"للدراسات المتعلقة بالمرأة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Estudios sobre la Mujer
• los estudios sobre la mujer

European Network for Women ' s Studies (ENWS) (Red Europea de Estudios sobre la Mujer) - Contacto nacional en Turquía
ضابطة الاتصال الوطني لتركيا في الشبكة اﻷوروبية للدراسات المتعلقة بالمرأة

Consultora para la creación en Cuba de dependencias de Estudios sobre la Mujer en las universidades y sobre el tema de la mujer y la familia.
خبيرة استشارية ﻹنشاء وحدات للدراسات المتعلقة بالمرأة في الجامعات الكوبية وبشأن مسألة المرأة واﻷسرة.

Agosto de 1988 a diciembre de 1989: Coordinadora de Estudios sobre la Mujer y la paz de la Universidad para la Paz
منسقة للدراسات المتعلقة بالمرأة والسلم، جامعة السلم.

Observó con satisfacción que en algunas universidades se impartían cursos de Estudios sobre la Mujer y que se estaban realizando investigaciones sobre los efectos de la imagen que se daba de la mujer en los libros de texto.
ولاحظت مع ارتياح إتاحة برامج للدراسات المتعلقة بالمرأة في بعض الجامعات والاضطلاع ببحوث بشأن اﻷثر الناجم عن الكيفية التي تصور بها المرأة في الكتب المدرسية.

No obstante, el informe advierte que, sin recursos adicionales, los estudios sobre la mujer están destinados a experimentar un retroceso; los recursos disponibles hoy en día no serían suficientes ni siquiera para mantener el nivel de las investigaciones actuales.
ومع ذلك، يشير هذا التقرير إلى أنه لا بد للدراسات المتعلقة بالمرأة في فنلندا أن تتقهقر إن لم تخصص لها موارد إضافية؛ كما يشير التقرير إلى أن الموارد الحالية لن تكفي حتى للمحافظة على المستوى الحالي.

Las oficinas de Estudios sobre la Mujer dependen de la Sociedad Finlandesa de Estudios sobre la Mujer, que publica la revista Naistutkimus - Kvinnoforskning ( " Estudios sobre la mujer " ) y organiza anualmente un seminario de Estudios sobre la Mujer.
وتتبع وحدات الدراسات المتعلقة بالمرأة الجمعية الفنلندية للدراسات المتعلقة بالمرأة، التي تصدر مجلة " الدراسات النسائية " وتعقد حلقة دراسية سنوية للدراسات المتعلقة بالمرأة.

Las conclusiones del proyecto estarán disponibles en la página de inicio del Instituto Nórdico de Estudios sobre la Mujer e Investigaciones sobre Cuestiones de Género (NIKK), en www.nikk.uio.no.
وستتاح الاستنتاجات المستخلصة من المشروع على الصفحة الرئيسية لمعهد الشمال للدراسات المتعلقة بالمرأة والبحوث الجنسانية في www.nikk.uio.no.

245. Cinco grandes universidades cuentan con un centro de estudios sobre la mujer: el objetivo es transformar esos centros en departamentos de Estudios sobre la Mujer, con todos los servicios necesarios.
245- ويوجد في خمس من الجامعات الكبرى مركز لدراسات المرأة: والهدف هو الارتقاء بهده المراكز لتصبح أقساماً كاملة للدراسات المتعلقة بالمرأة.

Miembro del Comité Internacional de Organización del simposio europeo " Gender approaches to emergency situations: women ' s realities " (Enfoques de situaciones de emergencia diferenciados en función del género: la mujer ante la realidad), patrocinado por el Consejo de Europa, la ENWS y el Centro Mediterráneo de Estudios sobre la Mujer (REGME), Atenas, 4 a 7 de mayo de 1995
عضو في لجنة التنظيم الدولية للندوة اﻷوروبية المعنية بموضوع " نهج الجنسين إزاء حالات الطوارئ: حقائق متعلقة بالمرأة " ، مجلس أوروبا والشبكة اﻷوروبية للدراسات المتعلقة بالمرأة ومركز الدراسات النسائية في حوض البحر اﻷبيض المتوسط، أثينا، من ٤ إلى ٧ أيار/مايو ١٩٩٥

En los últimos años la mayoría de las universidades y varios otros institutos de enseñanza superior inauguraron departamentos de Estudios sobre la Mujer y el género, que tenían por finalidad analizar un conjunto de temas relacionados con la mujer y la feminidad.
262- خلال السنوات القليلة الماضية، قامت غالبية الجامعات، إلى جانب عدد كبير من مؤسسات التعليم العالي، بافتتاح إدارات للدراسات المتعلقة بالمرأة وبنوع الجنس، وذلك بهدف استكشاف مجموعة كبيرة من المواضيع فيما يتصل بالمرأة والأنوثة.

En la escuela para postgraduados " Naistutkimuksen sukupuolijärjestelmä " ( " El sistema de género de los estudios sobre la mujer " ) estudian actualmente 20 postgraduados: siete son financiados por el Ministerio de Educación, cinco por las universidades y los otros ocho han logrado pagarse ellos mismos los estudios.
ومدرسة الدراسات العليا المسماة " نظام نوع الجنس للدراسات المتعلقة بالمرأة " لديها في الوقت الراهن 20 من طلبة الدراسات العليا، وتمول وزارة التعليم سبعة طلبة، وتمول الجامعات سبعة طلبة آخرين، وحصل ثمانية طلبة على التمويل الخاص بهم.