"للزفاف" - Traduction Arabe en Espagnol

• la boda
• bodas
• una boda
• matrimonio
• ensayo
• novia
• de boda
• casamiento
• nupcial

Es potencialmente desastroso. Nos organizarán la boda.
أنها كارثة.سيذهبون بدوننا وخططوا للزفاف بالكامل.

Estaba tan emocionada por planear la boda.
كانت مُتحمّسة للغاية حول التخطيط للزفاف.

Mamá no vendrá a la boda si papá trae a la caniche
أمي لا تريد أن تذهب للزفاف إذا أحضر والدي الكلب

No podemos contratar catering ni planificador de bodas hasta que tengamos un cita
لايمكننا تعيين متعهد أو مخطط للزفاف حتى يكون لدينا تاريخ حقيقي.

y yo quiero saber, ¿es una boda con destino en Catskills, Poconos o vas a hacerla en la Florida?
غايل: الآن أنتِ تخططين للزفاف وأريد أن أعرف، هل للزفاف مكان محدد في كاتسكيلز أو بوكونوس أو ستقيميه في فلوردا؟

- Al diablo con la boda y tu posición.
تباً للزفاف وإلى الجحيم بموقفك لا تجرؤ أن تتحدانى حقاً ؟

Él no esperaba ser invitado a la boda, y quiere darle las gracias.
لم يتوقع أن يكون مدعوا للزفاف لذا يود أن يشكرك

- Nada. - Lo guardas para la boda.
أنت تخفيه في ملابسك الداخلية تدخره للزفاف

A propósito, mi esposa le envía saludos y la invita a la boda.
بالمناسبة زوجتي ترسل لك تحياتها و تدعوك للزفاف

Fue a comprar zapatos para la boda y "bla, bla, bla".
ذهبت تتسوق لشراء حذاء للزفاف وإلى آخره، سأراها بعد ستة إلى ثمانية أشهر.

Sí, mira, respecto a la boda... Fue un momento de locura, y quizá las cosas se descontrolaron un poco.
أجل ، اسمعي ، انظري بالنسبة للزفاف ، كانت تلك فترة مجنونة

Si quieres venir a la boda, lo siento, no puedes actuar así.
أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف،لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.

Quería darte mi obsequio en persona ya que es obvio que no recibiré una invitación a la boda.
أردت إعطائك هديتي شخصياً بما أنه يبدو واضحاً أني لن أتلقى دعوه للزفاف

Vamos Lucky es solo una fiesta, guarda eso para la boda mañana
هيا يا لاكهي ، إنها مجرد حفلة وفري تلك الضجة للزفاف الكبير غدا اهدأ يا أبي ، ودعني أهندم ملابسي

Oh, y si pudierais estar vestidas para la boda entonces cuando vuelva os doy un toque desde la calle y nos vemos fuera, ¿vale?
إذا كنتن جاهزات للزفاف عندما أعود ، سأنتظركما و أنتما قابلاني بالخارج ، حسناً ؟

- ¿En serio? Porque cada vez que le pido ayuda para la boda me dice que está trabajando contigo.
كل وقت أسأله أن يساعدنى فى الإعداد للزفاف ,يخبرنى أنه معك ؟

Hay una feria de bodas del día de San Valentín en el centro hoy.
توجد عطله عيد الحب هذا الاسبوع ولديهم معرض للزفاف في المدينه اليوم

Una vez llevé a un tejano a una boda Una vez llevé a un tejano a una boda
أول ما أأخذ تيكسان للزفاف أول ما أأخذ تيكسان للزفاف

:: Si el marido no ha solicitado a su mujer la ceremonia nupcial en el plazo de dos años a contar de la fecha del contrato y el matrimonio no se ha consumado;
إذا لم يطلب الزوج زوجته غير المدخول بها للزفاف خلال سنتين من تاريخ العقد؛

Van al norte con mis padres... para preparar las cosas para el ensayo.
سيــغادرون شمالا مع, مــع والدي أنت تعرف ليحصلون على الأشياء ويستعدون للزفاف

Tú en traje de novia, 40 pájaros volando en círculos sobre nosotros...
أنتِ مرتديه ثوباً للزفاف و 40 طيراً يحوم فوق رأسكِ؟

"Dama en apuros desea disponer de cubertería para pescado" "Un regalo de boda que se deja pasar con mucho pesar"
سيدة في خطر ترغب في التخلّص من بعض سكاكين وشوك السمك هدية للزفاف مع الأسف الشديد

¡Atención, atención! ¡Diez minutos para el ensayo del casamiento de los Van Dort!
ها هو، عشرة دقائق باقية على التدريب للزفاف