"للوراء" - Traduction Arabe en Espagnol

• atrás
• retroceder
• Retrocede
• Retrocedan
• atras
• tiempo
• vuelta
• volver
• Apártate
• regreso

Ambos sabemos que había razones de más peso... para que te volvieras atrás.
كان هناك أسبابَ أكثر إلحاحاً لَك للخُرُوج للوراء من هذا الشيءِ.

Es difícil comprenderlo, pero hemos viajado años hacia atrás en el tiempo.
أنا أعرف أنا هذا صعب الفهم لكن سفرنا للوراء بالزمن

Así que párese atrás o haga algo útil pero quítese de mi camino.
يرجع للوراء لذا أو يجعل نفسك المفيد لكن يبتعد عن طريقي.

Pero, volvamos un paso atrás un caballero nunca abandona a una dama.
لكن دعنا نعود خطوة للوراء الرجل النبيل لا يترك المرأة

pero yo tengo sueños en mis ojos y no voy a retroceder ahora.
لكن لدي احلام في عياني و انا الان لا أستطيع النظر للوراء

Pero no puedo mirar atrás un día y sentir pena por mí.
لَكنِّي لا أَستطيعُ يومُ واحد يَنْظرُ للوراء ويَشْعرُ بالأسى عليني.

Viste la oportunidad de volver el reloj atrás y salirte de esa maldita silla.
رأيت فرصة لإرجاع عقارب الساعة للوراء و التخلص من هذا الكرسي اللعين

FUE UN ENORME PASO atrás. MI PADRE NO TIENE tiempo PARA MÍ.
كان هذا خطوه كبيره للوراء ابي ليس لديه وقت لاجلي

Sólo quiero volver atrás, un poco, sólo para que no lleguemmos a la coma y se vuelva demasiado intenso.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

De todos modos, va a darte la gran ocasión de practicar la marcha atrás.
سيعطيك هذا فرصة عظيمة بالتدرب . على القيادة للوراء على أية حال

Aprendí que a veces debes dar un paso atrás y ver la imagen completa.
لقد تعلمت أحيانا أنّه يجب أن نعود للوراء وننظر للصورة الكبرى. حقّا؟

Y le hice pasar un infierno para dejar de fumar, pero mirando hacia atrás, fue lo correcto para él.
ولقد سببت له وقتاً عصيبا لإنسحابه لكن كلما نظرت للوراء أجد أن هذا كان الصواب لأجله

Pero la cuestión es que, si pudiera volver atrás, les haría lo mismo a esos pedazos de mierda de nuevo.
الأمر و ما فيه، أنه لو تسنى لي العودة بالزمن للوراء لفعلتُ بأولائكَ الأوغاد، نفس ما فعلتهُ

Y mejor cree que no miré hacia atrás hasta que crucé la línea norte.
ويجب أن تتأكد أنني لن أنظر للوراء إلا حين أعبر الحدود الشمالية

No necesitas ir 20 años atrás para encontrar a alguien al que las hermanas jodieron lo suficiente como para intentar matarnos.
ليس عليكِ العودة 20 عام للوراء لإيجاد شخص ما قامت الأخوات بإغضابه كفاية ليقوم بإرتكاب جرائم قتل بحقنا

¿No crees que merece la pena mirar atrás de vez en cuando?
أنت لا تفكّر أن هناك قيمة في النظر للوراء أحيانا؟

Vas de adelante hacia atrás. El cepillado. ¿Vas de adelante hacia atrás?
تفعل من الأمام للوراء تفرش، هل تفعل من الأمام للوراء؟

Puedo garantizar que el espíritu que mencionó en su discurso está arraigado entre nosotros y no hay manera de volver atrás.
وأؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن الروح التي ذكرها ثابتة فينا، وأنه لا عودة للوراء.

Y permítanme retroceder 100 años, a 1912.
ودعوني أعود بكم للوراء 100 سنة إلى 1912.

Retrocede, dale un respiro a tu madre, bien.
عودي خطوة للوراء .. وارحمي والدتك قليلاً

¡Retrocedan, o patearé al Primer Ministro!
! ارجعوا للوراء أو سأرفس رئيس الوزراء ..سأفعلها

No quiero que eches la vista atras a una vida de camas frías y memorias.
لا أريدك أنت تنظري للوراء لفترة من الزمن من الأسرة و الذكريات الباردة

Vaya derecho por allí, haga una vuelta en U, luego salga y podrá ir hacia donde quería ir.
توجة لليمين هنا أستدر للوراء ثم يمكنك أن تسحب وتعود الى حيثما تريد الوصول اليه

Apártate de esa vitrina! Tres pasos atrás!
اخطي بعيداً عن الصندوق ثلاثُ خطىً للوراء

Has llevado a papá de regreso a tiempos más simples cuando nuestra única preocupación era ser destruidos por armas nucleares.
أنت أعدت أبي للوراء في وقت بسيط في حين أن قلقنا الأساسي الوحيد كان طمس الأسلحة النووية