"لمؤتمر يونيسبيس الثالث" - Traduction Arabe en Espagnol

• de UNISPACE III
• para UNISPACE III
• de la Conferencia UNISPACE III

Conferencia regional preparatoria de UNISPACE III para América Latina y el Caribe
المؤتمر التحضيري الاقليمي لمؤتمر يونيسبيس الثالث لمنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي

I. Resumen de las conferencias regionales preparatorias de UNISPACE III celebradas en 1998 11
ملخص المؤتمرات التحضيرية الاقليمية لمؤتمر يونيسبيس الثالث التي عقدت عام ٨٩٩١

Resumen de las conferencias regionales preparatorias de UNISPACE III celebradas en 1998
ملخص المؤتمرات التحضيرية الاقليمية لمؤتمر يونيسبيس الثالث التي عقدت عام ٨٩٩١

18. Observa con satisfacción que, de conformidad con la resolución 52/56 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo Plenario ayudó al Comité Asesor para UNISPACE III en los preparativos de la Conferencia, y accede a que el Comité Asesor vuelva a convocar el Grupo de Trabajo Plenario en su período de sesiones de 1999 para concluir su labor preparatoria;
١٨ - تلاحظ مع الارتياح أنه وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٢/٥٦، قام الفريق العامل الجامع بمساعدة اللجنة الاستشارية لمؤتمر يونيسبيس الثالث في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر، وتوافق على أن تعيد اللجنة الاستشارية عقد الفريق العامل الجامع في دورتها لعام ٩٩٩١ لوضع أعمالها التحضيرية في شكلها النهائي؛

5. A fin de prestar asistencia al Comité Asesor, el Comité Preparatorio pidió a la secretaría ejecutiva, en el párrafo 156 del informe sobre su período de sesiones de 19971, que preparara un programa de trabajo indicativo para UNISPACE III.
٥ - ولمساعدة اللجنة الاستشارية طلبت اللجنة التحضيرية من اﻷمانة التنفيذية في الفقرة ٦٥١ من تقريرها عن أعمال دورتها المعقودة في عام ٧٩٩١ اعداد جدول زمني ارشادي لمؤتمر يونيسبيس الثالث .

La delegación de China asigna una importancia primordial a los preparativos de la Conferencia UNISPACE III y, junto a otras delegaciones, está dispuesta a hacer todo lo posible por contribuir al éxito de esa Conferencia.
٣١ - ومضى يقول إن وفده يعلق أهمية كبرى على اﻹعدادات لمؤتمر يونيسبيس الثالث. وهو مستعد للانضمام إلى وفود أخرى في جهد متضافر لضمان نجاح المؤتمر.

Conferencia regional preparatoria de UNISPACE III para Asia y el Pacífico
المؤتمر التحضيري الاقليمي لمؤتمر يونيسبيس الثالث لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ

Conferencia regional preparatoria de UNISPACE III para África y Oriente Medio
المؤتمر التحضيري الاقليمي لمؤتمر يونيسبيس الثالث لمنطقتي افريقيا والشرق اﻷوسط

Conferencia regional preparatoria de UNISPACE III para Europa oriental
المؤتمر التحضيري الاقليمي لمؤتمر يونيسبيس الثالث لمنطقة أوروبا الشرقية

En el programa de cada una de las conferencias preparatorias se reflejaron también los elementos del programa anotado de UNISPACE III.
وقد جسد برنامج كل اجتماع من الاجتماعات التحضيرية أيضا عناصر جدول اﻷعمال المشروح لمؤتمر يونيسبيس الثالث .

Las reuniones regionales preparatorias de UNISPACE III se organizan en consulta con los Estados Miembros de cada región.
يجري تنظيم الاجتماعات التحضيرية الاقليمية لمؤتمر يونيسبيس الثالث بالتشاور مع الدول اﻷعضاء في كل منطقة .

El programa de esta reunión preparatoria es un reflejo de los elementos contenidos en el programa anotado de UNISPACE III. El resultado de la reunión servirá como aportación para el proyecto de informe de UNISPACE III
ويجسد برنامج هذا الاجتماع التحضيري عناصر جدول اﻷعمال المشروح لمؤتمر يونيسبيس الثالث . وستستخدم نتيجة الاجتماع كمدخل في مشروع تقرير مؤتمر يونيسبيس الثالث

Cabe señalar con satisfacción que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ya han comenzado a ejercer sus funciones de Comité Asesor y Secretaría Ejecutiva, respectivamente, de UNISPACE III.
ومن دواعي الاغتباط اﻹشارة إلى بدء اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي بالفعل بأداء مهامهما بوصفهما اللجنة الاستشارية واﻷمانة التنفيذية لمؤتمر يونيسبيس الثالث.

Los preparativos de UNISPACE III a nivel regional están muy adelantados.
٣٦ - واﻹعدادات لمؤتمر يونيسبيس الثالث ماضية قدما على المستوى اﻹقليمي.

