"للنجاة" - Traduction Arabe en Espagnol

• sobrevivir
• supervivencia
• salir
• para salvar
• salida
• vidas
• sobreviva
• salvación
• sobrevivido

Sé que parece tonto... pero tenía que mostrarle que tengo el valor para sobrevivir ahí.
أبي،أعرفأنهبدا فعلاًأحمقاً.. ولكني كنت بحاجة لأريه أن لديّ الشجاعة للنجاة في بيئة كهذه

Porque hace que el cáncer se desarrolle más rápido y se vuelve más agresivo, lo que significa que tendrían menos posibilidades de sobrevivir al cáncer.
لأنها تجعل من سرطانهم ينمو بشكلٍ أسرع و يغدو أكثر عدوانية، و هذا معناه بأنهم يمتلكون فرصة ضئيلة للنجاة من السرطان.

Es una criatura muy adaptable pero, ¿contaba con las herramientas, la resistencia y la suerte para sobrevivir como náufrago?
انه كائن عالي التكيف و لكن هل امتلك الأدوات, قوة التحمل, و الحظ اللازم للنجاة كنازح؟

¿Nos armamos con un equipo de supervivencia digital y nos preparamos para la llegada del apocalipsis de los datos?
هل علينا أن نبدأ بتوضيب عدتنا الرقمية للنجاة والاستعداد لكارثة معلوماتية قادمة؟

El comunicado oficial sobre esto de los militares es quedarse dentro y sellar tu casa para tener posibilidades de sobrevivir.
الرد الرسمي من الجيش بخصوص هذا هو البقاء بالداخل و غلق منزلك من أجل أكبر فرصة للنجاة

¿Por qué no tomar la ruta extrema ahora, cuando tengo más chances de sobrevivir?
لماذا لا أختار الطريق النهائي بما أنه يوجد فرصة أفضل للنجاة ؟

¿Cuál es la palabra de seis letras para sobrevivir a un ataque terrorista?
ما هي الكلمة المكونة من 4 أحرف للنجاة من هجوم إرهابي؟

Y hemos crecido juntas, como enredaderas enredándonos la una en la otra, tratando de sobrevivir.
ولقد كبرنا سويا، مثل شجرتين متشابكتين تلتفان حول بعضهما البعض، في محاولة للنجاة.

La única forma de sobrevivir fue eliminar cualquier parte de mí que pudiera hacerte daño.
الطريق الوحيد للنجاة كان ان ازيل اى جزء منى يمكنهم ان يقوموا بأيذاءة

Eres como una dama sin hogar con suficiente fuerza dentro para sobrevivir el invierno.
أنت كسيدة مشردة مع محاربة بداخلها بما يكفي للنجاة في فصل الشتاء

No nos gustan los ejercicios ni nada, pero mantener el orden es necesario para sobrevivir.
لا نحب التمارين العسكرية أو أي شيء ولكن المحافظة على النظام ضروري للنجاة

Para muchos animales, la única manera de sobrevivir a los tiempos difíciles es seguir moviéndose.
لكثير من الحيوانات، الطريقة الوحيدة للنجاة في أكثر الأوقات عدائية هي الاستمرار بالحركة

Sin una buena educación son pocas las opciones de que disponen para lograr sobrevivir.
وبدون تعليم جيد لا تتاح لهن سوى خيارات قليلة للنجاة.

Casi nunca le ofrecemos a las personas lo que necesitan desesperadamente para sobrevivir: una receta segura para comprar opioides.
اننا لا نمنح لهؤلاء ما يحتاجونه للنجاة: وهو وصفة آمنة للأفيونيات.

Los norcoreanos pelean duro para sobrevivir.
الكوريين الشماليين يحاربون بقوه للنجاة

Para Butler, la imaginación no era solo para plantar las semillas de la cienciaficción, sino también una estrategia para sobrevivir a un mundo injusto en sus propios términos.
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

Es muy, muy difícil estar en esta piel, estar aquí como producto de la supervivencia del genocidio.
من الصعب جدًا العيش بهذا المكان، أن تتواجد هنا كنتيجة للنجاة من الإبادة الجماعية.

Pero también la clave es que se encuentra en las etapas tempranas de la enfermedad, cuando uno tiene cerca de 100 % de probabilidad de supervivencia.
ولكن النقطة المهمة هنا هو أنه يوجد في المراحل الأولى لهذا المرض، وذلك عندما يكون لدى الشخص فرصة 100 بالمئة للنجاة.

Un modo de salir de esto. Pare aquí, por favor.
لدي طريقة للنجاة من هذا توقف هنا من فضلك

Mientras huían de la ola, y para salvar sus vidas, tuvieron que abandonar absolutamente todo lo que tenían.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

Sólo queda una salida: El suicidio.
والسبيل الوحيد للنجاة هو الأنتحار

En este punto, las chances de que ella sobreviva bajan cada hora.
في هذا الوقت، ففرصها للنجاة تتضاءل على مدار الساعة

Sin embargo, la democracia, no constituye una receta instantánea para la salvación económica.
ولكن الديمقراطية لا تعطي وصفة فورية للنجاة الاقتصادية.

A esta altura, Penny tiene un sistema de creencias que la ha ayudado a sobrevivir lo que sea que ha sobrevivido, y no es nuestro trabajo derrumbar eso.
حتى الاَن، لديها معتقدٌ إيماني والذي ساعدها للنجاة مهما يكن، لقد نجت وليس من مهمتكِ أن تخرجي دموعها