"للتوّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Acabo de
• acaba de
• acabas de
• Acabamos de
• acaban de
• ha
• recién

No, no hay premios para el abuelo. Acabo de traerte una pizza.
كلا, لن تحصل على حلوى لقد أحضرت لك بيتزا للتوّ

Acabo de escucharle decir a la mierda del FBI que emita una orden.
في الحقيقة ، سمعته للتوّ يتحدث مع الشرطة الفيدرالية لنشر تعميم

Ho-Ho lo quiere en todas partes. acaba de comprar tierra en Seattle.
هوهو يريده في كل مكان, للتوّ إشترى أرضاً في سياتل

No obviamente Greg acaba de llamar, está haciendo el turno de noche en urgencias
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ

acabas de decir que eran muy buenas noticias, ¿ahora apuestas en contra?
لقد قلتَ للتوّ أنّها أخبارٌ رائعة والآن تريد المراهنة ضدّها؟

Acabamos de sacar un tornillo de un pulmón, pero el tipo no mejoró.
لقد أزلنا آفة للتوّ من رئة الرجل والغريب أنّه لم يتحسّن

Los resultados de esas consultas acaban de ser presentados al jefe de Estado.
وقد تم للتوّ تقديم نتائج تلك المشاورات لرئيس الدولة.

Acabo de decirle a un hombre que todo lo que... le prometí era mentira.
لقد أخبرتُ رجلاً للتوّ بأنّ كلّ شيءٍ وعدتُهُ بهِ كانَ محضُ هُراء.

Acabo de decirle a un hombre que todo lo que le prometí era mentira.
لقد أخبرتُ رجلاً للتوّ بأنّ كلّ شيءٍ وعدتُهُ بهِ كانَ محضُ هُراء.

Nada, Acabo de ofrecerle una oportunidad para ser parte de un revolucionario fenómeno musical.
لا شيء لقد عرضت للتوّ فرصة لتكون جزءا من ضاهرة فنيّة رائدة

Este poema puede parecerles extraño, y escrito por una niña de 13 años, pero de donde venimos Eileen y yo, este poema que Acabo de leerles es un el grito de guerra.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Acabo de llegar de una masacre clásico de Boston por los yanquis.
لقد شهدت للتوّ مجزرة كلاسيكيّة لفريق بوسطن من قبل فريق اليانكيز

acaba de soltar a un tiburón caníbal de ocho patas en el mundo.
لقد أطلقت للتوّ قرش آكلاً للبشر ذو ثمانية أرجل في البحر

Pero éste acaba de levantarse del sofá. ha estado con el culo sentado.
أجل، لكن هذا الشخص خرج للتوّ من السجن، وقد كان مسترخيـاً.

Considerando que me llaman cuando tu sistema está comprometido diría que soy el tipo que acaba de obtener tu puesto.
واضعاً بعين الإعتبار أنّهم اتصلوا بيّ، عندما تعرض نظامك للخطر سأقول أنني الرجل الذي أخذ وظيفتكَ للتوّ

No puedo pedirle que renuncie a su sueño por alguien a quien acaba de conocer.
لا أستطيع أنْ أطلب منه التخلّي عن حلمه مِنْ أجل فتاةٍ التقاها للتوّ

Sí, acaba de volver de la guerra, así que sí, es purpulina.
أجل، لقد عاد للتوّ من الحرب، لذا، نعم، إنه بريق.

Hey. acabas de dejar a mi amiga, pero yo la llevo a casa.
مرحبا , لقد أوصلت صديقتي للتوّ ولكني الان أستطيع اخذها لمنزلها

acabas de decir que tenías una decisión que tomar en aquel coche.
قلتَ للتوّ أنّه كان لديك خيار لتتخذه في تلك السيارة

Que Acabamos de hallar nuestra primera oportunidad de otorgar algún dinero esta noche.
أننا للتوّ عثرنا على أول فرصة لنا لمنح بعض المال الليلة.

Los anillos del Nivel 4, acaban de activarse, señor.
الحلقات في المستوى الرابع قد نُشطت للتوّ

Gente como -- es decir, la gente en esta aula se ha muerto.
أشخاص مثل.. كأنّ هذا الحضور في هذا المكان قد مات للتوّ

Vamos a comer a un restaurante con uno de sus amigos que está recién casado.
و نحن ذاهبون لتناول الغداء في مطعم مع أحد أصدقائه الذي تزوج للتوّ.