"لكن شكراً على" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero gracias por
• pero gracias de

En este ramo le llamamos "error de novato", Pero gracias por participar.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

De verdad no creo que sea una buena compañía, Pero gracias por la oferta.
أنا بصراحة لا اظن انني سأكون رفقة جيدة لكن شكراً على عرضك

Preguntaba a la futura madre, Pero gracias por compartir.
كنت أسأل عن حال الأم، لكن شكراً على المشاركة

Pero gracias por decírmelo, eso explica muchas cosas.
. لكن شكراً على إخباري . هذا يوضح الكثير

Aunque, lo único que tuvo que hacer fue abrir la puerta de su dormitorio, pero gracias de todos modos.
بالطبع، كُلّ ما قامت به كان هو فُتِحَ بابَ غرفةِ نومها، لكن شكراً على أية حال.

Aún no tengo distribuidor aquí, Pero gracias por restregármelo.
ليس لدي موزع حتى الآن لكن شكراً على الإطراء

Despertarme no será un problema, Pero gracias por su amabilidad.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

Como si hubiera dado a luz a un tarro de mayonesa, Pero gracias por preguntar.
أشعر وكأنّني أنجبتُ مرطّبا مايونيز، لكن شكراً على سؤالكِ

Pero gracias por el recordatorio constante.
لكن شكراً على التذكير المتواصل

Bueno, tendré que coger un cupón de "está lloviendo" Pero gracias por la oferta.
حسناً، سيتحتم عليّ أن أرفض لكن شكراً على العرض

No le gusta caminar porque tiene un problema en el pie Pero gracias por el ofrecimiento.
لايحب المشي لأنه لدي شيء في اصبع رجله لكن شكراً على العرض

En realidad, saben qué, estoy bastante seguro de que no me gusta la gelatina. Pero gracias por salvarme la vida.
في الحقيقة أنا متأكد أني لا أحب الهلام، لكن شكراً على إنقاذ حياتي

Es la tercera. Pero gracias por llevar la cuenta.
في الحقيقة أنه الثالث، لكن شكراً على الحساب

No, Pero gracias por invitarme. Eres muy dulce.
لا، ليس حقاً، لكن شكراً على السؤال ذلك لطيف حقاً

Estaba trabajando en un pavo, Pero gracias por la contribución de dos bolos.
كنتُ أعمل لتحقيق نتيجة كبيرة لكن شكراً على مساهمتكِ المحدودة

Dijo que no está seguro, Pero gracias por la sugerencia.
قال أنّه ليس متأكّداً، لكن شكراً على اقتراحك.

Pero gracias por la sesión de terapia.
لكن شكراً على جلسة العلاج النفسي

Oye, Ma. Lo tenía controlado, Pero gracias por venir.
مرحباً أمي، لقد كنتُ مسيطر على الأمر لكن شكراً على القدوم.

No sé de qué carajos estás hablando, Pero gracias por la mojigatería.
لا أدري ما الشيء اللعين الذي تتكلمين عنه لكن شكراً على تظاهرك بالتقوى.

Yo me quedaré en casa corrigiendo exámenes, pero gracias de todos modos.
سأكون محبوساً في المنزل أصحح الأوراق الليلة لكن شكراً على أي حال، حسناً؟

Voy a salir, pero gracias de todas formas.
أنا خارجة، لكن شكراً على أية حال