"لكن ماذا عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¿ Pero qué hay de
• Pero ¿ y
• ¿ Qué hay de
• ¿ Pero y
• pero ¿ qué pasa
• ¿ Y qué pasa con
• Pero qué pasa con
• ¿ Qué pasa con
• ¿ Pero qué hay del
• ¿ Pero qué pasará con
• ¿ Pero qué tal
• ¿ Pero qué pasa
• pero ¿ qué hay del

Seguro pensarán, bueno, la ciencia es algo especial, pero qué hay de las otras áreas en las que se debe ser creativo.
وأنت تعتقد، حسنًا، حسنًا، العلم خاص لكن ماذا عن المجالات الأخرى حيث نحتاج أن نكون مبدعين؟

Sí, entiendo, pero ¿qué hay de los programas de juegos?
نعم. ذلك يمكن أن أفهمه. لكن ماذا عن عروض برامج الألعاب؟

Pero, ¿y los ciberdelincuentes de verdad?
و لكن ماذا عن مجرموا الانترنت الحقيقيين؟

¿Y qué hay de las emociones más complejas?
لكن ماذا عن المشاعر الأكثر تعقيداً من ذلك؟

Pero, ¿qué pasa con la variación entre las especies de arañas, si se observa un tipo de seda y diferentes especies de seda?
لكن ماذا عن التنوع بين العنكبوت الفصيلة, القي نظرة نوع من الخيط وانظر في فصيلة مختلفة من العناكب

¿Y qué pasa con los pantanos que hay por el este?
أجل، لكن ماذا عن الأهوار المتجهة للشرق ؟

, probablemente este hablando en forma monótona aquí pero qué hay de la tradición?
تعرف ذلك أعرف بأنني ربما سأدندن هنا لكن ماذا عن التقاليد؟

- Tenemos que parar en el Roxbury. - ¿Pero qué hay de la fiesta? Quiero evitar que me demanden, ¿bien?
علينا التوقف قليلاً في روكسبوري لكن ماذا عن الحفلة لأنني لا أريد دعوة قضائية

¿Pero qué hay de estas otras cartas de grupos terroristas amenazándonos?
لكن ماذا عن كل هذهٍ الرسائل من الإرهابيين اللتي تهددنا؟

Puedo verla lo suficientemente enfadada con su padre para atacarlo, pero... ¿qué hay de los otros?
أنا يمكن أن أرى الوجود غاضبة بما فيه الكفاية في أبّيها لمهاجمته، لكن ماذا عن الآخرون؟

Pero, ¿y nosotros, qué hay de nuestra realidad?
لكن ماذا عن أنفسنا؟ وماذا عن الحياة الطبيعية؟

Esto explica las alucinaciones, pero, ¿y el sentimiento de pánico, estrangulamiento, asfixia, presión en el pecho que tantas personas describen?
وهذا يفسر الهلوسات، لكن ماذا عن مشاعر الرعب، واحتباس الأنفاس والاختناق، وضغط الصدر التي يصفها الكثير من الناس؟

¿A dónde va a parar? Estamos acostumbrados a ver todo eso en el plato, ¿pero qué pasa con todo lo demás que se pierde entre tanto?
ماذا يحل به في نهاية الأمر؟ اعتدنا على رؤية الطعام على صحوننا، لكن ماذا عن كل الطعام الذي يُفقد في الوسط؟

¿Y qué pasa con tu compañera...? ¿Cuál era su nombre, Sarah?
لكن ماذا عن زميلة الغرفة ما اسمها، سارا؟

Simplemente hay mucho. Pero ¿qué hay del petróleo? ¿Dónde está en el sistema energético?
هناك الكثير منها. لكن ماذا عن النفط؟ أين هو في نظام الطاقة؟

La policía puede traerla esta noche, pero ¿Qué pasará con el resto de las noches?
يمكن للشرطة أن تعيدها الليلة. لكن ماذا عن الليالي القادمة؟

¿Pero qué tal si, para los tipos que salvan a niñas de seis años, hacemos una excepción, y no los encarcelamos?
لكن ماذا عن الذين ينقذون فتيات في السادسة من عمرهم نعمل استثناء خاص و لا نرميهم في السجن؟