"للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Investigación e Información sobre Chernobyl

Otro proyecto importante encaminado a habilitar a la población es la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl.
وثمة مشروع هام آخر يهدف إلى تمكين السكان هو شبكة تشيرنوبيل الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل.

Belarús participa en la labor de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl.
وتشارك بيلاروس حاليا في الأعمال التي تضطلع بها الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل.

Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl
الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل

En dicha resolución se señaló que la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl era el organismo que debía encargarse de difundir esa información.
وقد حدد القرار الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل بوصفها وسيلة لنشر تلك المعلومات.

En la intensificación de la cooperación internacional en torno a Chernobyl desempeñan un importante papel el Foro sobre Chernobyl y la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl.
ويقوم منتدى تشيرنوبيل والشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل بدور رئيسي في تعزيز التعاون الدولي فيما يتعلق بالمشاكل المتصلة بتشيرنوبيل.

Además, la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl procura ayudar a la región proporcionando información actualizada y científicamente exacta sobre cómo vivir sin peligro en las regiones afectadas por el accidente.
بالإضافة إلى ذلك، يعمل مشروع الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل على مساعدة المنطقة من خلال توفير معلومات مستكملة ودقيقة علميا بشأن كيفية العيش بسلام في المناطق المتضررة من الحادث.

El paso lógico siguiente sería organizar la cooperación internacional para aplicar dichas recomendaciones, elaborar el programa de la labor futura de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl y obtener la financiación necesaria para ejecutarlo.
وتتمثل الخطوة المنطقية التالية في تنظيم التعاون الدولي في مجال التنفيذ الفعلي للتوصيات المقدمة، ووضع خطة لمزيد من العمل الذي ينبغي أن تقوم به الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل وجمع الأموال لتنفيذ تلك الخطة.

59. Se espera que la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl, creada en junio de 2003, contribuya a comunicar las conclusiones científicas del Foro sobre Chernobyl en términos comprensibles y útiles para la población afectada.
59 - يُتوقع أن تكون الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل (ICRIN) قناة هامة لترجمة النتائج العلمية التي توصَّل إليها منتدى تشيرنوبيل إلى معلومات شاملة ومفيدة للسكان المتأثرين بالكارثة.

El programa de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl se ha concebido para difundir las conclusiones del Foro sobre Chernobyl sobre las consecuencias del accidente nuclear de Chernobyl mediante iniciativas como el asesoramiento práctico sobre hábitos saludables y productivos a los residentes de las zonas afectadas por la catástrofe en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.
10 - صُمم برنامج الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل من أجل نشر النتائج التي توصل إليها منتدى تشيرنوبيل بشأن الآثار الناجمة عن حادث تشيرنوبيل النووي، بما في ذلك تقديم المشورة العملية بشأن أنماط الحياة الصحية والمنتجة لسكان المناطق المتضررة من حادث تشيرنوبيل في بيلاروس والاتحاد الروسي وأوكرانيا.

Entre esos proyectos figuran el proyecto regional del OIEA (RER 3/004), titulado " Apoyo radiológico para la rehabilitación de las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl " , y los proyectos del PNUD, la OMS y el UNICEF que se realizan en el marco de la Red Internacional de Investigación e Información sobre Chernobyl.
ومن هذه المشاريع المشروع الإقليمي RER 3/004 الذي اضطلعت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو مشروع لتقديم الدعم في المجال الإشعاعي من أجل إعادة تأهيل المناطق المنكوبة بحادثة منشأة تشيرنوبيل النووية لتوليد الطاقة، والمشاريع التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، في إطار الشبكة الدولية للبحوث والمعلومات المتعلقة بتشيرنوبيل (ICRIN).