"للأسف لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me temo que no
• lamentablemente no
• Desafortunadamente no
• una pena que no
• Qué mal que no
• Que mal que no
• Por desgracia no

Me temo que no hay forma de permitirle tener este Tony.
للأسف لا مجال أن نسمح لك بالاحتفاظ بهذه الجائزة.

Me temo que no hago donaciones a menos que sean deducibles de impuestos.
للأسف لا أقوم بتبرعات خيرية أقتطعها من خصومات الضرائب

Sí... Me temo que no te puedo vender solo uno, flaco.
..نعم للأسف لا أستطيع أن أبيعك جهاز واحد

Sin embargo, esas corrientes ilícitas lamentablemente no se han limitado al continente europeo; se dirigen a zonas en conflicto.
بيد أن الاتجار غير المشروع بتلك الأسلحة للأسف لا يقتصر على القارة الأوروبية؛ فهو يوجد أيضا في مناطق الصراع.

Lamentablemente, no cumple esa misión ni constituye la mejor forma de emplear los fondos para el desarrollo.
بيد أنه للأسف لا يؤدي هذه المهمة، ولا يمثل الاستخدام الأفضل لأموال التنمية.

Aquí estamos. Desafortunadamente no puedo mostrarles una imagen de este objeto simétrico.
حسنا. للأسف لا يمكنني أن أريكم صورة لهذا الشكل المتماثل.

Es una pena que no nos podamos alimentar de disculpas de ojos tristes.
للأسف لا يمكننا التغذّي على الاعتذارات الحارّة.

Hola a todos. Me temo que no tengo muchas noticias.
مرحباً جميعاً، للأسف لا أملك الكثير من الأخبار

Me temo que no. Pronto estaré sin trabajo.
للأسف لا,تقريباً أنا عاطله عن العمل.

Me temo que no puedo permitirlo.
للأسف لا أستطيع السماح بذلك.

Me temo que no me es posible ofrecerle ninguna otra perspectiva mejor que ésa.
للأسف لا أستطيع أن أعدكم بأكثر من ذلك.

Me temo que no puedo compartir esa información con usted
للأسف لا أشارك بهذه المعلومات معك

Me temo que no hay nada que hacer.
للأسف لا يوجد هناك ما يمكننا عمله الآن

Un indicador más eficaz podría ser la utilización de Internet por semanas o meses pero, lamentablemente, no hay datos disponibles universalmente.
ويمكن أن يكون استخدام شبكة الإنترنت في الأسبوع أو الشهر مؤشراً أفضل؛ ولكن للأسف لا تتوافر تلك البيانات بصورة شاملة.

Lamentablemente, no puede informarse el número exacto de piezas
للأسف لا يمكن الإبلاغ عن عدد الأصناف بالتحديد

lamentablemente no, le enseñé como ser totamente autosuficiente, para operar en territorio enemigo.
للأسف لا أنا علمته كيف يكون مكتفيا ذاتيا للعمل في أراضي العدو

Lamentablemente, no podemos elegir el modo, pero sí podemos decidir cómo encararlo para ser recordados...
للأسف لا يمكننا أن نختار الكيفية، ولكن يمكننا أن نختار الطريقة التي سنقابل به النهايه حتى نـتـذكر

Al mismo tiempo, me gustaría recordar que la plataforma establece importantes objetivos y desafíos en el terreno del desarrollo que, desafortunadamente, no figuran de forma exacta en el informe.
وفي الوقت ذاته، أود أن أذكر بأن برنامج العمل يحدد أهدافا مهمة وتحديات في ميدان التنمية، ولكنها للأسف لا تنعكس على النحو الصحيح في التقرير.

Desafortunadamente no explica por qué muchos diseñadores siguen tan interesados en diseñar sillas.
للأسف لا تشرح لماذا كثير من المصممين يحصروا جل إهتمامهم في تصميم الكراسي.

- ¿Me permites? - Es una pena que no tenga otra foto.
-هل تسمحي لكن للأسف لا أملك صورة أخرى له

Qué mal que no se pueda comportar a menos que esté detrás de las rejas.
للأسف لا يستطيع ان يكون حسن السلوك إلا خلف القضبان

Que mal que no se pueda acceder a la cuenta de un hombre muerto.
للأسف لا يمكنك التحقق من حساب رجل متوفي.

Entiendo su postura pero, por desgracia, no podemos basarnos en las intuiciones de un hijo.
أعلم نواياك في ما تقوله، لكن للأسف لا يمكننا الإعتماد على حدس الإبن.