"لكن شكراً لكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero gracias

Ah. Eso significaría más en un día dos, pero gracias por el intento.
قد يعني هذا لي الكثير في اليوم الثاني لكن شكراً لكِ

Gracias. Ya sé que no, pero gracias.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Estás como obligada a decir eso, pero gracias.
انتِ نوعاً ما مُلزَمة بقول ذلك, لكن شكراً لكِ.

pero gracias por guiarnos hasta la víictima.
لكن شكراً لكِ على توصيلنا لضحيتنا

No sé quién eres, ni qué hiciste, pero gracias, cariño.
لا أعرف من أنتِ، ولا ماذا فعلتِ، لكن شكراً لكِ يا صغيرتي

pero gracias por describir tan vívidamente tan gráficamente las actividades de mi esposo.
لكن شكراً لكِ لتوضيح الصورة بشكل جيد الصورة التي لن تمحى لنشاطات زوجي

Te necesitan en las mesas, pero gracias por venir.
يريدونكِ بالأسفل، لكن شكراً لكِ على المرور بنا.

A pesar de que la construistes un poco demasiado bueno, si me lo preguntas, pero gracias seguro
على الرغم لو إنكِ إستعنتي بي لكنتِ بنيّتيه أفضل قليلاً ، لكن شكراً لكِ بالطبع

No se que decir, pero gracias.
لا يُمكنني أن أُعرب عن مدى امتناني لكِ و لكن شكراً لكِ

No veo cómo es eso posible, pero gracias. ¿Qué pasa?
لا أرى كيف أن ذلك ممكن، لكن شكراً لكِ. ما الذي يجري؟

Oh, nos tomó un año para ahorrar para este viaje, pero gracias.
اوو لقد اخد منا عام الأدخار لهده الرحلة لكن شكراً لكِ

Estoy bien, por cierto. Casi apedreado a muerte ayer, pero gracias por preguntar.
أنا بخير بالمناسبة, أوشكتُ على الموت أمس و لكن شكراً لكِ لسؤالكِ

De nuevo, no sé por qué vino a la entrevista para este puesto, pero gracias. ¡Mantendremos su currículo en el archivo!
مجدداً، لا أعرف لم قمتِ بالمقابلة لهذه الوظيقة لكن شكراً لكِ وسنبقِ سيرتكِ الذاتية في ملف

Sé que solo lo hiciste para que me diga que acepte el trato, pero gracias.
أعلم أنك فعلتِ هذا فقط لتقنعَني أن أقبل الاتفاق لكن شكراً لكِ

Se trataba de instinto, pero gracias por recordarme por qué hago esto y por ayudarme a mejorar mi experimento.
كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر ولمُساعدتي

Sabes, no puedo ahora mismo pero gracias.
أتعلمين، لا أستطيع الآن، لكن شكراً لكِ.

No quiero saber qué demonios hiciste, pero gracias.
,لا أعلم ما الذي قمتِ به لكن شكراً لكِ

No es necesario. Puedo solo. pero gracias.
لا بأس، تدبرت أمري، لكن شكراً لكِ

Bueno, no estoy de compras el día de hoy, pero gracias.
أنا لست أتبضع اليوم لكن شكراً لكِ.

No. pero gracias. Es muy amable.
كلا , لكن شكراً لكِ , هذا لطفٌ منك