| A este respecto, cabe notar que existen cinco salas de conferencia grandes y dos pequeñas con el espacio requerido para las reuniones formales y oficiosas de las seis Comisiones Principales. | UN | وفي هذا الصدد، تجدر ملاحظة أنه توجد للاجتماعات خمس قاعات كبيرة وقاعتان صغيرتان، يتوفر فيها الحيز المطلوب للجلسات الرسمية وغير الرسمية للجان الرئيسية الست. |
| Por lo tanto, Suiza recuerda que aboga por la celebración sucesiva de las sesiones de las seis Comisiones Principales desde principios de septiembre hasta finales de diciembre. | UN | وتود سويسرا التشديد على أنها تنادي بعقد اجتماعات متعاقبة للجان الرئيسية الست اعتبارا من أول أيلول/سبتمبر إلى نهاية كانون الأول/ديسمبر. |
| En su 100ª sesión plenaria, celebrada el 4 de junio de 2008, el Presidente de la Asamblea General anunció que las siguientes personas habían sido elegidas Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones: | UN | وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 100، المعقودة في 4 حزيران/يونيه 2008، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين: |
| En la 87ª sesión plenaria, celebrada el 10 de junio de 2009, el Presidente de la Asamblea General anunció que las siguientes personas habían sido elegidas Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones: | UN | وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 87، المعقودة في 10 حزيران/يونيه 2009، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين: |
| En la 104ª sesión plenaria, celebrada el 22 de junio de 2011, el Presidente de la Asamblea General anunció que las siguientes personas habían sido elegidas Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones: | UN | وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 104، المعقودة في 22 حزيران/يونيه 2011، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين: |
| La Mesa tomó nota también de que, con arreglo al párrafo 76 de la resolución 66/246, se harán transmisiones web de las sesiones oficiales de las seis Comisiones Principales. | UN | وأحاط المكتب علما أيضا بموافقة الجمعية على نقل الجلسات الرسمية للجان الرئيسية الست مباشرة على الإنترنت، عملا بأحكام الفقرة 76 من القرار 66/246. |
| En la 126ª sesión plenaria, celebrada el 4 de septiembre de 2012, el Presidente de la Asamblea General anunció que las siguientes personas habían sido elegidas Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones: | UN | وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 126، المعقودة في 4 أيلول/سبتمبر 2012، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين: |
| La Mesa tomó nota de que, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 76 de la resolución 66/246, las sesiones oficiales de las seis Comisiones Principales se harán por transmisión web en directo. | UN | وأحاط المكتب علما أيضا بأنه عملا بالفقرة 76 من القرار 66/246، ستنقل وقائع الجلسات الرسمية للجان الرئيسية الست بواسطة البث الشبكي الحي. |
| En la 25ª sesión plenaria, celebrada el 3 de octubre de 2013, el Presidente de la Asamblea General anunció que las personas siguientes habían sido elegidas Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones: | UN | وأعلن رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 25، المعقودة في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2013، أن الأشخاص التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين: |
| El Presidente (interpretación del francés): Deseo informar a los miembros que han resultado electos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea General y son, por tanto, miembros de la Mesa del cuadragésimo noveno período de sesiones, los siguientes representantes: | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أعلم اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة وأصبحوا بالتالي أعضاء في مكتب الدورة التاسعة واﻷربعين: |
| El Presidente (interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que los representantes siguientes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea y, por lo tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa durante el quincuagésimo período de sesiones: | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست التابعة للجمعية العامة، وأصبحوا بالتالي أعضاء المكتب للدورة الخمسين: |
| El Presidente (interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que los representantes siguientes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea y, por lo tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa durante el quincuagésimo primer período de sesiones: | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة وبالتالي أعضاء في مكتب الدورة الحادية والخمسين: |
| El Presidente (interpretación del inglés): Deseo informar a los miembros de que los representantes que figuran a continuación han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea y, por lo tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa durante el quincuagésimo segundo período de sesiones: | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجميعة العامة وبالتالي أعضاء في مكتب الدورة الثانية والخمسين: |
| El Presidente: Me permito informar a los miembros de la Asamblea General de que los siguientes representantes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea y, por lo tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa en el quincuagésimo tercer período de sesiones: | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة وبالتالي أعضاء في مكتب الدورة الثالثة والخمسين: |
| El Presidente (habla en inglés): Me permito informar a los miembros de que los siguientes representantes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea y, por tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa en el quincuagésimo quinto período de sesiones: | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم قد انتخبوا رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة وأصبحوا بالتالي أعضاء في مكتب الدورة الخامسة والخمسين: |
| El Presidente interino: Me permito informar a los miembros de que los siguientes representantes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea y, por tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa en el quincuagésimo séptimo período de sesiones: | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم تم انتخابهم رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية في دورتها السابعة والخمسين، وأصبحوا، تبعا لذلك، أعضاء في مكتب الجمعية في الدورة المذكورة. |
| El Presidente (habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que los siguientes representantes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y, por tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa en dicho período de sesiones: | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن الممثلين التالية أسماؤهم تم انتخابهم رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين، وأصبحوا، تبعا لذلك، أعضاء في مكتب الجمعية في الدورة المذكورة. |
| El Presidente (habla en inglés): Invito a los representantes a permanecer en sus asientos, pues nos queda aún una labor por realizar antes de terminar este proceso, a saber, las reuniones consecutivas de las seis Comisiones Principales para la elección de sus Presidentes, Vicepresidentes y Relatores. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أدعو الممثلين إلى البقاء في مقاعدهم، لأنه ما زال لدينا بعض العمل لإنجازه بغية استكمال هذه العملية: أي عقد الجلسات المتعاقبة للجان الرئيسية الست من أجل انتخاب رؤسائها ونواب رؤسائها ومقرريها. |
| El Presidente (habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que los siguientes representantes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea General en el quincuagésimo noveno período de sesiones y, por lo tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa en ese período de sesiones: | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء أنه تم انتخاب الممثلين التالية أسماؤهم رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، وأصبحوا، تبعا لذلك، أعضاء في مكتب الجمعية في الدورة المذكورة. |
| El Presidente interino (habla en francés): Quisiera informar a los miembros de que los siguientes representantes han sido elegidos Presidentes de las seis Comisiones Principales de la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones y, por lo tanto, se desempeñarán como miembros de la Mesa en ese período de sesiones: | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أود أن أبلغ الأعضاء أنه تم انتخاب الممثلين التالية أسماؤهم رؤساء للجان الرئيسية الست للجمعية العامة في دورتها الستين، وأصبحوا، تبعا لذلك، أعضاء في مكتب الجمعية في تلك الدورة: |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 