"للخدمات الطبية وخدمات" - Traduction Arabe en Espagnol

• para servicios médicos y
• del seguro médico y
• los servicios médicos y
• para el seguro médico y
• de seguro médico y

Sobre la base de la tasa de reembolso uniforme para servicios médicos y odontológicos básicos y de primera línea.
على أساس معدل رد التكاليف القياسي للخدمات الطبية وخدمات طب اﻷسنان اﻷساسية واﻷولية

Seguro médico después de la separación del servicio: fondos de reserva para servicios médicos y dentales
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان

Seguro médico después de la separación del servicio: fondos de reserva del seguro médico y dental
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: صناديق الاحتياطيات للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان

Es posible que la composición del gasto sanitario tenga que sufrir cambios sustanciales a medida que se vaya dando más importancia a los servicios médicos y los cuidados a largo plazo.
وقد تدعو الحاجة إلى إجراء تغييرات كبيرة في تركيبة نفقات الرعاية الصحية نظرا للأهمية المتزايدة التي تولى للخدمات الطبية وخدمات الرعاية المقدمة على المدى الطويل.

Asimismo se solicita que se apruebe la transferencia de 83,1 millones de dólares de las reservas para el seguro médico y dental y 51,9 millones de dólares del fondo de reserva de indemnización.
وطلب أيضا الموافقة على تحويل مبلغ 83.1 مليون دولار من الصندوق الاحتياطي للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان و 51.9 مليون دولار من الصندوق الاحتياطي للتعويضات.

fondos de reserva para servicios médicos y dentales
للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان

para servicios médicos y dentales
للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان

Seguro médico después de la separación del servicio: fondos de reserva para servicios médicos y dentales (A/65/342 y A/65/507)
التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان (A/65/342 و A/65/507)

i) Financiación de las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio: información sobre la composición de los fondos de reserva para servicios médicos y dentales (resolución 64/241);
' 1` تمويل الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: معلومات عن تكوين الصندوقين الاحتياطيين للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان (القرار 64/241)؛

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre el seguro médico después de la separación del servicio: fondos de reserva para servicios médicos y dentales (A/65/342).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان (A/65/342).

Habiendo examinado el informe del Secretario General titulado " Seguro médico después de la separación del servicio: fondos de reserva para servicios médicos y dentales " y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام المعنون " التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان " () وفي التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية()،

5. Solicita al Secretario General que incluya en futuros informes sobre la ejecución del presupuesto información sobre los fondos de reserva para servicios médicos y dentales, el número de meses que se ha aplicado la exoneración de primas durante el ejercicio presupuestario, otros métodos de distribución de fondos excedentarios utilizados, y las consecuencias financieras para los presupuestos;
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمِّن تقارير الأداء المقبلة عن الميزانية معلومات عن الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان وعدد الأشهر التي طُبقت عليها أثناء فترة الميزانية، والطرق الأخرى التي استخدمت لتوزيع الأموال الفائضة، والآثار المالية على الميزانيات؛

A/65/342 Tema 131 del programa provisional – Presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 – Seguro médico después de la separación del servicio: fondos de reserva para servicios médicos y dentales – Informe del Secretario General [A C E F I R] – 5 páginas
A/65/342 البند 131 من جدول الأعمال المؤقت - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011- التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

La opción recomendada incluía partidas para una aportación inicial no recurrente de fondos, de los cuales 83,1 millones de dólares se transferirían de las actuales reservas del seguro médico y dental.
وشمل البديل الموصى باتباعه توفير ضخ مبدئي للأموال لمرة واحدة، يحوَّل منها مبلغ قدره 83.1 مليون دولار من الاحتياطيات القائمة للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان.

A/65/507 Tema 129 del programa – Presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 – Seguro médico después de la separación del servicio: fondos de reserva del seguro médico y dental – Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto [A C E F I R] – 6 páginas
A/65/507 البند 129 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2010-2011 - التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة: صناديق الاحتياطيات للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان - تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية [بجميع اللغات الرسمية] - 7 صفحات

Este informe sólo se relaciona con la composición de los 83,1 millones de dólares que el Secretario General propuso que se transfirieran de las reservas del seguro médico y dental a un fondo de reserva médico después de la separación del servicio (A/64/366, párr. 65 a) ii)).
27 - ويقتصر التقرير الحالي على مسألة تكوين مبلغ الـ 83.1 مليون دولار الذي اقترح الأمين العام تحويله من الصناديق الاحتياطية للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان إلى احتياطيات للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة (A/64/366، الفقرة 65 (أ) ( " 2 " ).

Tratamiento y servicios médicos. Se han consignado créditos para atención y tratamiento médico de personal militar enfermo o herido, así como para tratamiento odontológico de urgencia de los contingentes en instalaciones externas cuando los servicios médicos y odontológicos establecidos para la Fuerza no puedan proporcionar este tratamiento.
٠٥- العلاج الطبي والخدمات الطبية - يدرج اعتماد للرعاية والمعالجة الطبيتين لﻷفراد العسكريين المرضى والمصابين، إلى جانب توفير الرعاية الطارئة للقوات في مجال طب اﻷسنان بالمرافق الخارجية في حالة تعذر تقديم العلاج اللازم من جانب المرافق الدائمة للخدمات الطبية وخدمات طب اﻷسنان التابعة للقوة.

En cuanto a la propuesta de transferir fondos de la reserva de indemnización y las reservas para el seguro médico y dental, el Grupo agradecería que se le explicara qué uso se hace actualmente de esas reservas y qué consecuencias podrían tener las transferencias propuestas.
وفيما يتعلق بالتحويل المقترح للأموال من الصندوق الاحتياطي للتعويضات والصندوق الاحتياطي للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان، رحبت المجموعة بالحصول على إيضاحات بشأن الاستخدام الحالي لهذين الصندوقين الاحتياطيين والأثر المحتمل لعمليات التحويل المقترح إجراؤها على الصندوقين.

A partir del bienio 2008-2009, todas las primas de los planes de seguro médico y dental y de autoseguro y las solicitudes de reembolso respectivas se presentaron en sumas brutas en el cuadro.
واعتباراً من فترة السنتين 2008-2009، بدأ نفاذ عرض جميع الأقساط والمطالبات المتعلقة ببرامج التأمين الذاتي للخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان على أساس الإجمالي في الجدول؛ وهذه كانت تُعرَض في السابق على أساس الصافي في الصندوق العام (البيان الخامس).