"للريبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• sospechoso
• desconfianza
• sospechosa
• turbio
• no abrir
• sospechosas
• sospechosamente
• sospechas

Vamos, el control de mí, para ver que no llevaba nada sospechoso.
هيا، فتّشني، كي ترى اذا كنت أحمل شيئاً مثيراً للريبة

Porque todo lo que ha hecho ese sujeto ha sido sospechoso.
لأن كل ما فعله هذا الرجل كان مثيرًا للريبة

Sugestivo, incluso bordea lo sospechoso, pero escasamente conclusivo.
أنا معك , أنه أمر مثير للريبة بعض الشئ ولكن ليس مقنعا

La división ideológica del mundo, fuente de profunda desconfianza y de tirantez constante, ha llegado a su fin.
إن انقسام العالــم ايديولوجيــا، الذي كان مصدرا للريبة العميقة والتوتر المستمر، انتهى.

Y si para eso tengo que asociarme con alguna sospechosa tabacalera sureña pues, eso es lo que quiero hacer.
ولو كان هذا يعني التعاون مع شركة تبغ مثيرة للريبة من الجنوب فهذا ما أريد فعله

Es un club ruso y es turbio.
إنّه نادٍ ليلي روسي، وهم مثير للريبة.

¿Vio usted algún sospechoso?
أتسائل فقط إذا كنت رأيت شخص ما مثير للريبة

Particularmente, diría que no había nadie sospechoso.
لم أقل أن هناك شخص ما تحديدا مثير للريبة

¿No es sospechoso que la cita sea hoy?
دقّ على الخشب ألا تجد توقيت هذا الأجتماع مثير للريبة قليلاً؟

¿Había algo sobre su comportamiento o sus actividades que te pareciera sospechoso?
هل بدت لك أيّ من تصرفاته ونشاطاته مثيرة للريبة بالنسبة لك؟

Todo es sospechoso si lo miras apropiadamente.
كلّ شيء مثير للريبة إن نظرتَ إليه كما ينبغي

Si ven alguien sospechoso, primero nos llaman.
إذا شاهدتم أي شئ مثير للريبة فبلغوا عن الأمر أولاً

Pero el papeleo es un poco sospechoso para una joya de alto perfil.
لكن الأعمال الورقية مثيرة للريبة لجوهرة نفيسة كهذه

Es suficientemente circunstancial y sospechoso... pero para nada cercano a una prueba convincente.
إنه أمر مثير للريبة بما فيه الكفاية لكنه أبعد ما يكون عن دليل مقنع

Creo que el correo ahora saca radiografías de todo, esto se veía sospechoso y lo abrieron.
أظن البريد يفحص بالأشعة كل شيء الآن وبدى هذا مثير للريبة ففتحوه

A su juicio, la transparencia y el debate abierto son la mejor cura contra la desconfianza y el enfrentamiento.
وهو يرى أن الشفافية والمناقشة الصريحة تشكلان أفضل علاج للريبة والتصادم.

El éxito en estas esferas no sólo aumentaría el prestigio y la autoridad de la Organización, sino que también eliminaría las causas más tangibles de desconfianza y tirantez en el mundo entero.
إن النجاح في هذه المجالات لن يعزز مصداقية المنظمة وسلطتها فحسب، بل إنه سيزيل أيضا اﻷسباب الملموسة تماما للريبة والتوتر في العالم كله.

Su aparición a más de 600 kilómetros de esa región resulta, por tanto, extraña y sospechosa.
وبالتالي فإن ظهور هذه اﻵفة في مواقع تبعد أكثر من ٦٠٠ كيلومتر من تلك المنطقة أمر شاذ ومثير للريبة.

En el caso objeto de examen, la clasificación por motivos de sexo es sospechosa, a menos que existan razones imperiosas para ello.
وفي القضية قيد النظر، فإن التصنيف على أساس نوع الجنس هو أمر يدعو للريبة ما لم تكن هناك أسباب ملحة تدعو إليه.

Las leyes de muchos países limitan, no obstante, los motivos que pueden dar lugar a un recurso a fin de no abrir puertas a la incertidumbre dejando interponer recursos cuya finalidad sea la de demorar los efectos de una decisión regulatoria.
غير أن قوانين بلدان عديدة تحصر اﻷسباب الداعية الى الاستئناف تجنبا للريبة في المجال الرقابي ، والتي يمكن أن تنشأ عن دعاوى الاستئناف التي يقصد منها في المقام اﻷول تأخير أثر القرارات الرقابية .

Parte integrante de esta Decisión es un anexo con indicadores de transacciones financieras sospechosas.
إن ربط مؤشرات العمليات المالية المثيرة للريبة جزء لا يتجزأ من هذا القرار.

Te ves sospechosamente conservador para ser un admirador de esta emisora.
تبدو مُثيراً للريبة أكثر مِن أن تكون معجباً براديو هذا القارب.

iii) Es necesario confiar en los representantes de todos los agentes de la administración de justicia e invitarles a un comité coordinador para abordar las reformas a fin de evitar la desconfianza y las sospechas.
`3` ويجب ضمان السرية لممثلي جميع الجهات الفاعلة في نظام إقامة العدل، ويجب دعوتها إلى المشاركة في لجنة تنسيق تتناول مسألة الإصلاحات، تجنباً للريبة والشك؛