"لكن لدىّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero tengo

Disculpas apacibles por mi falta de presencia física, pero tengo que gobernar una ciudad.
أعتذر لعدم وجودى الجسدىّ هنا لكن لدىّ مدينة بأكملها لإدراتها

-Gracias, pero tengo muchos lugares que visitar. Ochenta y ocho para ser exacto.
شكراً، لكن لدىّ عدّة محطّات أتوقّف فيها، 88 محطّة بالتحديد

pero tengo una beca... y yo sólo... No puedo creer que estoy oyendo esto.
لكن لدىّ منحةٍ دراسيّة، وأخشى أننى لا أستطيع تصديق أننى سمعت هذا الكلام

No le gusta contar la ventaja, pero tengo uno de los mayores coleciones de todo el mundo.
لا يروق لى التباهي لكن لدىّ مجموعة من أضخم المجموعات المنتقاة لسائر العالم السُّفلي

Mira, sé que prometí que ayudaría con la recogida de fondos del casino, pero tengo importantes cosas que hacer.
انظر , أنا أعرف لقد وعدت اني سأساعد في حملة تبرعات الكازينو لكن لدىّ واجبات عمودية هامة

No tengo un currículo pero tengo una foto con bañador.
ليس لدىّ مراجع تزكية لكن لدىّ صور لي بثياب السباحة أتود رؤيتها ؟

pero tengo noticias que podrían aligerarte el sufrimiento.
لكن لدىّ بعض الأخبار التى قد تُخفف بعض من الآلام

Sí, lo estaba, pero tengo buenas noticias para ti en ese frente.
كُنت كذلك ، أجل ، لكن لدىّ أخبار جيدة من أجلك بشأن ذلك

Me temo que eso no es posible, pero tengo otra opción para usted.
أخشى أن هذا ليس مُمكناً لكن لدىّ خيار آخر لك

Me encantaría ducharme en tu megaducha, pero tengo la sensación de que la casa Weller está fuera de los límites.
كُنت لأحب أن أمنحك تجربة رائعة ، لكن لدىّ شعور بأن منزل العائلة مكان خارج حدودنا

Sí, me encantaría, pero tengo planes para esta noche.
أجل ، كُنت لأود فعل ذلك ، لكن لدىّ خططاً أخرى للليلة

Suena algo bastante divertido con lo que empezar, pero tengo cosas más importantes que atender primero.
يبدو الأمر كلعبة مرحة ما من مُداعبة جنسية لكن لدىّ أموراً أكثر أهمية لأحضرها أولاً

pero tengo una horrible sensación de que algo anda mal y sentí lo mismo cuando mi madre murió.
و لكن لدىّ شعور مرعب بشئ ما و لقد أحسست بنفس الشعور مرة من قبل -عندما ماتت أمى

Sí, lo sé. pero tengo derecho a ejercerlo, señoría.
لكن لدىّ الحق بممارسته يا سياده القاضى

Esto está tan mal, pero tengo una beca.
المنحة الدراسيّة... المنحة الدراسيّة لكن لدىّ منحةٍ دراسيّة

pero tengo... una porra, ¿vale?
لكن لدىّ هراوة الشرطى ، حسناً ؟

No, pero tengo la sensación de que tú puedes.
لا ، لكن لدىّ شعور بأنكِ تستطيعين ذلك

pero tengo limonada en el frigorífico de abajo junto con esos pastelitos de cereza que la agente Keen metió y que son... increíbles.
لكن لدىّ بعض " الليميد " في الثلاجة بالأسفل مُحلى بالكرز " الذي أحضرته معها العميلة " كين

No sé lo que creo, pero tengo fe.
لا أعرف ماذا أعتقد, لكن... لدىّ إيمان

pero tengo dudas.
لكن لدىّ بعض الشكوك حولها.