"للإتصال" - Traduction Arabe en Espagnol

• llamar
• contacto
• contactar
• comunicación
• comunicarse
• llamada
• teléfono
• llamarte
• comunicarnos
• llamarlo
• para marcar
• Enlace con

He tenido que llamar porque no es fácil decirle esto en persona.
أضطررتُ للإتصال بك لأنه من الصعب قول الآتي في وجودك

No deberá llamar a la policía, no habrá sexo.
أنت لست مُضطراً للإتصال بالشرطة وتقول بأنّنا نفعلها

Prepárense para llamar a casa.
دعونا نكون جاهزون للإتصال بالبيت ماذا هناك؟

Están haciendo lo que pueden, pero no puedo localizar a nadie de su familia y ella dio tu número como su contacto de la emergencia.
إنهم يبذلون قصارى جُهدهم لكني لا أستطيع التواصل مع أى فرد من أفراد عائلتها وقامت بوضع رقمك للإتصال في حالة الطواريء

Tendrás que contactar a la Embajada de Pakistán en Nueva Deli.
ستضطر للإتصال بالسلطات الباكستانية في نيو دلهي

Estamos recibiendo una comunicación desde... Tolan con un transmisor de largo alcance.
نحن نتلقى اتصال مباشر من أداة تولان للإتصال بعيد المدى

Una vez al año se reúnen para comunicarse con esta entidad, en una ceremonia de sanación llamada Yeibichai.
و مرة في العام يتجمعون للإتصال مع هذا الوجود في طقسِ للتعافي يُطلق عليه يبيتشاي.

Me quito el anillo para llamar a Pam. Kelly, ella es Pam.
أنزع خاتم زواجي للإتصال على بام كيلي، هذه بام

Cariño, no necesitas llamar entonces. Sólo ven para acá.
حبيبتي أنت لا تحتاجين للإتصال يمكنك المجيء مباشرة.

Me preguntaba si podía usar tu telefono para llamar a la oficina.
كنت أتسائللو بإمكاني إستعمال هاتفك للإتصال بالإستقبال.

Ahora mismo un amigo mío está esperando para llamar a la policía.
في هذا الوقت صديق لي ينتظر للإتصال الشرطة.

¿Y tal vez querrías llamar a ese alguien?
هل تعتقد أنه ربما انت بحاجة للإتصال بهذا الرجل؟

Trataré de llamar a mi oficina. Obtener una lista de las ciudades de México que empiezan con "F".
في محاولة للإتصال بمكتبي والحصول على قائمة بأسماء القرى التي تبدأ بحرف الفاء بالمكسيك

entonces, necesitamos apreciar profundamente la diversidad e increíble escala de la vida en este planeta como primer paso en prepararse a hacer contacto con vida en otros lugares del cosmos
لذلك نحن نحتاج إلى نقدر كل هذا التنوع والتفاوت المدهش من أشكال الحياة على الأرض كخطوة أولى للإستعداد للإتصال بكائنات أخرى في مكان آخر في الكون.

¿Acaso tengo el derecho de renunciar... aunque sea a una supuesta posibilidad de contacto con el Océano, al que tantos años trata de tender mi raza hilos de comprensión?
هل لدى الحق فى رفض حتى مجرد إمكانية خيالية للإتصال بهذا المحيط الذى ظلت ذريتى تحاول فهمه لعقود؟

Quiero que vayas, y te quedes allí, y si necesito contactar contigo, sabré dónde estás, ¿de acuerdo?
وعندما أحتاج للإتصال بك أنا أعرف مكانك حسناً ؟

Así que todas están utilizando esta molécula para la comunicación entre especies.
اذا فجميعها يستخدم نفس هذا الجزيء للإتصال بين اصناف الجنس الواحد

Y ahora entra en juego la nueva tecnología, porque con esta nueva forma de comunicarse electrónicamente estos chicos pueden comunicarse entre sí alrededor del mundo.
والآن دخلت التقنيات في هذا الأمر، لأنه بهذه الوسيلة الجديدة للإتصال الإلكتروني يمكن لهولاء الأطفال الإتصال مع بعضهم البعض حول العالم.

Yo entraré. Si necesitas comunicarte conmigo, hay un teléfono celular en la consola. Oprime uno.
أذا كنتي بحاجة للإتصال بي هناك هاتف موجود داخل السيارة اضغطي رقم 1

Hola, cariño. Lamento llamarte tan tarde.
اهلاً عزيزي آسف للإتصال في وقت ٍمتأخر جداً

No hay forma de que podramos comunicarnos por teléfono. Pero, pero estoy seguro que hay un equipo de rescate.
ليس لدينا اى طريقه للإتصال معهم ، لكن انا متأكد

¿Por qué teniendo su número desde hace tres semanas, no he sentido el más mínimo impulso por llamarlo?
فأنا أملك رقم هاتفه منذ 3 أسابيع و ليست لدي أي رغبة للإتصال به ؟

- Aun desconectado debería de haber energía suficiente para marcar una vez.
هناك طاقة كافية للإتصال مرة واحدة على الأقل

Consejo de Seguridad por el Secretario General del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación
رئيس مجلس اﻷمن من أمين اللجنة الشعبية العامة لﻹتصال