"للشيطان" - Traduction Arabe en Espagnol

• diablo
• demonio
• Satanás
• Satán
• del mal

Tenía que estar en ese cruce anoche... para venderle mi alma al diablo.
حسناً، أنا هنا في منتصف الطريق منذ البارحة. أبيع روحي للشيطان.

Bueno, tengo una buena razón para creer que pertenece al propio diablo.
حسنًا، أنا لدي سبب جيد للاعتقاد أنها تنتمي للشيطان بنفسه

Capitán John Alden, amante de brujas, reluctante padre del diablo en persona.
كابتن جون الدن , عاشق الساحرات الاب المعارض للشيطان نفسه

De otro modo, tal y como están las cosas se irá al demonio.
والإيمان؟ خلاف ذلك ..لو بقيت الامور كما هي سوف يذهب للشيطان

En árabe se usa la misma palabra para "demonio" que para "genio".
سأصف لك الأمر هكذا في العربية يستعملون نفس الكلمة للشيطان

Alguien le vendió su alma a Satanás para incrementar las ganancias en esa basura.
باع بعض الرجال انفسهم للشيطان ليسكلوا مجموعة فوق تلك القطعة من التغوط

Erguí una capilla para Satán y le recé e hice un pacto con él.
لقد بنيت كنيسة للشيطان وصليت له وقد عقدت إتفاق معه

No podrán los tiranos, los ejércitos reaccionarios, los que han vendido su alma al diablo.
لن يسود الطغاة وجيوش الرجعية، أولئك الذين باعوا أرواحهم للشيطان.

No obstante, a veces el diablo puede hacerse menos temible si nos enfrentamos a él directamente y con audacia.
غير أنه يمكن أحياناً التخفيف من الطابع المروّع للشيطان إذا تصدينا له بصورة مباشرة وجريئة.

Yo concederia al diablo el beneficio de la ley por mi propia seguridad.
أنا أُسمح للشيطان بأن يستفد من القانون لأحمى نفسى أولاً

Yo le echaría la culpa a la fàbrica antes que al diablo.
سوف ألوم الميكانيكى أكثر من لومى للشيطان

Y aunque tenga miedo y hayamos cometido adulterio, ya no importa lo que pase, le agradezco a Dios o al diablo... por sentirme así de nuevo.
على الرغم من أنني خائف و نحن نرتكب جريمة الزنى لا يهم ما يحدث، كم أنا ممتن لله أو للشيطان

Escucha al pobre diablo. Está desvariando.
استمع للشيطان المسكين إنه يتشكى

Sr. juez, declaramos que el alma de Homero Simpson es legalmente propiedad de Marge Simpson y no del diablo.
سعادة القاضي، نحن نجد روح هومر سيمبسون ملكاً لزوجته مارج سيمبسون بالقانون وليست ملكاً للشيطان

Creías que era el demonio, ¿no?
أنت أخذتني للشيطان بنفسه هناك، ألم تفعل؟

¿Por qué no encontramos otro muerto para el demonio?
لماذا لا نحصل للشيطان على جسد ميت آخر ليقفز إليه ؟

Vengan al Tecnológico de Reparaciones para aprender... a odiar al demonio blanco, nuestras clases van--
في الأصلاح التقني أسس و تعلم الكراهية للشيطان الأبيض في جوّ حرم جامعيّ هادئ أين مدى الفصول

Trabajemos para Satanás porque es más conveniente.
لنبيع أرواحنا ونعمل للشيطان لأن الوضع سيكون مناسب حينها

Respecto a eso... Decidí dedicarle mi vida a Satanás.
لهذا قرّرت ان اكرس حياتي للشيطان بدلا من ذلك.

Sí, no llegó aquí la mano moderna de Satanás.
اوه نعم . نحن لم يتم لمسنا من قبل اليد الحديثة للشيطان

Esta carta no ha sido escrita por tu hermano, ha sido dictada por Cromwell, el mensajero de Satán.
تلك الرسالة لم تكتب عن طريق أخيك لكنها أمليت له من قبل كرومويل لاتسمح أبدا للشيطان بالوسوسة اليك

Porque Dios la está castigando por ser ayudante de Satán, querida.
لأن الله يعاقبها على مساعدتها للشيطان يا حلوتي

Y por la suya, dejaría que un representante del mal camine libremente haciendo malevolencias.
أما رأيك سيطلق سراح وكيل للشيطان يمشي حراً للقيام بالمزيد من الخبائث.