"لكن ليس بعد الآن" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero ya no
• Pero eso se acabó
• pero no más
• pero se acabó

Tenías razón. Ralph y yo tuvimos algo, pero ya no lo veré.
انت كنت على حق رالف وانا كنا على علاقه لكن ليس بعد الآن

Lo estaba. pero ya no, no pienso arriesgarme.
كان كذلك ، لكن ليس بعد الآن لا يمكننى أن أخاطر بذلك

Siempre pensé que el karma era una necedad, pero ya no.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

He estado prisionero durante la eternidad pero ya no más.
وقد استيقظ كنت سجيناً للأبد لكن ليس بعد الآن

- Se ayuda a usted misma. Sonreí y acepté su farsa, Pero eso se acabó.
لقد تبسمت وسايرت معك تمثيليتك، لكن ليس بعد الآن

Sí, bueno, tal vez eso funcionaba cuando éramos niños, pero ya no, ¿de acuerdo?
نعم , حسناً , ربما ينفع ذلك عندما كنا صغار , لكن ليس بعد الآن , مفهوم؟

pero ya no lo estoy ¿no ves que sólo nos tenemos el uno al otro?
لكن ليس بعد الآن ألا ترى ؟ لا نملك سوى بعضينا

Esta pudo haber sido ella, pero ya no lo era más.
ربما هذا ما إعتادت فعله، لكن ليس بعد الآن.

Tal vez haya ocultado cosas en el pasado, pero ya no.
ربما أخفيتُ أموراً في الماضي لكن ليس بعد الآن

Tal vez oculté algo en el pasado, pero ya no.
ربما لدي شيء اخفيه في الماضي , لكن ليس بعد الآن

Y he sufrido mucho por eso. pero ya no más.
وعانيت من أجل ذلك كثيراً لكن ليس بعد الآن

Hace 50 años, los agujeros negros eran considerados de ciencia ficción, pero ya no.
قبل خمسين عامًا تمّ نبذ الثقوب السوداء كخيالٍ علمي لكن ليس بعد الآن

La música solía ser lo más importante en mi vida, pero ya no.
، لقد كانت الموسيقى أهم شيء بحياتي . لكن ليس بعد الآن

Lo estuve, hace mucho tiempo, pero ya no.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.

Cuando Kevin y yo empezamos a cortejar... había una especie de belleza en los silencios... pero ya no.
عندما بدأنا انا و كيفن بالمغازلة كان هنالك نوع ما من جمال الصمت لكن ليس بعد الآن

Te odiaba mucho, pero ya no.
الكثير من الأحاسيس المشوشة الآن. لقد كنت نوعاً ما أكرهك,كثيراً لكن ليس بعد الآن.

Yo era un esclavo de mi propio dolor, pero ya no más.
كنت عبدا لحزني الخاصة، لكن ليس بعد الآن.

Mira, me preocupo por ti, y he estado cuidando de ti, pero ya no más.
أنا أهتم لأمرك و كنت اعتنب بك لكن ليس بعد الآن

Mi papá solía jugar conmigo todo el tiempo, pero ya no.
كان أبي يلعب معي طوال الوقت لكن ليس بعد الآن

Pero eso se acabó.
لكن ليس بعد الآن

Me he pasado toda mi larga vida intentando complacer a mamá, para que estuviera orgullosa de mí. pero no más.
محاولاً أرضاء أمي لأجعلها فخورة بي لكن ليس بعد الآن

Te he tratado con gentileza, pero se acabó.
لقد كنت هيناً عليك، باندا لكن ليس بعد الآن