"للتفاوض بشأن صك" - Traduction Arabe en Espagnol

• para la negociación de un instrumento
• encargado de negociar un instrumento
• para negociar un instrumento
• de la negociación de un instrumento
• que negocie un instrumento
• de negociación de un instrumento

56/260. Mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción
56/260 - الإطار المرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد

2. Proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.
2- اعداد مشروع اطار مرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد.

" vi) Comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico contra la corrupción:
" `6 ' اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني ضد الفساد:

" vi) Comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico contra la corrupción:
" ' 6` اللجنة المخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني ضد الفساد:

Este proceso puede repetirse ahora para negociar un instrumento jurídico vinculante que regule las municiones de racimo que crean un daño inaceptable a la población.
ويمكن الآن تكرار هذه العملية للتفاوض بشأن صك ملزم قانوناً لتنظيم الذخائر العنقودية، التي تلحق أضراراً غير مقبولة بعامة السكان.

El Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para negociar un instrumento jurídico internacional contra la corrupción se reunió en Viena del 30 de julio al 3 de agosto de 2001.
واجتمع في فيينا فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المكلف باعداد مشروع اطار مرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد، وذلك في الفترة 30 تموز/يوليه - 3 آب/أغسطس 2001.

En su resolución 55/61, la Asamblea General decidió establecer un comité especial encargado de la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.
قررت الجمعية العامة، في قرارها 55/61، انشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني دولي فعّال لمكافحة الفساد.

56/260 Mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción
56/260 الإطار المرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد

De conformidad con la resolución 55/61, el Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción se reunió en Viena del 30 de julio al 3 de agosto de 2001.
وعملا بالقرار 55/61، اجتمع فريق الخبراء الدولي الحكومي المفتوح العضوية لاعداد مشروع اطار مرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد في فيينا من 30 تموز/يوليه إلى 3 آب/أغسطس 2001.

Durante las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción, muchas delegaciones subrayaron la importancia de contar con mecanismos eficaces que permitieran supervisar la aplicación de la nueva convención.
وأكَّد كثير من الوفود، أثناء الاجتماعات التي عقدها فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية لإعداد مشروع إطار مرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد، على أهمية الآليات الفعَّالة لمراقبة تنفيذ اتفاقية جديدة.

Nota de la Secretaría por la que se transmitía el informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción (A/56/402-E/2001/105)
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها تقرير اجتماع فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية لإعداد الإطار المرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد (A/56/402-E/2001/105)

Informe de la Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción (A/AC.260/2 y Corr.1)
تقرير اجتماع فريق الخبراء الدولي الحكومي المفتوح العضوية المعني باعداد مشروع اطار مرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد A/AC.260/2) و (Corr.1

A ese respecto, encomiamos la creación y la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
وفي هذا الصدد، نمتدح إنشاء وعمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية للتفاوض بشأن صك دولي يمكن الدول من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Por consiguiente, apoyamos las actividades del Grupo de trabajo encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados combatir más eficazmente el comercio ilícito de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
ولذلك، فإننا نؤيد أنشطة الفريق العامل للتفاوض بشأن صك دولي يمكّن الدول من مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بمزيد من الفعالية.

Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas
الفريق العامل المفتوح باب العضوية للتفاوض بشأن صك دولي يمكّن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب بطريقة موثوق بها

Recordando su resolución 55/61, de 4 de diciembre de 2000, en la que decidió establecer un comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico internacional contra la corrupción,
إذ تشير إلى قرارها 55/61 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي قررت فيه إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد،

El Grupo recomendó a la Asamblea General, por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y del Consejo Económico y Social, que aprobara un proyecto de resolución relativo al mandato para negociar un instrumento jurídico internacional contra la corrupción.
وأوصى فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية، من خلال لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار عن الاطار المرجعي للتفاوض بشأن صك قانوني دولي لمكافحة الفساد.

Todas las promesas formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares referentes a su disposición para negociar un instrumento jurídicamente vinculante a fin de dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra la amenaza del uso o el uso de armas nucleares han resultado ser promesas vacías, contribuyendo así a la desconfianza entre miembros de la comunidad internacional.
وجميع الوعود التي قطعتها الدول الحائزة للأسلحة النووية حول استعدادها للتفاوض بشأن صك ملزم قانونا لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات حيال استخدام الأسلحة النووية أو التهديد بها تبين أنها كانت التزامات فارغة، الأمر الذي أسهم في خلق جو من الريبة في ما بين أعضاء الأسرة الدولية.

15. Por ese mismo motivo, Cuba se opone a aprobar un protocolo sobre las MDMA y a que se cree un mandato para negociar un instrumento que limite su uso o establezca parámetros técnicos que sólo puedan cumplir los países desarrollados.
15- وقال إن كوبا تعارض، للسبب ذاته، اعتماد بروتوكول بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أو إنشاء ولاية للتفاوض بشأن صك يحد من استخدامها أو يضع محددات تقنية لا يمكن أن تستوفيها إلا البلدان المتقدمة.

Hemos seguido abogando a favor de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes que consagren esos compromisos y de la negociación de un instrumento jurídico sobre garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares.
وقد واصلنا الدعوة إلى اعتماد صكوك دولية ملزمة قانوناً لتشمل تلك الالتزامات، وكذلك للتفاوض بشأن صك ملزم قانوناً يتناول التأكيدات المقدمة للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

8. Decide establecer un grupo de trabajo de composición abierta, que celebrará tres períodos de sesiones de dos semanas de duración cada uno, para que negocie un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas;
8 - تقرر إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية، يجتمع في ثلاث دورات تستغرق كل منها أسبوعين، وذلك للتفاوض بشأن صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها؛

Aunque existen precedentes de negociación de un instrumento internacional sin un mandato, como mínimo debe haber cierto acuerdo explícito sobre los objetivos de los Estados.
وفي حين أنه توجد سوابق للتفاوض بشأن صك دولي دون ولاية، ينبغي، كحد أدنى، أن يكون هناك اتفاق صريح بصدد الأغراض التي تتوخاها الدول.