. لا أريده

pero ya no puedo decir eso.
لكن الآن لا أَستطيعُ قول ذلك.

Ah, sí, sí. Pero ahora mismo no puedo ser grosero e ignorar a mis invitados, ¿no es así?
أوه، نعم، نعم، نعم، لكن الآن لا يمكن أن أكون وقح وأهمل ضيوفى، هل بالإمكان أن..