"لكن ليس لديّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no tengo

Mira, puede que te pille de sorpresa pero no tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Siento que todo lo que quiero darle es consejos o dinero para ayudarla, pero no tengo nada de ambos.
أشعر كأننيّ أريد أن أعطيّ الجميع النصيحة أو المال لمساعدتهم، لكن ليس لديّ أيّ من ذلك.

Voy a usar la ley pero no tengo muchas opciones sin tu ayuda.
... سأستخدم القـانون لكن ليس لديّ العديد من الفرص بدون مسـاعدتك

Lo siento por el hombre, pero no tengo nada que decir.
أنا آسف حيال مقتله لكن ليس لديّ شيء أقوله

Por el hombre que aparentemente fue, pero no tengo a nadie para jugar.
بسببالرجلالذيكان يبدوعليه , لكن ليس لديّ أحد للعب معه

pero no tengo mucho tiempo, así que escucha con atención.
و هذا يذكرّني بأمرٍ مهمٍ أريد أن أناقشه معك، و لكن ليس لديّ الوقت

Bueno, gracias por preocuparte, pero no tengo ningún problema para quitarme el uniforme.
شكراً لقلقك، لكن ليس لديّ مشكلة في التخلص منه.

Amo tu entusiasmo, pero no tengo mucho tiempo para la política.
تروقني حماستك لكن ليس لديّ الوقت الكافي للسياسة

Derribar la puerta no es mi primera opción pero no tengo el tiempo para conseguir una orden judicial.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

pero no tengo ni idea de dónde te sacas el baloncesto o lo del perdiguero dorado.
لكن ليس لديّ فكرة عن فكرة كرة السّلة والكـلب.

Su oficina, pero no tengo ni idea de a quien podrían haberselo dicho.
مكتبه، لكن ليس لديّ أيّ فكرة من يكونوا قد أخبروا.

Sigue vivo, pero no tengo ni idea de cuánto durará.
لا يزال حياً , لكن ليس لديّ ادنى فكرة الى متى سيدوم حياً

Agentes, les agradezco que hayan venido pero no tengo nada que decir sobre la orden judicial.
أقدر قدومكما هنا أيها العميلان، لكن ليس لديّ ما أقوله عن الأمر القضائي.

La gente de allí sabe lo que hace, pero no tengo ningún seguro y ni siquiera puedo meterle en la lista de espera sin uno.
الناس هناك يعلمون ما يفعلونه لكن ليس لديّ أيّ تأمين صحّي ولا أستطيع حتّى إدراجه في قائمة الانتظار من دونه

Él no se presentaría aquí ante usted, ni desearía que yo lo hiciera en su lugar, pero no tengo otra elección o lo dejaría en manos de sus enemigos.
إنه لا يريد أن يأتي و يقف هنا أمامك، و لا يُريدني أن أقوم بذلك في مقامك. لكن ليس لديّ خيار آخر، ما لم أسلمه بالكامل إلى أعداءه.

Traté de hacerlo entrar allí pero no tengo conexiones.
حاولت أن أحضره، لكن ليس لديّ مصادقة

-Estoy diciendo que usted es una idiota, pero no tengo tiempo para convencerla, así que busco un tecnicismo que le permita justificar el hecho de hacer lo correcto.
بل أقول أنّكِ حمقاء لكن ليس لديّ وقت لمناقشة ديانتكِ لذا أركن إلى منحكِ الطابع التقني الذي سيجعلكِ تبررين قيامكِ بالأمر الصائب

Mira, quizás esto sea una locura, pero no tengo amigas porque....
لعلّ هذا جنوني، لكن ليس لديّ صديقات،

Sí, ahora tenemos evidencia auténtica pero no tengo idea de qué hacer con esto.
-أجل، لدينا دليل حقيقي الآن ، لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله بهذا

¡Pero no tengo hermano! Entonces, ¿quién es? ¿Es mi hermano?
لكن ليس لديّ أخ، إذاً من يكون هذا؟