"للفترات التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• se conservarán durante los períodos que
• de los períodos en que
• los períodos en los que
• de los ejercicios en que
• los períodos de
• de los ejercicios a los que
• por períodos

Los documentos de contabilidad y demás documentos financieros y registros de bienes, así como todos los comprobantes, se conservarán durante los períodos que se fijen de común acuerdo con el Auditor, transcurridos los cuales podrán ser destruidos previa autorización del Secretario.
تحفظ السجلات المحاسبية وغيرها من السجلات المالية والسجلات المتعلقة بالملكية وجميع الوثائق الداعمة للفترات التي قد يوافق عليها مراجع الحسابات، وبعد ذلك يجوز تدميرها بموافقة المسجل.

Los documentos de contabilidad y demás documentos financieros y registros de bienes, así como todos los comprobantes, se conservarán durante los períodos que se fijen de acuerdo con el Auditor. Ese período no será inferior a 10 años.
تحفظ السجلات المحاسبية وغيرها من السجلات المالية وسجلات الممتلكات وجميع الوثائق الداعمة للفترات التي يتفق عليها مع مراجع الحسابات، على ألا تقل عن عشر سنوات.

Los gastos se imputarán a las consignaciones presupuestarias de los períodos en que se realicen efectivamente los pagos.
وستحمل النفقات على اعتمادات الميزانية للفترات التي تتم فيها الدفعات الفعلية.

Los actuales desembolsos para los jubilados se cargan a las consignaciones presupuestarias de los períodos en los que se hacen los pagos efectivos.
وتُقيَّد حاليا المدفوعات عن المتقاعدين خصما من اعتمادات الميزانية للفترات التي يتم فيها الدفع الفعلي.

Los gastos se imputarán a las consignaciones presupuestarias de los ejercicios en que se efectúen realmente los pagos.
وستحتسب النفقات من اعتمادات الميزانية للفترات التي تسدد فيها المدفوعات فعلا.

El aumento de las necesidades corresponde a personal temporario para reuniones con el fin de hacer frente al mayor volumen de trabajo, en particular en relación con el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, y para hacer frente a los períodos de máximo volumen de trabajo que sobrepasan la capacidad existente en los servicios de interpretación, reproducción y distribución.
وتتعلق زيادة الاحتياجات بالمساعدة المؤقتة اللازمة للاجتماعات لمواجهة زيادة عبء العمل، ولا سيما في ما يتصل بمؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والتصدي للفترات التي يبلغ فيها عبء العمل ذروته بما يتجاوز القدرات القائمة في مجالات الترجمة الشفوية والنسخ والتوزيع.

En consecuencia, las transacciones y operaciones se asientan en los registros contables y se reconocen en los estados financieros de los ejercicios a los que corresponden.
وهكذا تدرج المعاملات والأحداث في السجلات المحاسبية ويُعترف بها في البيانات المالية للفترات التي تتعلق بها.

Se supone que todas las misiones que aún no hayan sido prorrogadas lo serán por períodos análogos a los que se aprobaron para 2006.
وافتُرض أن جميع البعثات التي لم تمدد إلى حد الآن سوف تمدد لفترات مماثلة للفترات التي ووفق عليها في عام 2006.

Los registros contables y demás registros financieros, y todos los documentos justificativos, se conservarán durante los períodos que se acuerden con los auditores externos, después de los cuales, por autorización del Contralor, los registros y documentos podrán ser destruidos.
يُحتفظ بالسجلات المحاسبية وغيرها من السجلات المالية وبجميع الوثائق الثبوتية للفترات التي يُتفق عليها مع مراجعي الحسابات الخارجيين، ويجوز بعدها إتلاف هذه السجلات والوثائق تحت إشراف المراقب المالي.

Los documentos de contabilidad y demás documentos financieros y registros de bienes, así como todos los comprobantes, se conservarán durante los períodos que determine el Secretario, mediante una instrucción administrativa, de común acuerdo con el Auditor. Ese período no será inferior a diez años.
تحفظ السجلات المحاسبية وغيرها من السجلات المالية والسجلات المتعلقة بالملكية وجميع الوثائق الداعمة للفترات التي قد يحددها المسجل، عن طريق تعليمة إدارية، بالاتفاق مع مراجع الحسابات، ولا يجوز أن تقل هذه الفترة عن عشر سنوات.

Los gastos se imputarán a las consignaciones presupuestarias de los períodos en que se realicen efectivamente los pagos.
وستحمل النفقات على اعتمادات الميزانية للفترات التي تتم فيها المدفوعات الفعلية. الملاحظة 22

Los gastos se imputarán a las consignaciones presupuestarias de los períodos en que se realicen efectivamente los pagos.
وسوف تحمَّل النفقات على اعتمادات الميزانية للفترات التي يتم فيها سداد المدفوعات الفعلية.

En la actualidad, los desembolsos para los jubilados se imputan a las consignaciones presupuestarias de los períodos en que efectivamente se realizan los pagos.
ويجري حاليا تقييد المدفوعات للمتقاعدين على اعتمادات الميزانية للفترات التي تتم فيها عمليات الدفع الفعلي.

Los gastos se cargan a las consignaciones presupuestarias de los períodos en los que se hicieron los pagos efectivos para las prestaciones de los jubilados actuales.
وتقيد النفقات خصما من اعتمادات الميزانية للفترات التي يتم فيها الدفع الفعلي لتغطية استحقاقات المتقاعدين الحاليين.

Los gastos se cargan a las consignaciones presupuestarias de los períodos en los que se hacen los pagos de las prestaciones de los jubilados actuales.
وتخصم النفقات من اعتمادات الميزانية للفترات التي يجري فيها الدفع الفعلي لتغطية استحقاقات المتقاعدين الحاليين.

Se necesitarán créditos por un monto de 260.000 dólares para mantener el mismo nivel de personal temporario durante los períodos de máximo volumen de trabajo y para sustituir temporalmente a funcionarios que disfrutan de licencia (160.000 dólares para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y 100.000 dólares para el Departamento de Administración y Gestión).
٧٦ - سيلزم اعتماد مبلغ ٠٠٠ ٢٦٠ دولار لتغطية النفقات اللازمة، على مستوى المواصلة، للفترات التي يصل فيها العمل إلى الذروة والاستعانة مؤقتا ببدلاء للموظفين القائمين بإجازات )٠٠٠ ١٦٠ دولار ﻹدارة عمليات حفظ السلام و ٠٠٠ ١٠٠ دولار ﻹدارة شؤون الادارة والتنظيم(.

En consecuencia, las transacciones y operaciones se asientan en los registros contables y se reconocen en los estados financieros de los ejercicios a los que corresponden.
وهكذا تُدرج المعاملات والأحداث في السجلات المحاسبية ويُعترف بها في البيانات المالية للفترات التي تتعلق بها.

Se presupone que los mandatos de todas las misiones mencionadas más arriba que todavía no se han prorrogado se prorrogarán por períodos similares a los que se aprobaron para 2007.
4 - ومن المفترض أن تمدد ولايات جميع البعثات المشار إليها أعلاه، التي لم تمدد بعد، لفترات مماثلة للفترات التي جرت الموافقة عليها لعام 2007.