"لكن لن يكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no será
• pero no sería
• que no será
• pero no habrá
• pero no va a ser
• quien tuviera la

Lo intentaré, doctor, pero no será fácil.
سأحاولأيهاالطبيب، لكن لن يكون الأمر سهلا

La parroquia la seguirá usando, pero no será lo mismo.
الأبرشية ستبقى تستخدمها لكن لن يكون أبدا نفس الشيْ

Billy un día se graduará alguien de color pero no será mañana, ni mientras yo esté aquí.
بيلى.. ربما يأتى اليوم الذى يتخرج فيه ملون من المدرسة و لكن لن يكون غدا

Pero ¿no sería maravilloso desarrollar esta ingeniería fabulosa y permitirle a un pueblo permanecer en su territorio soberano, y ser parte de la comunidad de naciones?
لكن لن يكون من الرائع أن يكون هذا عجب الهندسة والسماح للشعب بالبقاء في أراضيها السيادية، وتكون جزءا من المجتمع الدولي؟

Sólo que no será la Bestia que es destruida.
لكن لن يكون الوحش فقط هو الذى سيتم تدميره

Se les dará municiones de verdad... pero no habrá razón de usarlas.
ستحملون ذخيرة حية، لكن لن يكون هناك أمر باستخدامها.

pero no va a ser sencillo.
سيقومون بوضعنا على متن الطائرة العائدة للوطن لكن لن يكون الأمر سهلاً

Con todos mis respetos para quien tuviera la idea... del Reality de las amas de casa de Houston.
لا إهانة لم نسعى إليه لكن لن يكون كا "{ربات بيوت هيوستن"ـ

No estoy diciendo que no te pillarán, pero no será porque tu historia no concuerde.
لا أقول أنّكَ لن تُكشف، لكن لن يكون بسبب أنّ روايتكَ كاذبة.

Llegaremos a alguna parte, pero no será a la conferencia de trauma.
سنصل إلى مكان ما لكن لن يكون ملتقى الطوارىء

Te veré luego, pero no será para hablar.
ألقاكِ لاحقاً. لكن لن يكون ذلك من أجل الحديث.

Si, pero no será por mucho tiempo si no salimos de esta carretera.
نعم لكن لن يكون لفترة طويلة إذا لم نخرج من هذا الطريق

pero no será lo mismo aquí sin ti.
لكن لن يكون الأمر مماثلا هنا بدونك

pero no será fácil decir adiós.
لكن لن يكون الوداع سهلاً

Yo en realidad quiero, pero no será fácil.
أريد هذا حقاً لكن لن يكون سهلاً

pero no será para hablar.
لكن لن يكون ذلك من أجل الحديث.

Sabremos más en cuanto podamos identificar el cuerpo pero no será fácil.
سوف نعرف أكثر بمجرّد أنّ نحدّد هوّية الجثة لكن... لن يكون ذلك سهلًا

pero no sería bueno saberlo, pues esta charla es un gran secreto eterno.
لكن لن يكون شيئاً جيداً لك بأن تعلم عن ماذا يتحدثان لأن هذا الحديث مستمرٌ وخالد، وسرٌ عظيم

Sabes, me devolverás a mi hija, pero no sería mejor para ti si trataras de entregársela a los chicos malos?
هل تعلمين,قلت بانك سوف تعيدين ابنتي لي لكن لن يكون الافضل لك اذا فقط حاولت اعطائها للرجال السيئين؟

Alguien juega demasiado duro en nuestra liga de baloncesto, pero no sería de buen cristiano decir su nombre.
هناك شخص يلعب بعنف شديد في دورينا لكرة السلة لكن لن يكون لائقا دينيا ان اسميه

Sí, pero no se presentarán cargos por lo que no será necesario.
نعم، لكن لن يكون هناك تُهم محفوظة لذلك لن يكون ضروري

pero no habrá sugerencias ni interferencias mientras trabaje. ¿Entendido?
لكن لن يكون هناك إقتراحات ولا تدخل بينما أعمل، مفهوم؟

Bueno, conseguiremos lo que podamos, pero no va a ser fácil.
سنحضر لك ما نستطيع لكن لن يكون سهلاً

Con todos mis respetos para quien tuviera la idea del Reality de las amas de casa de Houston.
لا إهانة لم نسعى إليه لكن لن يكون كا "{ربات بيوت هيوستن"ـ