"لكن بالنسبة لي" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero para mí
• pero para mi
• pero yo
• Pero en mi caso
• personalmente

No sé qué opinan los estadounidenses pero para mí no hay duda de que Ichiro es el mejor de todos los tiempos.
أنا لا أعرف بالنسبة لكم انتم الامريكان لكن بالنسبة لي لا يوجد شك ازرو هو الأفضل على مر العصور

No sé cómo fue la facultad para ti, pero para mí fue un nuevo comienzo. Una oportunidad de reinventarme.
لا أعرف كيف كانت الكلية لك لكن بالنسبة لي كانت بداية جديدة فرصة لإعادة إبتكار نفسي

pero para mí es diferente porque debo pensar en Mo y en Jake.
لكن بالنسبة لي الأمر مختلف لأن لدي موريلا وجيكوب لأفكّر بهما

pero para mi, incluso con todo esto..
..لكن بالنسبة لي وبالرغم من كل تلك الأمور

pero para mi, perder la virginidad es algo muy grande.
و لكن بالنسبة لي فإن فقدان العذرية هو أمر جلل

No sé si es tiempo para calma ó tiempo para psicoanálisis, pero yo, siempre necesito cinco minutos de introversión.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هو الوقتُ المضبوط أَو وقتُ الروحِ لكن بالنسبة لي أَحتاجُ دائماً خمس دقائقِ لادخل الية

Pero en mi caso fue sólo uno, y lo encontraron, así que...
لكن بالنسبة لي ، لم يصادفني إلا واحد وقد عرفتوه ، لذا ..

Lo sé, para ti, es solo una agente, pero para mí, es mi familia.
أعرفُ أنها بالنسبة لك هي مجرَّد عميلة لكن بالنسبة لي هي عائلتي.

pero para mí personalmente, fue un cambio real.
لكن بالنسبة لي شخصياً، لكن كان تغييراً حقيقياً.

pero para mí, de 5 años, pensaba que era bueno que iluminaran el camino para guiarme.
لكن بالنسبة لي أنا ذو الخمسة أعوام، كنت أعتقدت أن من اللطيف أنهم يضيئون الطريق لي لكي أتبول.

Se cree una gloria nacional, pero para mí, y para mucha gente, sus escándalos rastreros y su patriotismo de pacotilla...
وأنك جزء من المجد القومي لكن بالنسبة لي وللعديد من الناس أمثالي أنتخزيوعار.

Quizá. pero para mí la amistad viene luego.
ربّما، لكن بالنسبة لي الصداقة تأتي لاحقًا.

pero para mí, el precio de la admisión la muerte está más allá de mis medios.
لكن بالنسبة لي سعر الدخولِ الموت انه بعد ما اقصد

Sólo tenía 1. 281 habitantes, pero para mí era el mundo entero.
كان يسكنها 1281 شخص فقط لكن بالنسبة لي كانت العالم كله

pero para mi y mi esposa, será un salón de juegos.
لكن بالنسبة لي ولزوجتي سوف تكون غرفة العاب

No sé contigo, pero para mi estas cosas pasan cuando el secreto, puede ser esta arma que usas contra ti mismo.
أنا لا أعرف عنك، لكن لكن بالنسبة لي هذا الشيء يحدث حيث هذا السر،

No sé ustedes, pero para mi, es muy factible.
لا أعرف رأيكم يا جماعة لكن بالنسبة لي يبدو ذلك قابلا لتحقق

pero valió la pena pues lo aceptaron implementándose en tan grande escala y tan internacionalmente reconocido pero para mi fue un año muy, muy deprimente
وكان الأمر يستحق العناء لأنهم اشتروا الشعار وأصبح شائعا على نطاق كبير ومعروفا على نطاق عالمي لكن بالنسبة لي كان عاما محبطا جدا

La gente dice: "ver para creer" pero para mi no es enteramente verdad.
الناس يقولون"، الرؤية هي التصديق" لكن بالنسبة لي ذلك ليس حقيقي كليا

No se tú, pero yo tengo la idea que nunca sabremos de donde vino ella.
لا أعلم كيف هو الأمر بالنسبة لك لكن بالنسبة لي لقد إعتدت فكرة أننا لم نعلم من أين أتت

Pero, en mi caso, es verdad. Bien.
نعم، لكن بالنسبة لي انها الحقيقة