"للموعد" - Traduction Arabe en Espagnol

• cita
• del plazo
• de la fecha
• el plazo
• para la
• para una
• prórroga
• que respetan

No sé porque tengo que ir a un SPA a prepararme para una cita.
لا أري , لماذا علي أن أذهب الي ناد صحي للاستعداد للموعد

Su amiga Carroll fue a la cita en lugar suyo... segura de que se trataba de este amigo vuestro en común. ¿Sí?
والذي كارول ذهبت للموعد بدلا منك ظنا بأنك كنت تتعاملي مع صديقك

Se fue a su casa a cambiarse para la gran cita.
ذهب المنزل لتبديل ملابسه استعداداً للموعد الكبير

Esa medida podría aplicarse conjuntamente con una breve prórroga del plazo, quizás de 30 a 35 días.
ويمكن أن يقترن هذا بتمديد قصير اﻷجل للموعد النهائي، ربما بجعله ٥٣ يوما بدلا من ٠٣ يوما.

Sólo quería saber. Estás a un mes de la fecha limite, ¿cómo va el trabajo?
أردت فقط أن أتحقق, أنت على بعد شهر واحد فقط للموعد النهائي ،ماهو التقدم المحرز في العمل؟

Es culpa mía, este no es muy buen sitio para una primera cita.
. ْ إنه خطئي أنا ، هذا ليس مكاناً مناسباً للموعد الأول

Tendré una cita si dejas de acosarme para que me una a la campaña.
سأعقد معكِ إتفاقاً سأخرج للموعد إذا توقفتى عن حثى للإنضمام للحملة

Sube a cambiarte queremos vernos bien para la cita.
لمَ لا تصعد وتبدل ملابسك.. لأنه يجب أن تبدو في أفضل حالاتك للموعد

Cuando él llame ¿Me ayudarías a escoger mi ropa para la cita?
عندما يتصل طالبا المساعدة التقطي زيا للموعد

Necesito ayuda para elegir ropa para una cita.
أريدك أن تساعدينى في أختيار ملابس للموعد

¿Un poco raro para una primera cita?
أمر غريب بالنسبة للموعد الأول اليس كذلك؟

Como después que invitas a alguien a ver carreras de Monster Truck es una buena idea presentarse a la cita.
كأن تطلب من أحد الذهاب لسباق الشاحنات، الحضور للموعد شيء جيّد.

Tendré una cita si dejas de acosarme para que me una a la campaña.
سأخرج للموعد إذا توقفتى عن حثى للإنضمام للحملة

Papá, no me avisaste que mi cita a ciegas había llegado.
ابى لم تقل لى ان رفيقى الغامض للموعد قد وصل

Muy bien niños, es momento de aplicar el toque de "noche de cita" final.
حسن يا أولاد ، وقت تنفيذ اللمسة الأخيرة للتجهز للموعد

Creía que estabas emocionada por la gran cita fuera de la iglesia. ¿Qué ha pasado?
ظننتُ أنني كنتُ متحمسة بالنسبة للموعد. مالذي حصل ?

Bueno, tu plan no va a funcionar, pero apareceré en la cita.
حسناً ، خطتكِ لن تجدي نفعاً و لكنني سأحضر للموعد على الرغم من هذا

La Comisión de Auditoría ha enviado directamente a la ONUDI, dentro del plazo establecido los documentos relativos a la candidatura.
وقد أرسلت لجنة مراجعة الحسابات وثائق الترشيح إلى اليونيدو مباشرة امتثالا للموعد النهائي المحدد لتقديم الترشيحات.

Estado Miembro que ha pedido prórroga del plazo
الدول الأعضاء التي طلبت تمديدا للموعد النهائي

Australia dijo que temía que algunas Partes simplemente no podrían respetar ese plazo y que era posible que los datos notificados, debido a la premura con que se los recopilaría para poder presentarlos antes de la fecha fijada, estuvieran incompletos o no fueran fiables.
وقد أعربت أستراليا عن خشيتها من عدم تمكن بعض الأطراف من الامتثال للموعد النهائي وإلى قيامها بالإبلاغ عن بيانات يتم تجميعها باستعجال للوفاء بالموعد النهائي وقد تكون غير كاملة أو لا يعتمد عليها.

Esta reunión representa el comienzo de la cuenta regresiva final hacia el plazo fijado para alcanzar los ODM; sólo faltan cinco años.
إن هذا الاجتماع يؤذن ببداية العد التنازلي للموعد النهائي المحدد لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية: لم يبق سوى خمسة أعوام.

Esto puede ser necesario debido a que en varias ocasiones hemos ampliado la fecha límite para la presentación de proyectos de resolución.
وهـــذا قد يكون ضروريا بشكل خاص في ضوء التمديد الذي قمنا به للموعد النهائي لتقديـم مشاريع القرارات في عدد من المناسبات.

ii) Aumento del porcentaje de documentos presentados puntualmente, que respetan los límites del número de páginas establecidos y se publican con arreglo a la norma de las seis semanas
' 2` زيادة النسبة المئوية للوثائق المقدمة وفقاً للموعد النهائي المحدد، وفي حدود عدد الصفحات المنصوص عليه والتي تصدر وفقاً لقاعدة الأسابيع الستة