"للأمور" - Traduction Arabe en Espagnol

• las cosas
• a las cuestiones
• los asuntos
• de las cuestiones
• perspectiva
• de cuestiones que tengan
• para cosas

Piensa en lo mal que podrían ir las cosas y añade otro montón a peor.
جداً، تخيلي كم يمكن للأمور أن تسوء ثم أضيفي عليها المزيد من السوء

Y deseo todo el tiempo que las cosas pudieran ser exactamente como eran antes.
و اتمنى طوال الوقت للأمور ان تكون تماما كما كانت من قبل

Sé que no te arrepientes de las cosas que no has hecho, porque hiciste lo que tenías que hacer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

El Gobierno de Kazajstán concede una atención prioritaria a las cuestiones de seguridad vial.
وتولي حكومة كازاخستان اهتماما ذا أولوية للأمور المتعلقة بسلامة السير على الطرق.

Tenemos plena confianza en la aptitud de los miembros del ministerio fiscal y en su capacidad para evaluar los asuntos adecuadamente y aplicar con acierto las presentes normas.
وإننا لنثق في اعتزاز بفطنة السادة أعضاء النيابة وحسن تقديرهم للأمور وسلامة تنفيذهم لهذه القواعد.

¿Abuela, seguramente no querrá que las cosas vuelvan a ser como antes?
جدتي، أنتِ لاتريدين للأمور أن تعود لما كانت عليه، بالتأكيد؟

Si mi esposo dormía con mi mejor amiga, eso puede molestarme, pero lo demás, trato de no preocuparme por las cosas pequeñas.
، لو أنّ زوجي نام مع أعزّ صديقاتي لربما يزعجني ذلك، غير هذا . أحاول ألاّ ألتفت للأمور الصغيرة

Bueno, puede que dejar que las cosas pasen de forma natural sea lo mejor.
حسناً، ربما السماح للأمور بأخذ مجراها الطبيعي هو افضل ما نستطيع فعله

Tengo que saber cómo reacciona la gente ante las cosas.
لانني لدي فضول لكي أعرف ردات فعل الاشخاص للأمور

las cosas pueden deteriorarse rápidamente en ausencia de tratamiento.
يمكن للأمور أن تتدهور بسرعة في غياب العلاج.

Sin duda iba a ser ineficaz y molesto, pero lo que más me preocupaba era su certeza de que así no se harían las cosas en el futuro.
بالتأكيد، كان سيصبح غير فعال ومزعجًا، لكن أكثر ما ضايقني كانت ثقته بأنه لن تكون هذه طريقة معالجتهم للأمور في المستقبل.

Y, en mi experiencia, ya saben, los niños son curiosos por naturaleza sobre las cosas que no saben, o no entienden, o aquello que les es extraño.
ومن خلال تجربتي كما تعلمون فإن الأطفال فضوليون بطبيعتهم للأمور التي لا يعلمونها أو لا يفهمونها أو ما هو غريب عليهم

Pero entre más investigaba sobre la relación entre innovación y corrupción, más veía las cosas desde un ángulo diferente.
ومن ثم، كنتُ كلما تعلمتُ المزيد عن العلاقة بين الابتكار والفساد، كلما تغيّرت نظرتي للأمور.

Se trata de las representaciones selectivas de las cosas que son importantes para el cerebro.
الكل يتعلّق بالتمثيل الانتقائي للأمور التي تعتبر مهمة للدماغ.

Así alzo la mirada y voy de las cosas que no puedo controlar a las cosas que puedo controlar, porque no tengo opción.
لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها للأمور التي أستطيع، لأنني لا أملك أي خيار آخر.

Esta es una visión inversa de las cosas a la del punto de vista romántico y tradicional.
هذه وجهة نظر للأمور عكسية للطريقة الرومانسية المألوفة.

Bueno, todos tienen derecho de ver las cosas a su manera.
حسناً ، كل انسان له الحق في النظر للأمور بطريقته

Esos períodos de sesiones se dedicaron a las cuestiones administrativas y jurídicas.
وكرست هاتان الدورتان للأمور الإدارية والقانونية.

En el cuestionario para los informes bienales se recaba información, inter alia, acerca de las actividades y los programas de reducción de la demanda en distintos ambientes, su cobertura de los grupos destinatarios, y si la ejecución del programa es sensible a las cuestiones de género y cómo se evalúan los resultados.
واستند التقريران كلاهما إلى الردود على الاستبيان الخاص بالتقارير الاثني سنوية، ويستخلص الاستبيان معلومات بشأن جملة أمور، منها أنشطة وبرامج خفض الطلب في بيئات شتى، وتغطيتها للفئات المستهدفة ومدى تحسس تنفيذ البرامج للأمور الجنسانية مع تقييم النتائج.

Habéis logrado tanto en los últimos años que el Primer Ministro no duda de que vuestra gestión prudente de los asuntos de la Isla seguirá constituyendo una plataforma segura para las generaciones futuras.
وقد أنجزتم الكثير في السنوات الأخيرة وأنا موقن أن إدارتكم الحصيفة للأمور ستظل توفر قاعدة متينة للأجيال المقبلة.

Se han sentado unos buenos cimientos para que podamos ocuparnos de las cuestiones de especial importancia para los niños en los planos nacional, regional e internacional.
فقد وُضع لنا أساس متين للتصدي للأمور ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للأطفال على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي.

Tenemos nuestros problemas y tenemos nuestras diferencias pero no podemos perder perspectiva.
لدينا مشاكلنا ومختلفين اجتماعياً لكن لا نريد فقد نظرتنا للأمور

Similarmente, tienen derecho a establecer sus propias instituciones educacionales y culturales, o instituciones ideadas para proteger su identidad religiosa, y a participar en la solución de cuestiones que tengan que ver con su identidad cultural.
ولهم كذلك حق إنشاء مؤسساتهم التعليمية والثقافية الخاصة، أو مؤسسات معدة لحماية هويتهم الدينية، والمشاركة في إيجاد حلول للأمور التي تمسّ هويتهم الثقافية.

Creo que es mejor si el Rey reserva su enojo para cosas más importantes.
أعتقد من الأفضل إذا غضب الملك فليغضب للأمور أكثر أهمية إذن