"للرياضة والتربية" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Deporte y la Educación
• del Deporte y de la Educación
• el deporte y la educación
• deportes y la educación

Estos tres acontecimientos, entre muchos otros, constituyen contribuciones valiosas para la promoción internacional del Deporte y la Educación física.
تلك الأحداث الثلاثة، من بين أحداث أخرى، تمثل مساهمات قيمة في الترويج الدولي للرياضة والتربية البدنية.

El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación física
الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

Informe del Secretario General sobre el deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación física
تقرير الأمين العام عن الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

25. El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación [tema 47].
25 - الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية [البند 47].

La Conferencia constituyó la culminación y clausura del Año Internacional del Deporte y de la Educación Física (2005).
لقد كان المؤتمر تتويجا واختتاما للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية لعام 2005.

El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación Física
الرياضــة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación física
الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación Física
الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

El año pasado, la Asamblea General aprobó una resolución en la que proclamó 2005 como Año Internacional del Deporte y la Educación Física.
فاتخذت الجمعية العامة السنة الماضية قرارا يعلن عام 2005 سنة دولية للرياضة والتربية البدنية.

Seguimos apoyando los objetivos del sistema de las Naciones Unidas para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física en 2005.
وما زلنا ندعم أهداف منظومة الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية في عام 2005.

El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación Física
الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

:: La adopción de un plan de actividades para la promoción del Año Internacional del Deporte y la Educación física 2005 que se aplicará en todo el sistema de las Naciones Unidas.
:: اعتماد خطة عمل للترويج للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية سنة 2005 من أجل تنفيذها على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Asimismo, el Fondo proporciona apoyo administrativo a la Oficina del Año Internacional del Deporte y la Educación Física.
كما يقدم الصندوق الدعم الإداري إلى مكتب الأمم المتحدة للسنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.

En los últimos años, se ha sentado una base sólida para promover el Año Internacional del Deporte y la Educación Física.
لقد أرسيت في السنوات القليلة الماضية أسس متينة لتعزيز السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.

En primer lugar, debemos hacer balance de los resultados del Año Internacional del Deporte y la Educación Física y evaluar las experiencias adquiridas al respecto.
أولا، يجب أن نضع كشف حساب بأوجه النجاح والفشل بتقييم نتائج السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية وتقييم التجارب في ذلك الصدد.

El primero se refiere a la tregua olímpica y ambos se refieren al Año Internacional del Deporte y la Educación Física.
ويشير البند إلى الهدنة الأولمبية، بينما يشير مشروعا القرارين إلى السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.

El Año Internacional del Deporte y la Educación Física declarado por las Naciones Unidas está tocando a su fin.
إن السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية التي أعلنتها الأمم المتحدة توشـك على الانتهاء.

Tomamos nota con satisfacción de que la celebración en 2005 del Año Internacional del Deporte y de la Educación Física generó un impulso importante en todo el mundo.
ونلاحظ بارتياح أن السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية عام 2005 أوجدت زخما قويا في جميع أنحاء العالم.

Mi delegación opina que las Naciones Unidas y su sistema están en la posición idónea para contribuir a definir y promover el programa mundial en materia de deporte y hacer del año 2005 un año importante para el deporte y la educación física.
ويرى وفدي أن الأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة في وضع أفضل للمساعدة في تحديد وتعزيز جدول الأعمال الرياضي العالمي وجعل عام 2005 سنة هامة للرياضة والتربية البدنية.

Se espera que otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participen activamente en el Año Internacional del Deporte y la Educación Física y hagan más esfuerzos para integrar en sus programas los deportes y la educación física.
22 - من المتوقع أن تشترك مؤسسات أخرى من الأمم المتحدة على نحو أنشط في فعاليات السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية وتركز بقدر أكبر على إدراج عنصري الرياضة والتربية البدنية في برامجها.