"للسنوات السابقة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de años anteriores
        
    • los años anteriores
        
    • año anterior
        
    • correspondientes a años anteriores
        
    • en años anteriores
        
    • de ejercicios anteriores
        
    • los años precedentes
        
    • en ejercicios anteriores
        
    • respecto a ejercicios anteriores
        
    Además, la Junta sugirió que la Administración siguiera examinando y cancelando las obligaciones por liquidar pendientes de años anteriores. UN وفضلا عن ذلك، يقترح المجلس أن تواصل اﻹدارة استعراضها والغائها للالتزامات غير المصفاة وغير المسددة للسنوات السابقة.
    Los montos por recibir representan las contribuciones pendientes de pago de todos los donantes, que se detallan en el cuadro 1 respecto de 2003 y en el cuadro 2 respecto de años anteriores. UN تمثل الرصيد المستحق القبض تبرعات لم يدفعها المانحون، وترد تفاصيلها في الجدول 1 لسنة 2001 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.
    Las provisiones se contabilizan como cargos y se suman a los gastos de años anteriores. UN وتُسجل هذه الاعتمادات باعتبارها نفقات للسنوات السابقة.
    Esencialmente, la información sobre la edad del hijo y la edad de la madre se utiliza para calcular una serie de tasas anuales de fecundidad para los años anteriores al censo. UN وتستخدم المعلومات المتعلقة بسن الطفل وسن اﻷم أساسا في تقدير سلسلة من معدلات الخصوبة السنوية للسنوات السابقة للتعداد.
    De ser posible se hará lo mismo para un año anterior con objeto de comprobar el cambio que haya ocurrido en ese período. UN وينبغي القيام بالشيء نفسه إذا كان ذلك ممكنا للسنوات السابقة من أجل مقارنة التغيير على مدار الزمن.
    Las cuotas impagas correspondientes a años anteriores pueden considerarse como cuotas atrasadas. UN ويجوز تحديد الاشتراكات المستحقة للسنوات السابقة على أنها متأخرات.
    Contribuciones impagas, incluidas las contribuciones prometidas en años anteriores UN المساهمات غير المدفوعة، بما في ذلك المساهمات المعقودة للسنوات السابقة
    La reserva se contabiliza como gastos de ejercicios anteriores. UN وتُسجل هذه الاعتمادات باعتبارها نفقات للسنوات السابقة.
    Ajustes-tipos de cambio de años anteriores UN تعديلات أسعار الصرف للسنوات السابقة
    No hay datos de referencia de años anteriores a partir de los cuales se pueda determinar si hubo un aumento del conocimiento en estos ámbitos. UN ولا توجد بيانات خط أساس للسنوات السابقة يمكن قياس الزيادة في الوعي مقارنة بها.
    Esos documentos se publicarán en el sitio web del OIEA junto con los documentos en los que se presentan las conclusiones de salvaguardias de años anteriores. UN وستوضع هذه الوثائق على موقع الوكالة الشبكي العمومي إلى جانب الوثائق التي تتضمَّن الاستنتاجات الرقابية للسنوات السابقة.
    Esos documentos se publicarán en el sitio web del OIEA junto con los documentos en los que se presentan las conclusiones de salvaguardias de años anteriores. UN وستوضع هذه الوثائق على موقع الوكالة الشبكي العمومي إلى جانب الوثائق التي تتضمَّن الاستنتاجات الرقابية للسنوات السابقة.
    El elevado superávit en las finanzas públicas de años anteriores se ha convertido en déficit. UN وتحول الفائض الكبير في الميزانيات العامة للسنوات السابقة إلى عجز.
    Cuotas pendientes de pago, incluidas las promesas de contribuciones pendientes de años anteriores UN المساهمات غير المدفوعة بما في ذلك المساهمات المعقودة للسنوات السابقة
    Las cifras correspondientes a los años anteriores se calcularon sobre la base de los informes del Alto Comisionado para esos años. UN أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
    Las cifras correspondientes a los años anteriores se calcularon sobre la base de los informes del Alto Comisionado para esos años. UN أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
    De ser posible se hará lo mismo para un año anterior con objeto de estudiar el cambio ocurrido en ese período). UN وينبغي القيام بنفس الشيء بالنسبة للسنوات السابقة من أجل مقارنة ما يستجد من تغييرات على مدار الزمن.
    De ser posible se hará lo mismo para un año anterior con objeto de estudiar el cambio ocurrido en ese período). UN وينبغي القيام بنفس الشيء بالنسبة للسنوات السابقة من أجل مقارنة ما يستجد من تغييرات على مدار الزمن.
    Promesas de contribuciones impagas correspondientes a años anteriores, 2007 y 2008 UN التعهدات غير المسددة لعام للسنوات السابقة ولعامي 2007 و2008
    Provisión general respecto a las obligaciones por liquidar correspondientes a años anteriores UN اعتماد عام يتصل بالالتزامات غير المصفاة للسنوات السابقة
    Ajustes - Tipos de cambio en años anteriores UN تعديلات أسعار الصرف للسنوات السابقة
    Las provisiones se contabilizan como ajustes de los gastos de ejercicios anteriores. UN وتُسجل هذه الاعتمادات باعتبارها تسويات لنفقات للسنوات السابقة.
    36. Las proyecciones de las emisiones deberán presentarse en relación con los datos de inventario reales de los años precedentes. UN 36- تقدم إسقاطات الانبعاثات من حيث صلتها ببيانات قوائم الجرد الفعلية للسنوات السابقة.
    Además, los créditos en concepto de contribuciones del personal en ejercicios anteriores por un monto de 904.894 dólares y los créditos provenientes de actividades que producen ingresos por un monto de 5.708.695 dólares hicieron aumentar la suma a 380.746.613 dólares. UN وكان من شأن المبالغ المقيدة لحساب الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين للسنوات السابقة وتبلغ ٨٩٤ ٩٠٤ دولارا والمبالغ المتأتية من اﻷنشطة المدرة للدخل وتبلغ ٦٩٥ ٧٠٨ ٥ دولارا، أن زادت مجموع اﻹيرادات الى ٦١٣ ٧٤٦ ٣٨٠ دولارا.
    El saldo de contribuciones voluntarias por recibir que figura en el estado financiero II representa las contribuciones pendientes de pago de los donantes después de la reevaluación cambiaria de fin de año, cuyos detalles figuran en el cuadro 1 con respecto a 2005 y en el cuadro 2 con respecto a ejercicios anteriores. UN يمثــل رصيــد التبرعات المستحـقة القبــض الوارد في البيان الثاني تبرعات لـم يسددهـا المانحـون بعد إعادة تقييم العملات في نهاية السنة، وتـرد تفاصيلهـا في الجدول 1 لسنة 2005 وفي الجدول 2 للسنوات السابقة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus