"لمجلس إدارة المعهد" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Consejo de Administración del Instituto
• de la Junta Ejecutiva del Instituto
• de la Junta Directiva del Instituto

Reunión especial del Consejo de Administración del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación
الاجتماع الخاص لمجلس إدارة المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

Designación de miembros del Consejo de Administración del Instituto
ترشيح أعضاء لمجلس إدارة المعهد

Designaciones de miembros del Consejo de Administración del Instituto
ترشيح أعضاء لمجلس إدارة المعهد

Durante el período al que se refiere el presente informe, Uganda proporcionó también el primer Presidente electo de la Junta Ejecutiva del Instituto.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وفرت أوغندا أيضا أول رئيس منتخب لمجلس إدارة المعهد.

10. El décimo período de sesiones de la Junta Directiva del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente se celebró en Jartum el 19 y el 20 de mayo de 2008.
10- عُقدت الدورة العاشرة لمجلس إدارة المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في الخرطوم يومي 19 و20 أيار/مايو 2008.

i) Servicios sustantivos para reuniones: dos períodos de sesiones del Consejo de Administración del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación (2);
' 1` تقديم خدمات فنية للاجتماعات: دورتان لمجلس إدارة المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط (2)؛

i) Servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones del Consejo de Administración del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación (2);
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: دورتان لمجلس إدارة المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط (2)؛

i) Servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones semestrales del Consejo de Administración del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación (4);
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: دورتان نصف سنويتين لمجلس إدارة المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط (4)؛

Haciendo notar la sugerencia formulada por los miembros de la Comisión en el sexto período de sesiones del Consejo de Administración del Instituto,
وإذ تحيط علما بالاقتراح الذي قدمه أعضاء اللجنة في الدورة السادسة لمجلس إدارة المعهد()،

Haciendo notar la sugerencia formulada por los miembros de la Comisión en el sexto período de sesiones del Consejo de Administración del Instituto,
وإذ تلاحظ الاقتراح الذي قدمه أعضاء اللجنة في الدورة السادسة لمجلس إدارة المعهد()،

En 2011, Lourdes Arizpe (México) finalizó su mandato como Presidenta del Consejo de Administración del Instituto.
75 - وفي عام 2011، أكملت لورديس أريزبي (المكسيك) فترة رئاستها لمجلس إدارة المعهد.

- Período anual de sesiones del Consejo de Administración del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) (Roma, 8 a 14 de mayo de 1994 y 29 de marzo a 1º de abril de 1995);
- الدورة السنوية لمجلس إدارة المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص )روما، ٨-١٤ أيار/مايو ١٩٩٤، و ٢٩ آذار/مارس -١ نيسان/أبريل ١٩٩٥(؛

i) Servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones semestrales del Consejo de Administración del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación (4); reunión anual del Comité de asesoramiento técnico del Instituto (2);
' 1` تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: دورتان نصف سنويتين لمجلس إدارة المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط (4)؛ اجتماع سنوي للجنة الاستشارية التقنية للمعهد (2)؛

Medalla de plata otorgada por la Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française; miembro ad honorem del Consejo de Administración del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (1999); doctor honoris causa, Universidad de Coimbra (1999).
مُنح الميدالية الفضية من " رابطة هنري كابيتان لأصدقاء الثقافة القانونية الفرنسية " ؛ نال العضوية الفخرية لمجلس إدارة المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (1999)؛ حصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة كويمبرا (1999).

El séptimo período de sesiones de la Junta Ejecutiva del Instituto se celebró en Kampala los días 5 y 6 de diciembre de 2001.
5 - عقدت الدورة السابعة لمجلس إدارة المعهد في كمبالا في 5 و 6 كانون الأول/ديسمبر 2001.

A. Junta Ejecutiva 7. El octavo período de sesiones de la Junta Ejecutiva del Instituto se celebró en Addis Abeba los días 17 y 18 de marzo de 2003.
7- عُقدت الدورة الثامنة لمجلس إدارة المعهد الأفريقي في أديس أبابا، إثيوبيا يومي 17 و 18 آذار/مارس 2003.

8. El noveno período de sesiones de la Junta Ejecutiva del Instituto se celebró en Kampala los días 21 y 22 de junio de 2004.
8- عُقدت الدورة التاسعة لمجلس إدارة المعهد في كمبالا يومي 21 و22 حزيران/يونيه 2004.

El cuarto período extraordinario de sesiones de la Junta Directiva del Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente se celebró en Nairobi, el 2 de marzo de 2009.
8- عُقدت الدورة الاستثنائية الرابعة لمجلس إدارة المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في نيروبي في 2 آذار/مارس 2009.

8. El 12º período de sesiones de la Junta Directiva del Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente se celebrará en Lilongwe, en fecha por determinar.
8- ستُعقَد الدورةُ الثانية عشرة لمجلس إدارة المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين التابع للأمم المتحدة في ليلونغوي، في تاريخ سيحدَّد فيما بعد.