"لكن صدقني" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero créeme
• pero créame
• Pero creeme
• Pero creame
• pero creéme
• pero créanme

Pero, créeme, de aquí no vas a irte con una jirafa de peluche.
لكن , صدقني ،هنا لن تفوز بمجسم زرافة ومن ثم تمضي

Y sé que usted piensa que es una debilidad, , pero créeme, es su fuerza.
و أعلم بأنك تظن بان ذلك نقطة ضعف و لكن صدقني تلك قوتك

Sé que has oído eso mil veces, pero créeme.
أعلم أنك استمعت الى هذا آلاف المرات لكن صدقني

Especialmente las chicas, incluso las peores, el negocio es el negocio, pero créame, Sargento, ¡en cada una de ellas hay una madre!
خصوصا للبنات بالتأكيد إنهم يتوسلون لهم لكن صدقني

pero créeme. A Chuck no le importa.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

Mira, Trevor, entiendo cómo te sientes, pero, créeme, no hay absolutamente nada de que preocuparse
إسمع, أنا أعرف ما الذي تشعر به، و لكن صدقني لا يوجد شيء يدعو للقلق

No sé qué pasa aquí, pero créeme...
في الحلقة القادمة لا أعرف ما يحدث ، لكن صدقني ليسليعلاقةبه.

Puede que eso parezca sensato por el momento, pero créeme, con el tiempo, cambiarás de idea
هذا قد يكون معقولاً لهذه اللحظة لكن, صدقني, مع مرور الوقت ستغير رأيك

Bien, muchas gracias por contarme, pero créeme, ella no me desea.
حسناً يا فرانك، شكراً لمشاركة ذلك معي، لكن صدقني إنها لا تُريدني

pero créeme cuando digo que yo no le he pedido que haga esto.
لكن صدقني عندما أقول، أنا لم أطلب منه القيام بذلك.

Sé que puedo sonar loca, pero créeme que no.
اعلم انهو قد يبدو جنونيا لكن صدقني أنا لست كذلك لم أكن أعرف عن ذلك.

De hecho, lo disfrutará, pero, créeme, tú no.
في الحقيقة, سوف يستمتع بهذا, و لكن , صدقني لن تستمتع بهذا.

Puedes ganar unas cuantas batallas contra el rey Minos... pero créeme... su corte, sacerdotes, nobles y generales... no son tan fáciles.
قد تنتصر في بعض المعارك على الملك ماينوس لكن صدقني بأن مجلسك..

Pero, créeme, reconozco a los violentos, y Danny no lo es.
لكن صدقني , أنا أعرف الأشخاص العنيفين وداني ليس واحدًا منهم

Mira, sé que tengo un par de años más que tú, hijo, pero créeme, no me quieres en el ring.
إسمع , أعلم بأني أكبر منك لكن صدقني , أنت لا تريدني في هذه الحلبه

Sigo sus órdenes, señor, pero créame, esto no es un lobo.
أنا أنفذ أوامره يا سيدي ، لكن صدقني بأنه ليس ذئباً

Pero creeme, el esta justo donde necesitamos que este.
لكن صدقني , لقد وصل الى أين نريده

Pero creame cuando le digo que hay noches, en que no es bueno dormir cerca de un lugar donde los muertos estan enterrados.
لكن صدقني حين أخبرك ...أن هناك ليالي يكون من الجيد فيها ألا تنام قرب المكان الذي يوجد فيه الأموات

He estado en muchas de estas cosa con mamá, y se que piensas que va a ser malo, pero creéme, va a ser peor de lo que puedes imaginar.
ذهبت إلى عديد من تلك الأمور مع أمي و أعلم أنك تظن أن الأمر سيكون سيئاً لكن صدقني, سيكون أسوأ أكثر مما تتصور

pero créanme, he estado intentando con todo lo que se me ocurre con los recursos que tengo.
لكن صدقني , لقد حاولت بكل شيء بكل ما أستطيع أن أخترعه بالمصادر التي أملكها