"لكن ليس هنالك" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no hay

¡Pero no hay motivo que nos impida bailar y bailar hasta que acabe la noche!
لكن ليس هنالك ما يمنعنا من الرقص طوال الليل

No es mucho, pero no hay mucha desde que todo se volvió gris.
إنه ليس كثيراً، لكن ليس هنالك الكثير منه يأي مـكان منذ أن أظـلم كل شيئ

Será muy duro perderlo pero no hay duda de que nuestra pérdida será una ganancia para la India.
سيكونمنالصعبخسارته، لكن ليس هنالك شك بأنخسارتناهي مكسبللهند.

Mando, vemos el camión, pero no hay señal de hostiles.
القيادة، إننا نرى الشاحنة لكن ليس هنالك أي إشارة للأعداء

La investigación está avanzando pero no hay nada más que pueda decirte por ahora.
التحقيق لازال جارياً ، لكن ليس هنالك شيءً آخر لأخبركَ بهِ بالوقت الراهن.

Por supuesto, está deteriorado, pero no hay nada malo en ello que el dinero no se puede arreglar.
بالتأكيد هو متهالك لكن ليس هنالك مشكلة مع تواجد النقود لإصلاحها

Otro testigo dice el hombre llegó a Nueva York con vida, pero no hay registro claro de su nombre.
شاهد آخر قال بأن الرجل قد وصل إلى "نيويورك" حياً لكن ليس هنالك سجلاً واضحاً لأسمه

Sé que quieres salvar TGS, "Lemon head", pero no hay un TGS que salvar.
أعرفُ أنّكِ تحاولين إنقاذ البرنامج، لكن ليس هنالك برنامج لإنقاذهِ

Yo te daré acceso a todos nuestros libros , registros , cualquier cosa - pero no hay conexión entre estos personas viles y yo.
،سأعطيك ولوج لجميع ملفاتنا وتسجيلاتنا، أيَّ شيئ، لكن ليس هنالك أيُّ صلة .بين هؤلاء المنحطين وبي

Bien, pero no hay nadie aquí que no conozcamos ya de todos modos.
حسنًا، لكن ليس هنالك أي أحد نحن لا نعرفهُ بالفعل.

pero no hay atajos, eso seguro.
لكن ليس هنالك طرق مختصرةَ , هذا أمر مؤكد

Sé que no soy nadie para decirte esto, pero no hay nadie más que te lo diga.
أعلم أنه لا يحقّ لي التكلم بهذا الشان، لكن ليس هنالك أحد آخر ليقوله لكَ.

pero no hay tiendas ni otros servicios ni nada parecido.
لكن ليس هنالك محلات التجارية أو خدمات، أو أي شيء من هذا القبيل.

Gracias, pero no hay nada que puedas decir para animarme ahora mismo.
شكراً، لكن ليس هنالك شيء يمكنك قوله لتبهجوني الأن

He visto los equipos que tienen pero no hay avión.
رأيت كل الأجهزة لكن ليس هنالك طائرة

pero no hay motivo para lamentar que te caiga bien Sweet Johnny.
" لكن ليس هنالك داعي للأسف على حب " جوني الرائع

Sí, pero no hay pruebas tangibles.
أجل لكن ليس هنالك دليلاً ملموساً

Lo siento si te sorprendí, pero no hay nadie más... con quien pueda hablar de ello, y cuando entraste...
متأسفة إن أوقعتكِ في صدمة لكن ليس هنالك من شخص آخر أستطيع التحدث معه عن هذا وعندما أتيتِ...

"pero no hay nadie más por quién preferiría ser distraído"
"لكن ليس هنالك أحد بالأحرى قد يستهويها".

pero no hay nada más de qué preocuparse, ... ¿no es así?
لكن ليس هنالك شئٌ يدعو للقلق بشأنه ,... هل هنالك ؟