"لمحكمة الاستئناف أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tribunal de Apelaciones podrá
• tribunal de apelación puede
• Tribunal de Apelaciones debería
• el Tribunal de Apelación

2. El Tribunal de Apelaciones podrá subsanar en cualquier momento, ya sea de oficio o a petición de una de las partes, los errores de escritura o de cálculo.
2 - يجوز لمحكمة الاستئناف أن تقوم في أي وقت، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب أي طرف، بتصحيح أي أخطاء كتابية أو حسابية.

Según esta doctrina, un tribunal de apelación puede rechazar un recurso presentado por un prófugo únicamente porque el apelante es prófugo.
وبموجب هذا المبدأ يحق لمحكمة الاستئناف أن ترفض أي طعن مقدم من هارب لسبب وحيد هو أن الطاعن هارب.

- Es necesario examinar más detenidamente si el Tribunal de Apelaciones debería revocar el fallo impugnado o acceder a la apelación y al reenvío (generalmente debería recurrirse a éste si existiera un error de derecho que permitiera al Tribunal Contencioso-Administrativo volver a calcular la indemnización, de existir ésta) [Estados Unidos].
- ينبغي مواصلة النظر فيما إذا كان لمحكمة الاستئناف أن تنقض الحكم الابتدائي أو أن تقبل الاستئناف وتعيد الدعوى إلى محكمة المنازعات (يُستخدم الخيار الأخير عادة في حالة وجود غلط في القانون يسمح بإعادة الدعوى إلى محكمة المنازعات لإعادة تقدير التعويض، إن كان ثمة تعويض) [الولايات المتحدة].

1. El Tribunal de Apelaciones podrá adoptar una o más de las siguientes medidas:
1 - يجوز لمحكمة الاستئناف أن تأمر بواحد أو أكثر مما يلي:

El Tribunal de Apelaciones podrá confirmar, revocar o modificar la sentencia del Tribunal Contencioso - Administrativo, o devolverle la causa.
3 - يجوز لمحكمة الاستئناف أن تؤكد حكم محكمة المنازعات أو أن تنقضه أو تعدله أو ترده.

3. El Tribunal de Apelaciones podrá decidir la suspensión o dispensa de los plazos en cualquier causa.
3 - يجوز لمحكمة الاستئناف أن تقرر تعليق الشرط المتعلق بالمهل الزمنية أو التنازل عنه في أي قضية.

1. El Tribunal de Apelaciones podrá ordenar la presentación de documentos o de otros medios de prueba que estime necesarios.
1 - لمحكمة الاستئناف أن تأمر بتقديم ما تراه ضروريا من مستندات أو أدلة أخرى.

1. El Tribunal de Apelaciones podrá ordenar, entre otras cosas:
1 - يجوز لمحكمة الاستئناف أن تأمر، فيما تأمر، بما يلي:

4. El Tribunal de Apelaciones podrá dictar autos o mandamientos provisionales.
4 - يجوز لمحكمة الاستئناف أن تأمر باتخاذ تدابير مؤقتة و/أو بالانتصاف الزجري؛

Con arreglo a esa doctrina, un tribunal de apelación puede rechazar un recurso interpuesto por un prófugo por el mero hecho de que el apelante se haya dado a la fuga.
وبموجب هذه القاعدة، يحق لمحكمة الاستئناف أن ترفض أي طعن مقدم من هارب لسبب وحيد هو أن الطاعن هارب.

Es necesario examinar más detenidamente si el Tribunal de Apelaciones debería revocar el fallo impugnado o hacer lugar a la apelación y devolver las actuaciones a primera instancia (en general, debería adoptarse esta última medida si existiera un error de derecho que permitiera al Tribunal Contencioso-Administrativo volver a calcular la indemnización, de existir ésta) [Estados Unidos].
ينبغي مواصلة النظر فيما إذا كان لمحكمة الاستئناف أن تنقض الحكم الابتدائي أو أن تقبل الاستئناف وتعيد الدعوى إلى محكمة المنازعات (يُستخدم الخيار الأخير عادة في حالة وجود غلط في القانون يسمح بإعادة الدعوى إلى محكمة المنازعات لإعادة تقدير التعويض، إن كان ثمة تعويض) [الولايات المتحدة].

Por consiguiente, la Corte Suprema decidió que el Tribunal de Apelación no debería pronunciarse sobre esa cuestión y confirmó la sentencia del tribunal de primera instancia.
ولذلك قضت المحكمة العليا أنه لا ينبغي لمحكمة الاستئناف أن تتخذ قرارا بشأن هذه المسألة وأيدت قرار الابتدائية.