Se recomendó a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos que en su 35º período de sesiones volviera a convocar al Grupo de Trabajo Plenario a fin de que terminara de evaluar la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y ayudara al Comité Asesor en su labor de preparación de UNISPACE III.
وقد طُلب إلى اللجنة الفرعية العلمية والتقنية أن تعاود في دورتها الخامسة والثلاثين عقد الفريق العامل الجامع كي ينجز تقييمه لتنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية ويساعد اللجنة الاستشارية فيما تقوم به من أعمال تحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث.

El Comité Preparatorio tomó nota con satisfacción de que en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y copatrocinada por la ESA, se había celebrado con éxito en Kuala Lumpur, del 18 al 22 de mayo de 1998, la conferencia regional preparatoria de UNISPACE III para Asia y el Pacífico.
٣٧ - ولاحظت اللجنة التحضيرية مع الارتياح أن الاجتماع اﻹقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ للتحضير لمؤتمر يونيسبيس الثالث قد عقد بنجاح في كوالالمبور في الفترة من ١٨ إلى ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٨ ضمن إطار برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية وبرعاية مشتركة مع الوكالة الفضائية اﻷوروبية.

El Comité señaló asimismo que también se celebrarían conferencias regionales preparatorias de UNISPACE III en Concepción (Chile), del 12 al 16 de octubre de 1998, en Rabat, del 26 al 30 de octubre de 1998 y en Rumania del 25 al 29 de enero de 1999.
ولاحظت اللجنة أيضا أنه ستعقد اجتماعات إقليمية تحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث في كونسبيسيون، شيلي، في الفترة من ١٢ إلى ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وفي الرباط في الفترة من ٢٦ إلى ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٨، وفي رومانيا في الفترة من ٢٥ إلى ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

42. Se indicó que, en el proyecto de programa provisional propuesto para UNISPACE III (A/AC.105/672, anexo II), la ciencia espacial básica se inscribía como tema sustantivo 7 b), titulado “Estado actual y aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales” concretamente como subtema “Ciencias espaciales básicas y aplicaciones secundarias de la tecnología espacial”.
٢٤ - لوحظ في مشروع جدول اﻷعمال المؤقت المقترح لمؤتمر يونيسبيس الثالث A/AC.105/672) ، المرفق الثاني( أن علوم الفضاء اﻷساسية شملت في اطار البند الموضوعي ٧ )ب( " حالة وتطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء " ضمن موضوع " علوم الفضاء اﻷساسية والتطبيقات الثانوية لتكنولوجيا الفضاء " .

43. La ciencia espacial básica también figuraba en la propuesta sobre cursos prácticos y seminarios formulada en relación con el tema 8 del proyecto de programa provisional propuesto para UNISPACE III (A/AC.105/672, anexo II, párr. 22). El tema propuesto era “Ciencias y formación (incluida la astronomía)”.
٣٤ - وأدرجت علوم الفضاء اﻷساسية كذلك في الاقتراح المتعلق بحلقات العمل والحلقات الدراسية في اطار البند ٨ من جدول اﻷعمال المؤقت المقترح لمؤتمر يونيسبيس الثالث A/AC.105/672) ، المرفق الثاني ، الفقرة ٢٢( ، والموضوع المقترح هو " العلوم والتعليم )بما في ذلك علم الفلك( " .

52. En cuanto a la actuación relacionada con la política a seguir, se señaló que hbía sido necesario introducir la ciencia espacial básica en el proyecto de programa provisional propuesto para UNISPACE III. La presentación de la ciencia especial básica en esa conferencia gubernamental en el marco del tema 7 b) dependería principalmente del interés de los Estados Miembros.
٢٥ - وفيما يتعلق بميادين العمل الموجهة نحو السياسة العامة ، لوحظ أنه كان لا بد من ادراج علوم الفضاء اﻷساسية في مشروع جدول اﻷعمال المقترح لمؤتمر يونيسبيس الثالث . وعرض العلوم الفضائية اﻷساسية مثل هذا المؤتمر الدولي الحكومي في اطار البند ٧ )ب( سيعتمد في الدرجة اﻷولى على مصالح الدول اﻷعضاء .

c) Conferencia Regional de las Naciones Unidas para encargados de la adopción de decisiones en materia de fomento de la tecnología espacial (incluidos los preparativos de la Conferencia UNISPACE III), que se celebrará en África;
)ج( مؤتمر اﻷمم المتحدة اﻹقليمي لمتخذي القرارات بشأن تطوير تكنولوجيا الفضاء )بما في ذلك اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث( المقرر عقده في أفريقيا؛

b) Reunión Regional de las Naciones Unidas y la ESA sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones para el desarrollo (haciendo hincapié en las aplicaciones de la teleobservación por microondas e incluyendo los preparativos de la Conferencia UNISPACE III), que se celebrará en Malasia;
)ب( الاجتماع اﻹقليمي المشترك بين اﻷمم المتحدة واللجنة الفضائية اﻷوروبية بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية ﻷغراض التنمية )مع التركيز على تطبيقات الاستشعار من بعد بالموجات المتناهية الصغر وبما يشمل اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر يونيسبيس الثالث(، الذي سيعقد في ماليزيا؛