"لمجلس السلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Consejo de Paz
• al Consejo de Paz
• el Consejo de Paz

Comunicado de la 31ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad
بيان الاجتماع الحادي والثلاثين لمجلس السلم والأمن

Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes
النظام الأساسي لمجلس السلم والأمن العربي.

Comunicado de la 51ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad
بيان الاجتماع الحادي والخمسين لمجلس السلم والأمن

:: 12 presentaciones al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz
:: تقديم 12 عرضا لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي عن مسائل حفظ السلام

Los miembros del Consejo de Seguridad y del Consejo de Paz y Seguridad examinaron cuestiones de interés común, en particular las situaciones de conflicto y crisis en África, así como los modos y medios de fortalecer la asociación entre las dos entidades de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del Protocolo por el que se estableció el Consejo de Paz y Seguridad.
واستعرض أعضاء مجلس الأمن ومجلس السلم والأمن المسائل ذات الاهتمام المشترك، وعلى الأخص حالات النزاع والأزمات التي تشهدها أفريقيا، والطرق والوسائل الكفيلة بتعزيز الشراكة بين الكيانين بما يتفق مع الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة والأحكام ذات الصلة من البروتوكول المنشئ لمجلس السلم والأمن.

Comunicado de la 64ª Reunión del Consejo de Paz y Seguridad
بيان الاجتماع الرابع والستين لمجلس السلم والأمن

4. Invitar a los Estados miembros que aún no hayan aprobado los estatutos del Consejo de Paz y Seguridad Árabes a hacerlo cuanto antes;
دعوة الدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على النظام الأساسي لمجلس السلم والأمن العربي إلى الإسراع في التصديق عليه.

Comunicado de la 70ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad
بيان الاجتماع السبعين لمجلس السلم والأمن

Comunicado de la 69ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad
بيان الاجتماع التاسع والستين لمجلس السلم والأمن

Comunicado de la 142ª sesión del Consejo de Paz y Seguridad
البلاغ الصادر عن الاجتماع 142 لمجلس السلم والأمن

Comunicado de la 265ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad
البيان الصادر عن الاجتماع 265 لمجلس السلم والأمن

Comunicado de la 323a reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
بيان صادر عن الاجتماع 323 لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

Comunicado de la 329ª reunión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana
البيان الصادر عن الاجتماع 329 لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي

Observamos con grandes esperanzas la creación por la Unión Africana del Consejo de Paz y Seguridad para abordar las cuestiones relativas al conflicto y al mantenimiento de la paz en el continente.
وإننا نحيط علما بإنشاء الاتحاد الأفريقي لمجلس السلم والأمن، ولدينا توقعات كبيرة بأنه سيعالج مسائل الصراع وحفظ السلام في القارة.

:: Estatuto del Consejo de Paz y Seguridad Árabes
- النظام الأساسي لمجلس السلم والأمن العربي

La Comunidad Económica de los Estados de África Central estableció el mecanismo de alerta temprana de África central en calidad de órgano técnico del Consejo de Paz y Seguridad en África Central.
أنشأت الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا آلية الإنذار المبكر لوسط أفريقيا كجهاز فني تابع لمجلس السلم والأمن في وسط أفريقيا.

La celebración de la primera sesión abierta del Consejo de Paz y Seguridad sobre los niños afectados por los conflictos armados y su propuesta de nombrar un Enviado Especial de la Unión Africana para los Niños en África también mereció aprobación.
كما رُحِّب بعقد الجلسة المفتوحة الأولى لمجلس السلم والأمن بشأن الأطفال المتضررين من النزاعات المسلحة، وباقتراحه الداعي إلى تعيين مبعوث خاص للاتحاد الأفريقي من أجل الأطفال في أفريقيا.

6. Pide a la Comisión que organice una reunión de expertos del continente para examinar el Reglamento del Consejo de Paz y Seguridad y las modalidades de funcionamiento del Grupo de Sabios a fin de formular recomendaciones al Consejo Ejecutivo en marzo de 2004;
6 - يطلب من المفوضية عقد اجتماع للخبراء الأفريقيين لبحث النظام الداخلي لمجلس السلم والأمن وطرق عمل هيئة الحكماء من أجل تقديم توصيات بهذا الشأن إلى المجلس التنفيذي في آذار/مارس 2004؛

12 presentaciones al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz
تقديم 12 عرضا لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بشأن مسائل حفظ السلام

:: 24 presentaciones al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz
:: تقديم 24 عرضاً لمجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي عن مسائل حفظ السلام

el Consejo de Paz y Seguridad está facultado para intervenir en un Estado miembro " en circunstancias graves, como crímenes de guerra, genocidio y crímenes de lesa humanidad " (art. 4).
ويحق لمجلس السلم والأمن أن يتدخل في دولة عضو " في ظروف خطيرة، أي جرائم الحرب والإبادة الجماعية والجرائم في حق الإنسانية " (المادة 4).