"للأمر علاقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• tiene nada que ver
• tiene algo que ver
• algo que ver con
• Tiene que ver con
• se trata de
• relevante
• tuvo nada que ver con
• tener algo que ver

Bueno, pasa... No tiene nada que ver conmigo. Necesitas hablar con tu esposa.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Sólo estoy aquí como tu doctora. No tiene nada que ver con el amor.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

"Coop se esta viendo con un reportero del periodico, es algo supersecreto tiene algo que ver con el equipo de Football pero no se que es"
سيلتقي كوب مراسلة ويتصرف بتكتم تام للأمر علاقة بفريق كرة القدم لكن أجهل ماهو

Quizá tenga algo que ver con Io que vi.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

¿O Tiene que ver con nuestro origen, nacionalidad o cuenta bancaria?
أو ان للأمر علاقة في أصولنا، أو في جنسيتنا أو في حسابنا المصرفي؟

Ella cree que esto se trata de asesinatos religiosos.
إنها تعتقد بأن للأمر علاقة بالجرائم الدينية

Solo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo.
أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك.

Sólo quiero despejarme, no tiene nada que ver contigo.
أريد تصفية ذهني وحسب. ليس للأمر علاقة بك.

- Esto no tiene nada que ver con Ralph - Sí, claro.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Esto no tiene nada que ver con que yo sea negro, sino con el hecho de que tengo mucha mejor onda que tú.
لاعلاقة لذلك بلون بشرتي الأسود للأمر علاقة بكوني أكثر حذاقة

No sé por qué, pero tiene algo que ver con el componente de otro modo, ¿por qué se arriesgarían?
لا أعرف السبب لكن للأمر علاقة بالقطعة وإلا لماذا كانوا سيخاطرون؟

Creo que tiene algo que ver con la proximidad de la isla.
أظنّ أنّ للأمر علاقة بالدنوّ القريب للجزيرة

¿Esto tiene algo que ver con las insignias cosidas de nuevo en tu chaqueta?
تظن للأمر علاقة بعودة الحروف إلى بدلتك ؟

Quizás tenga algo que ver con nuestro primer beso siendo Rodney
ربما يكون للأمر علاقة بأن القبلة الأولى كانت من خلال رودنى

Todavía no lo sé, Pero creo que Tiene que ver con los caballos,
لا أعلم بعد, لكني أظن أن للأمر علاقة بالخيول

Y da igual lo que digan, no Tiene que ver con la economía.
و لا أكترث لما يقوله ليس للأمر علاقة لعينة بالاقتصاد

Soy un gran conocedor cuando se trata de olores desagradables.
أنا خبير حين يكون للأمر علاقة بمياه المرحاض

¿No piensa que es relevante?
ألا تعتقد أن للأمر علاقة بذلك هذه المرة؟

Escapaste por lo que él dijo, verdad? No tuvo nada que ver con que yo estuviera presa.
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟ ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن

Debe tener algo que ver con ella. Tenemos que ir ahora.
لابدّ وأنّ للأمر علاقة بها، يجب أن نذهب إلى هناك في الحال