"للسكان اﻷصليين في العالم" - Traduction Arabe en Espagnol

• de las Poblaciones Indígenas del Mundo
• de los Pueblos Indígenas del Mundo
• de las Poblaciones Indígenas se
• las Poblaciones Indígenas del Mundo en

El Centro ha publicado recientemente una circular que contiene la información básica relativa al Decenio de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
ونشر مركز حقوق اﻹنسان مؤخرا صحيفة وقائع تحتوي على معلومات أساسية بشأن العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
البند ١١٠: برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم

Este año celebramos el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, y ello es un ejemplo más del alcance que ha cobrado la cuestión de los derechos humanos.
وقد احتفلنا هذا العام بالسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم كمثال آخر على النطاق الذي امتدت اليه حقوق الانسان.

El presente año de 1993 es el Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
ويحتفل هذا العام، ١٩٩٣، بالسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم.

Proyecto de programa de actividades para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
مشروع برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم

Establecimiento del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo
إنشاء صندوق التبرعات للعقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم

Las actividades del Centro para promover la Conferencia de Viena y el Año de las Poblaciones Indígenas del Mundo tuvieron amplia difusión en los medios de difusión.
وحظيت جهود المركز الهادفة إلى الترويج لمؤتمر فيينا وللسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم بتغطية إعلامية واسعة.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEL DECENIO INTERNACIONAL de las Poblaciones Indígenas del Mundo
برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم

Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo: inauguración del Decenio
برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم: افتتاح العقد

Nueva Zelandia apoya firmemente los objetivos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
وتؤيد نيوزيلندا بقوة أهداف العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

En la inauguración del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, ella habló en nombre de grupos indígenas.
وعند افتتاح السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم تكلمت نيابة عن مجموعات السكان اﻷصليين.

Hagamos del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo una realidad productiva.
دعونا نجعل العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم واقعا منتجا.

El Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, en 1993, ha servido eficazmente para establecer algunas de las bases para la planificación del Decenio Internacional.
لقد كانت السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم في عام ١٩٩٣ مفيدة بشكل فعال في إرساء اﻷساس لتخطيط العقد الدولي.

El Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo ha dado nuevo impulso al movimiento de estas poblaciones en Rusia.
إن السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم نشطــت حركـة السكان اﻷصليين في روسيا.

Pero su representación adecuada se ha hecho posible ahora que las Naciones Unidas han proclamado el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
ولكن تمثيلها الصحيح أصبح اﻵن ممكنا بعد أن أعلنت اﻷمم المتحدة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

Hemos concluido la sesión plenaria celebrada para conmemorar el comienzo del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
بهذا نكون قد انتهينا من الجلسات العامة احتفالا ببداية العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

Por consiguiente, declaro abierto el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
وبهذا أعلن افتتاح العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم.

21. Decide examinar la cuestión del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en su 51º período de sesiones.
١٢ ـ تقرر النظر في موضوع العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم في دورتها الحادية والخمسين.

Además, fue uno de los principales temas abordados en el marco del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo de 1993.
وكانت هذه العلاقة سمة بارزة أيضا في القضايا التي جرى تناولها في إطار السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم عام ٣٩٩١.

Teniendo presente que deben elaborarse normas internacionales sobre la base de las diversas situaciones y aspiraciones de los Pueblos Indígenas del Mundo,
وإذ تضع في اعتبارها أنه يجب وضع معايير دولية على أساس اﻷوضاع المختلفة للسكان اﻷصليين في العالم وتطلعاتهم،

La Asamblea también decidió que cada año durante el Decenio el Día Internacional de las Poblaciones Indígenas se celebrara el 9 de agosto.
كما قررت الجمعية الاحتفال باليوم الدولي للسكان اﻷصليين في العالم في يوم ٩ آب/أغسطس من كل عام خلال العقد.