"للدماغ" - Traduction Arabe en Espagnol

• del cerebro
• el cerebro
• cerebral
• al cerebro
• su cerebro
• cerebrales
• de cerebro
• EEG

Este es un modelo del cerebro humano y esta es la corteza prefrontal, justo delante.
إذن هذا نموذج للدماغ البشري، وهذه هي قشرة الفص الجبهي، في الأمام مباشرة

Todavía queda mucho por investigar para comprender la expresión emocional, en particular conforme más sabemos sobre el funcionamiento interno del cerebro.
لا يزال مطلوباً إجراء الكثير من البحوث لفهم التعبير العاطفي، لاسيما ونحن نتعلم المزيد بشأن النشاط الداخلي للدماغ.

Un sistema físico, el cerebro, contiene un modelo exacto del otro -- el quasar.
نظام العمل الطبيعي للدماغ يحتوي على نموذج عمل دقيق لكيفية عمل الكويزر.

Y si hay trauma, que el coágulo podría haberse roto y viajó hasta el cerebro, causando un derrame.
وإذا كان هناك ضرب أو صدمة هذا التجلط يتكسر ويذهب للدماغ مما يسبب السكته الدماغيه

Si no estubiese tan embelesada por el nuevo Rodney Mckay el parásito podría haber sido lo suficientemente pequeño para poder operarlo sin trauma cerebral significativo.
إذا كنت لم أتفاجئ بواسطة رودني مكاي الجديد الطفيلي كان يمكن أن يكون صغير بما يكفي للعملية بدون التسبب بصدمة للدماغ

Debía perforar el cráneo y llegar al cerebro con una especie de pequeño arpón.
كان عليه أن يثقب الجمجمة و يصل للدماغ بشيء مثل رمح صغير

Pero dos colegas descubrieron que ese recordatorio de la C4 también aparece en las sinapsis del cerebro e induce a que se las elimine.
لكن وجد اثنان من زملائي أن الرقعة الوصفية لبروتين سي 4 توضع أيضًا على نقاط التشابك العصبي للدماغ وتحفز استبعادها.

La atención nos permite notar, seleccionar y dirigir los recursos computacionales del cerebro a un subconjunto de lo disponible.
يسمح لنا الانتباه أن نُلاحظ ونختار ونوجّه الموارد الحسابية للدماغ إلى فئة من كل تلك الخيارات المتاحة.

Pero si les preguntas, dirán, bueno, hay varias razones por las que no tenemos una buena teoría del cerebro.
حسناً, هناك أسباب عديدة لعدم توفر نظرية جيدة للدماغ.

Y mientras usted lo piensa, permítanme concluir con un ejemplo del cerebro.
وفي حين تفكر في ذلك، دعني أختم بمثال للدماغ.

A esto lo llamamos el conectoma humano, y se lo pueden imaginar como el diagrama eléctrico del cerebro.
ونسمي هذه بـ خارطة الدماغ العصبية، ويمكنكم التفكير بخارطة الدماغ العصبية كمخطط شبكي للدماغ

Y en efecto, lo que observamos es que estas áreas en rojo alrededor de la franja exterior del cerebro se vuelven cada vez más y más azules hasta que se apagan por completo.
و بالفعل، ما نراه هو أن هذه المناطق باللون الأحمر حول الشريط الخارجي للدماغ تزرق تدريجياً حتى تنطفئ تماماً

Entró aquí con unas cuantas costillas rotas... y ahora le están operando el cerebro.
لقد أتى هنا بسبب بعض الأضلاع المرضوضة و الآن يجري عملية للدماغ

Realmente la cosa más transformadora que logra el ejercicio son los efectos en el cerebro.
ولكن في الحقيقة، فإن أكثر وظيفة تبديليّة تقوم بها التمارين تكمن في تأثيراتها الدارئة للدماغ.

Y ahora, recuerden que cuando uno ve una imagen y cuando se imaginan esa misma imagen, se crea en el cerebro el mismo mapeo.
والان تذكر حين تشاهد صورة مقابل ان تتخيل نفس الصورة, ذلك يعطي نفس المسح للدماغ.

No. Cuatro semanas, 20 minutos por día de meditación afectiva, consciente, ya genera un cambio estructural en el cerebro comparado con un grupo de control.
أربعة أسابيع وبمعدل 20 دقيقة لليوم من الاهتمام والتأمل اليقظ تجلب التغًّير الهيكلي للدماغ مقارنة بمجموعة تحكم.

La ausencia de función cerebral aparente no era suficiente para diagnosticar la muerte cerebral.
ولا يكفي عدم وجود نشاط ظاهر للدماغ لتشخيص موت الدماغ.

Eso significa que es posible trazar un mapa de la actividad cerebral.
وهذا يعني امكانية رسم خريطة تفاعلية للدماغ

Y hallamos que incluso a nivel de la bioquímica cerebral somos bastante similares.
وما نكتشفه فعلياً ، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ ، فنحن متشابهون تماماً.

La angiografía no mostró problemas con el flujo de sangre al cerebro.
لم يظهر مسح الرنين المغناطيسيّ الوعائيّ معوقات بتدفق الدّم للدماغ

Y muchos pacientes como él se negaban a ser operados y a que alguien se metiera en su cerebro.
ورفض كثير من هؤلاء المرضى الخضوع لعملية جراحية تسمح لأشخاص من إجراء عمليّة مفتوحة للدماغ.

No, no todavía pero, puedo decir que nunca vi estructuras cerebrales como las de tu abuelo.
لا , ليس بعد لكن بإمكانى القول بأننى لم أرى تراكيب للدماغ أبداً كالتى توجد لدى جدكِ

Se corre el riesgo de que esos interrogatorios sucesivos se transformen en un lavado de cerebro.
ومن شأن هذه الاستجوابات المتتالية أن تتحول إلى غسيل للدماغ.

Y parece una actividad eléctrica típica que puede detectarse con un EEG.
وينبغي أن تبدو مثل النشاط الكهربي الفعلي الذي يمكن للتخطيط الكهربي للدماغ قراءته.