"للمرة الاولى" - Traduction Arabe en Espagnol

• por primera vez
• la primera vez
• primer

Cuatro horas en la misión, habíamos programado la medusa electrónica que bajara por primera vez,
أربع ساعات في التحضير، لقد قمنا ببرمجة قنديل البحر الالكتروني ليتقدم للمرة الاولى.

Ya sabes, cuando vine por primera vez a esta línea del tiempo.
اتعرفين، عندما اتيت الى هنا في الخط تلزمني للمرة الاولى

Me lo encontré hace 2 semanas, por primera vez desde la secundaria.
لقد قابلته من اسبوعان مضت للمرة الاولى منذ المدرسة الثانوية

Búscame bajo ese cielo corso estrellado donde por primera vez nos besamos.
اعثر عليّ في المكان الذي تبادلنا .فيه القُبلات للمرة الاولى

Desde que llegué, es la primera vez que me siento parte de algo.
للمرة الاولى منذ جئت الى هنا أشعر بأنني جزء من المجموعة

por primera vez en mi vida, tendría que aprender a bailar con alguien.
للمرة الاولى في حياتي أنا في طريقي لأتعلم الرقص مع أحدهم

Me encantaría hablar acerca de venir a Los Ángeles por primera vez.
احب ان اتكلم عن القدوم إلى لوس أنجلس للمرة الاولى

Escucha, por primera vez en mi vida, creo que estoy haciendo lo correcto.
اصغي , للمرة الاولى في حياتي اعتقد انني افعل الشيء الصحيح

Sinceramente, por primera vez en mucho tiempo, siento que vamos a ganar.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

por primera vez en años, me desperté y supe exactamente qué necesitaba hacer.
للمرة الاولى منذ عصور استيقظ وانا مدركة تماما لما اريد عمله

Y continúa hablando y todos lo miran como un héroe, quizá por primera vez en su vida.
ونظر الجميع اليه حينها كبطل للمرة الاولى في حياته ربما

Yo tenía solo cuatro años cuando ví a mi madre llenar una lavadora de ropa por primera vez en su vida.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

Cuando la vi por primera vez pensé que no tiene nada bello.
عندما نظرت اليه للمرة الاولى ظننت .. انه خال من أي جمال

Pero por primera vez en tres décadas de esta epidemia tenemos la oportunidad real de aceptar la existencia del VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

El día que me fui de casa por primera vez para ir a la Universidad fue un día soleado lleno de esperanza y optimismo.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

Ahora, por primera vez, veremos a los hijos de un colega desarrollarse microbiológicamente.
الآن، للمرة الاولى سترون احد ابناء زميلي ينمو مايكروبيا.

Pero hace siete años fui al Ártico. por primera vez.
ولكن في السبع السنين الفارطة ذهبت الى القطب للمرة الاولى.

Lo que es nuevo, y es enorme, es que, por primera vez, lo podemos ver y él nos puede ver a nosotros.
ان الجديد .. بل والكبير في هذا .. اننا يمكننا للمرة الاولى ان نراه وان يرانا

¿Te olvidas de lo destrozada que quedaste cuando te dejó la primera vez?
هل نسيتي كم كنتي محطمة؟ عندما تركك للمرة الاولى

Es así. la primera vez que los implantes del oído y el ojo entran en acción.
يحدث هذا عندما تتصل الاذن والعين وتعمل للمرة الاولى

por primer vez en la vida me pregunte si mis padres aun Vivian.
للمرة الاولى منذ وقت طويل كنت اتساءل من يكون والدي الحقيقين