"للكذب" - Traduction Arabe en Espagnol

• para mentir
• mentiras
• mentira
• mentirle
• mentirte
• mentido
• mentirme
• mentirnos
• por mentir
• mentí
• a mentir
• mentir a
• mintiendo
• mentirles
• mienten

Claro, tu esposa no está aquí para mentir por ti ahora, ¿no?
بالطبع، زوجتك ليست هنا للكذب لك هذا الوقت، أليس كذلك؟

Verás, me contrataste como un experto de mentiras, y me mentiste. El doble.
أنظر , أنتَ إستئجرتني كخبير للكذب حينئذٍ ، كذبت عليّ ..

Cuando era una niña pequeña... siempre le dije que no había perdón para la mentira.
عندماكانتفتاةصغيرة.. كنت أخبرها دوناً أنه لا يوجد عذر للكذب

Sé que te sientes mal por mentirle... pero cuando se una a nosotros, entenderá.
أعلم أنك تشعرين بالسوء للكذب عليه لكن عندما ينضم لنا سوف يتفهم

Bueno, mira, tuve que mentirte por ella Cuando ella estaba siendo investigada.
حسنٌ، أضررتُ من أجلها للكذب عليكِ، حينما كانت خاضعة للتحقيق.

No solo han mentido a un cura sino que les han obligado a mentir.
ليس فقط هل تكذب على وزير، ولكن كنت اضطر هؤلاء الأطفال للكذب.

¿Por mentirme sobre ser mejor amigo del tipo al que le quitamos un árbol?
أو للكذب علي حول أنك رفيق مع الرجل الذي سرقنا الشجرة منه؟

Admito que podría tener razones para mentir,
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب

Usen todo lo que tienen. Y prepárense para mentir.
إستخدم كل ما لديك يا بن و كن مستعدا للكذب

El testigo no tiene motivo para mentir.
لا يوجد داعِ يدفع الشاهد للكذب

Sí, bueno, en teoría sí, pero en la práctica él realmente tendría que estar usando la siguiente generación de la siguiente generación de tecnología de engaño de detectores de mentiras lo que francamente, incluso ni yo mismo, puedo imaginar.
نظرياً ، نعم ، لكن عملياً يجب أن يكون قد مر من أجهزة أرقى من أرقى كاشف للكذب وهذا طبيعي ، لا يُمكنني تخيله

¡Saben todo! Están llamando a los hospitales. No quieren mentiras.
إنهم يعرفون كل شيء ويعيدوا الإتصال بالمشفيات، لا يحبون التعرض للكذب

Y ahora va a improvisar con un detector de mentiras, y tengo que sentarme a kilómetros de distancia y aguantarme.
يقوم بالدفع بآلة للكذب مرتجلة، وأنا عليّ الجلوس على بعد 3000 ميل وقبوله،

Papá, me dijiste que la filosofía Bundy era mentira.
يا أبي، كنت أعتقد أنك قلت كانت فلسفة بندي للكذب.

Odio la falsa modestia. Es otro tipo de mentira.
اكره التواضع الزائف انه مجرد طريقة اخرى للكذب

Después de que me ordenara mentirle al Embajador por el intento de asesinato decidí que era momento de protegerme.
...بعد أن قدتنى للكذب على السفير ...بخصوص محاولة الإغتيال قررت أن الوقت قد حان لأحمى نفسى

Porque si no fuera tan posesiva, no tendría que mentirle.
لو لم تكن بتلك التملكية، لن أضطر للكذب عليها

Tienen 5.000 razones para mentirte. Por favor dime que no necesito explicártelo con más detalle.
لديهم أسباب عديدة للكذب عليك قل لي أنني لست بحاجة لأوضح لك الأسباب.

Solicito el perdón de mi madre por haber mentido y juro no volver a hacerlo jamás
،أطلب الصفح من أمي للكذب وأعد بألا أكرر ذلك مرة أخرى

No quiero que creas que tienes que mentirme.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

Mira, Jon, tu primer instinto es mentirnos.
اصغي جيدا جون غريزتك الاولى ستدفعك للكذب علينا

¿Crees que te han perdonado... por mentir de niña a tu madre, o por acostarte con hombres casados?
أو أنه سيُغفر لكِ للكذب على أمك وانتي طفلة ؟

Claro que para proteger tu identidad falsa, le mentí.
بطبيعة الحال لحماية الغلاف، اضطررت للكذب.

Especialmente aquellos en que el hijo es forzado por el padre a mentir acerca de ser un huérfano de Suecia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد

Tal vez todo lo que mantener secretos hace a veces es forzarte a mentir a la gente que quieres.
ربّما جميع من يخفون الأسرار يضطرون للكذب على الاشخاص الذين يهتمّون لامرهم

Esto se había hecho insoportable, teniéndote cerca de mí, siempre mintiendo.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

No te delataré. Estás obligándome a mentirles.
لن أبلغ عنك يا أبي لكنك وضعتني في موضع حيث أنا مضطر للكذب

Bueno, también dijo que... los adictos normalmente mienten sobre su consumo.
. . و قال أيضاً المدمنون يميلون للكذب بشأن جرعاتهم