"لكن قريباً" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero pronto
• Pero muy pronto
• pronto lo

Pero pronto no será capaz ni de controlar su vejiga y será peor.
لكن قريباً لن تكون قادرةً على السيطرة على نفسها، وربما أسوأ..

En los comienzos las coníferas eran escasas Pero pronto dominaron la tierra.
في البداية تكون الصنوبريات متناثرة لكن قريباً ستسيطرعلى هذه المساحة.

Sé que todo te resulta extraño, Pero pronto estarás como en casa.
أعلم أن الأمور تبدو غريبة الآن، لكن قريباً ستشعر بأنه منزلك.

Quizá no hoy, quizás mañana tampoco, Pero pronto Y por el resto de nuestras vidas.
ربما ليس اليوم أو غداً , لكن قريباً ولبقية حياتنا

Pero muy pronto esos generales se irán y quedaremos a cargo.
لكن قريباً أولئك الجنرالات سيذهبون ونحن سنكون المسؤولون

Ahora no te puedo explicar nada, Pero pronto lo entenderás, ¿vale?
لا أستطيع الشرح الأن، لكن قريباً سوف تفهم، حسناً؟

Pero pronto comprenderan que no tienen que preocuparse más del mal, la seguridad, o el conflicto
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض

Pero pronto aprenderán que los malos no siempre lucen tan mal.
لكن قريباً سيعلمون أن الأشخاص السيئين لا يظهرون دائما أشرار

No te puedo explicar ahora, Pero pronto lo haré.
أنا لا أَستطيعُ تَوضيح الآن، لكن قريباً أنا سَ.

Aún no estamos sobre las esquinas, Pero pronto lo estaremos.
ليس أبعد من الزوايا لحد الآن، لكن قريباً سيكون كذلك.

Tal vez no tenga Mode, Pero pronto tendré todo lo demás, incluyendo a tu marido.
ربما لا املك مجلة'موضة' لكن قريباً سأاملك كل شي بمافيها زوجك

Sólo tenemos una por ahora, Pero pronto tendremos más.
لدينا واحد الآن لكن قريباً سيكون لدينا الكثير

Es muy joven para entender ahora Pero pronto tendré que decirle que la familia de su padre no lo acepta.
انه صغير جداً ليفهم الآن لكن قريباً سأقول له ان شعب اباه لا يتقبله

¡Un caballero pobre, mi señor, Pero pronto seré uno rico!
فارس فقير يا سيدي ، لكن قريباً سأكون ثرياً

Sé que tienes 17 y que yo acabo de cumplir 13, la edad de tu hermano pequeño, pero... pronto la diferencia de edad no importará.
ًأعرف أن عمركِ 17 عاما، وأني بلغت 13 عاماً لتوي الذي نفس عمر أخيكِ الصغير لكن قريباً إن إختلاف أعمارنا لن يهم

Pero pronto me toca a mí. Mi oportunidad. Lo puedo sentir.
لكن قريباً سيأتي دوري ستأتي فرصتي ، أشعرُ بذلِكَ

Pero pronto desparece todo rastro del sol, y hoy los científicos hibernando recuerdan a los primeros exploradores.
لكن قريباً سيزول أيّ أثرٍ للشمس، وسيتذكر علماء اليوم الهاجعين شتاءً، المستكشفون الأوائل

Pero pronto sabrás lo que es pasar hambre.
لكن قريباً ستعلمين ما معنى الشعور بالجوع.

Sólo unos pocos exploradores, Pero pronto habrá muchas hordas.
فقط بعض فرق البحث لكن قريباً سيأتى المزيد

Pero pronto voy a cambiar y voy a conocer, pero no voy a querer decirte.
لكن قريباً, سوف أتغير و سوف أعرف و لكنني لا أريد أن أقول لك

Bien, no criticaré tu estilo porque acabas de mudarte, Pero muy pronto iremos a hacer compras para la casa.
حسناً، لن أنتقد طريقتك في التزيين ،لأنك إنتقلت إلى هُنا للتو لكن قريباً سنذهب للتسوّق من أجل المنزل