"لمؤتمر استعراض دوربان" - Traduction Arabe en Espagnol

• de la Conferencia de Examen de Durban
• para la Conferencia de Examen de Durban

El Consejo de Derechos Humanos está actuando como Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.
ويعمل مجلس حقوق الإنسان بصفته اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض دوربان.

Consulta con el personal sobre el terreno en preparación de la Conferencia de Examen de Durban
التشاور مع المكاتب الميدانية في إطار التحضير لمؤتمر استعراض دوربان

Participa en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.
وهو يشارك في الأعمال التحضيرية لمؤتمر استعراض دوربان.

Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban
اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض دوربان

Proyecto de resolución A/C.3/62/L.66: Informe del Consejo de Derechos Humanos sobre los preparativos para la Conferencia de Examen de Durban
مشروع القرار A/C.3/62/L.66: تقرير مجلس حقوق الإنسان بشأن الاستعدادات لمؤتمر استعراض دوربان.

Jamaica participó recientemente en la Conferencia Regional de América Latina y el Caribe Preparatoria de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Brasilia del 17 al 19 de junio de 2008.
وقد شاركت في الآونة الأخيرة في المؤتمر الإقليمي الذي عقدته بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في برازيليا في الفترة من 17 إلى 19 حزيران/يونيه 2008 في إطار التحضير لمؤتمر استعراض دوربان.

Además, el Gobierno de México hizo referencia a su activa participación en los trabajos del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban. Además, participó en la Conferencia Regional de América Latina y el Caribe.
وعلاوة على ذلك، أشارت حكومة المكسيك إلى مشاركتها النشطة في أعمال اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض دوربان وأفادت بأنها شاركت في المؤتمر الإقليمي الذي عقدته بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في إطار التحضير لمؤتمر استعراض دوربان.

En cuanto a la aplicación y el seguimiento generales de la Declaración y Programa de Acción de Durban, Jamaica sigue comprometida a trabajar para lograr su plena aplicación y seguirá evaluando los progresos realizados a nivel nacional en la preparación de la Conferencia de Examen de Durban de 2009.
22 - وفيما يتعلق بالتنفيذ الشامل لإعلان وبرنامج عمل دوربان ومتابعتهما، لا تزال جامايكا ملتزمة بالعمل على تنفيذهما التام، وستواصل تقييم التقدم المحرز على المستوى الوطني في أعمال التحضير لمؤتمر استعراض دوربان لعام 2009.

El Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban celebró su período de sesiones de organización en Ginebra del 27 al 31 de agosto de 2007, como lo habían dispuesto la Asamblea General en el párrafo 33 de su resolución 61/149, y el Consejo de Derechos Humanos en el párrafo 2 de su resolución 3/2.
54 - وعقدت اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض دوربان دورتها التنظيمية في جنيف في الفترة من 27 إلى 31 آب/أغسطس 2007، وفقا للتكليف الصادر عن الجمعية العامة في الفقرة 33 من قرارها 61/149، وعن مجلس حقوق الإنسان في الفقرة 2 من قراره 3/2.

La consulta apuntaba a determinar medios para mejorar la difusión de la información, a diseñar estrategias mediante la participación de interesados sobre el terreno y en particular de los equipos en los países para mejorar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, al igual que a contribuir al proceso preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.
72 - وكان الهدف من المشاورة هو تحديد أدوات لتحسين نشر المعلومات ووضع استراتيجيات لحمل أصحاب المصلحة الميدانيين، ولا سيما الأفرقة القطرية، على تحسين تنفيذ إعلان وبرنامج عمل دوربان والإسهام في العمليات التحضيرية لمؤتمر استعراض دوربان.

En su programa figuraba la presentación del programa provisional de la Conferencia de Examen de Durban, informes de sesiones y actividades preparatorias a nivel internacional, regional y nacional, el examen de informes, estudios y otros documentos para el Comité Preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban y aportaciones de órganos y mecanismos de derechos humanos y el proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
وشمل جدول أعمالها تقديم جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر آنف الذكر، وتقارير الاجتماعات والأنشطة التحضيرية على المستويات الدولي والإقليمي والوطني، واستعراض التقارير، والدراسات وغيرها من الوثائق التي ستطرح على اللجنة التحضيرية ومؤتمر استعراض دوربان ومساهمات هيئات وآليات حقوق الإنسان ومشروع الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض دوربان.

El Comité también designó algunos miembros para participar en los períodos de sesiones sustantivos del Comité Preparatorio y en las sesiones preparatorias regionales para la Conferencia de Examen de Durban.
وعينت اللجنة أيضا أعضاء للمشاركة في الدورات الموضوعية لاجتماع اللجنة التحضيرية والاجتماعات الإقليمية التحضيرية لمؤتمر استعراض دوربان.