Découvrez nos services en

    "للصوت" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de voz
        
    • la voz
        
    • de sonido
        
    • el sonido
        
    • audio
        
    • sonidos
        
    • al sonido
        
    • acústico
        
    • ruido
        
    • de ruidos
        
    • del sonido
        
    • transmisión
        
    La red de comunicaciones permite la necesaria transferencia de voz, imágenes y datos entre diversas misiones y dentro de una misma misión. UN وتتيح شبكة الاتصالات النقل المطلوب للصوت والصور والبيانات داخل البعثات وفيما بينها.
    Apoyo al centro de datos y el marco de computación en red del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y mantenimiento de éstos, para canales exclusivos de voz y fax UN دعم وصيانة مركز بيانات إدارة الدعم الميداني والإطار الحاسوبي الشبكي للقنوات المكرسة للصوت والفاكس.
    Se comunican con los acusados y sus abogados a través de micrófonos que deforman la voz. UN ويكلمون المتهمين ومحاميهم من خلال ميكروفونات مشوﱢهة للصوت.
    Llevarás micro, habrá una camioneta de sonido fuera... y dos hombres de refuerzo en otra mesa. Open Subtitles انت ترتدي سلكا ولدينا شاحنة للصوت في الخارج
    Bueno, el sonido que deseábamos oír era el clic de la puerta al cerrarse, lo que significaba que se había ido y no volvería. TED حسنًا بالنسبة للصوت الذي نتطلع إليه كان صوت إغلاق الباب مما يعني أنه رحل ولن يعود
    ¿Podrías hacer magia con el audio y encontrar el ruido? Open Subtitles هل يمكنكِ أن تمارسي سحركِ للصوت لتري إذا ممكن أن تلتقطيه؟
    Dios bendiga a papá por aislar de sonidos el sótano. Open Subtitles يبارك الله أبّي من أجل، السرداب العازل للصوت.
    Tocamos la nota y magnificamos el movimiento 250 veces. Podemos ver claramente cómo vibra la copa y resuena en respuesta al sonido. TED وعندما نعزف النوتة ونكبر الحركات 250 مرة، نستطيع بوضوح تاماً أن نرى كيف يتذبذب الكأس والصدى في استجابة للصوت.
    3. Situación de las actuales mamparas de oficina de baja calidad por mamparas con aislamiento acústico y revestimiento ignífugo UN ٣ - تغيير ألـــواح حوائط المكاتب الحالية التي تعتبر دون المستوى بألواح عازلة للصوت ومقاومة للحريق
    Reemplazo del uso de satélites comerciales por líneas de conexión terrestre, menos costosas, contratadas a la red regional de voz y datos del Oriente Medio UN الاستعاضة عن استخدام السواتل التجارية بخطوط أرضية أقل تكلفة مستأجرة من شبكة الشرق الأوسط الإقليمية للصوت والبيانات
    Además, ¡mi entrenador de voz antiguo murió! Open Subtitles وأيضا , مدربي للصوت القديم مات
    La experiencia le enseñó cómo posicionarlas a su gusto con sólo el tono de voz correcto. Open Subtitles علّمته التجربة كيف يهدّئهم مع النبرة السليمة للصوت وحسب
    Y esto tiene que ir acompañado con un enfoque holístico de la voz. TED ويجب حقّا أن يرافق هذا مقاربة كاملة للصوت.
    Y para la voz, esta descarga corolario también tiene otro nombre. TED وبالنسبة للصوت فإن هذا المنعكس الفطري له تسمية مختلفة.
    La ventana a prueba de sonido. Los audífonos gigantes. Open Subtitles الزجاج العازل للصوت سماعات الأذن العملاقة
    Con computadoras e incluso paredes a prueba de sonido. Es injusto. Open Subtitles حقاً كانت جيده مع الكمبيوتر والجدران العازله للصوت
    Enciendes el altavoz, y casi 80 años después de tener estos aparatos, el sonido, más o menos, va donde quiere. TED شغل مكبر للصوت وبعد مرور ما يقرب عن 80 عاما من وجود هذه الأدوات ينتشر الصوت حيث يريد
    Voy a recorrer rápidamente 8 modalidades, 8 maneras en que el sonido puede mejorar la salud. TED وسوف امر الآن سريعاً على 8 نماذج 8 طرق يمكن للصوت بها تحسين صحتنا
    El sitio en la Web está dotado de un diseño gráfico nuevo, mejoras estructurales y contenido de vídeo y audio continuo. UN واستفاد الموقع من تصميم بياني جديد، ومن تحسينات هيكلية، ومن محتوى متواصل للصوت/الصورة.
    En este preciso momento, voy a entrar en mi imaginaria burbuja de vidrio a prueba de sonidos. Open Subtitles والآن، سأدخل فقاعتي الخيالية الزجاجية المقاومة للصوت
    Y realmente en ese momento me pregunté ¿por qué no responde al sonido? TED وكان ذلك الوقت الذي كنت أتساءل فيه لماذا لا يستجيب الحاسوب للصوت
    Los reclusos no pueden conversar entre sí ni con los guardias de la prisión, el aislamiento acústico de las celdas respecto al exterior es completo. UN وغير مسموح لهم التحدث مع بعضهم أو مع حراس السجن، وهم في زنزانات عازلة للصوت تماماً ضد الضوضاء الخارجية.
    No, no iba a comprar dos dirigibles y chocarlos el uno con el otro para ver que ruido hacen. Open Subtitles لا, لم أكن أنوي شراء بالونين, لأصدمهم ببعض واستمع للصوت الناتج.
    Lo hacemos todo aquí en esta cámara hermética a prueba de ruidos. Open Subtitles نحن نقوم بجمع كل الطرق في غرفة عازلة للصوت
    Todo lo que necesita por ejemplo en el dominio del sonido, es exposición al sonido. TED كل ما يتطلبه الأمر على سبيل المثال في مجال الصوت ، هو التعرض للصوت.
    En todas las zonas de despliegue se seguirán suministrando sin interrupción enlaces de telefonía y transmisión de datos. UN وستستمر البعثة في توفير وصلات للصوت والبيانات دون انقطاع لكل مناطق الانتشار.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus