"لمحو الأمية وتعليم الكبار" - Traduction Arabe en Espagnol

• de alfabetización y educación de adultos

1. Estableciendo un Organismo de alfabetización y educación de adultos en 1990;
إنشاء جهاز لمحو الأمية وتعليم الكبار 1990.

68. Direcciones de la condición de la mujer y Direcciones Generales de alfabetización y educación de adultos en las distintas provincias.
68- إدارات المرأة بالإدارات العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار بالمحافظات.

Así, las Direcciones Generales de alfabetización y educación de adultos de las distintas provincias recibieron la orden de establecer sendas direcciones encargadas de la condición de la mujer.
وعليه تم تكليف الإدارات العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار بالمحافظات باستكمال الإجراءات الخاصة باستحداث إدارات للمرأة فيها.

- Estrategia nacional de alfabetización y educación de adultos, 1998;
- الاستراتيجية الوطنية لمحو الأمية وتعليم الكبار 1998؛

En 2013 se estableció en Egipto un centro regional de alfabetización y educación de adultos de categoría 2 de la UNESCO con el objeto de proporcionar apoyo en materia de recursos a los países de la región.
وفي عام 2013، أُنشئ في مصر مركز إقليمي لمحو الأمية وتعليم الكبار ليكون مركزا لليونسكو من الفئة 2 من أجل توفير الدعم بالموارد لبلدان المنطقة.

59. Todos los países hispanoamericanos y España participaron en la reunión Cooperación Educativa con Ibero América sobre Educación de Personas Jóvenes y Adultas, celebrada en Madrid del 26 al 30 de septiembre de 2005, para estudiar todos los programas nacionales de alfabetización y educación de adultos.
59 - واشتركت جميع بلدان أمريكا اللاتينية وإسبانيا في مؤتمر التعاون التعليمي الأيبيري الأمريكي في مجال تعليم الشباب والكبار الذي عقد في الفترة من 26 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2005 في مدريد لاستقصاء جميع البرامج الوطنية لمحو الأمية وتعليم الكبار.

c) Integración entre el Organismo General de alfabetización y educación de adultos y el Fondo para impartir clases abiertas de alfabetización en lugares donde se ejecutan proyectos.
(ج) التكامل بين الهيئة العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار من خلال فصول محو الأمية المفتوحة بأماكن تنفيذ المشروعات.

La idea de una estrategia árabe de alfabetización y educación de adultos se abordó por primera vez en 1976 y fue seguida de la Estrategia de educación de adultos en la región árabe, publicada en 2000. Esta idea se basa en la definición de la naturaleza del analfabetismo como fenómeno social multifacético, más bien que un fenómeno educacional solamente.
تقوم فكرة الإستراتيجية العربية لمحو الأمية وتعليم الكبار التي صدرت عام 1976 والتي تلتها إستراتيجية تعليم الكبار في المنطقة العربية الصادرة عام 2000، على تحديد طبيعة الأمية باعتبارها ظاهرة اجتماعية متعددة الجوانب، وليست ظاهرة تعليمية فحسب.

* La Oficina Nacional de alfabetización y educación de adultos fue establecida en 1995, en reemplazo del Centro Nacional de Alfabetización. Por conducto de sus filiales, la Oficina funciona en todas las provincias del país y también coopera con las asociaciones provinciales y locales.
لقد تم إنشاء الديوان الوطني لمحو الأمية وتعليم الكبار سنة 1995 بديلاً عن المركز الوطني لمحو الأمية يتوفر علي ملحقات علي مستوي كل ولايات الوطن إضافة لتعاونها مع الجمعيات الوطنية بفروعها الولائية والجمعيات ذات الطابع المحلي.

- La adopción del Decreto Nº 92-251, de 31 de agosto de 1992, relativo a la creación, la organización, la competencia y el funcionamiento del Consejo Nacional de alfabetización y educación de adultos, órgano consultivo cuya labor en el terreno es realizada por los centros departamentales a nivel de las prefecturas y cuyo fin es promover la concertación de actores, la colaboración intersectorial y la formación de asociaciones;
- اعتماد المرسوم رقم 92-251 بتاريخ 31 آب/أغسطس 1992 بإنشاء وتنظيم المجلس القومي لمحو الأمية وتعليم الكبار وتحديد صلاحياته وطريقة سير عمله، وهو جهاز استشاري تتبعه إدارات في المحافظات وفي المراكز، ويهدف إلى تجميع جهود العاملين في هذا المجال وتحقيق التعاون بين مختلف القطاعات والشراكات؛

- Promulgar una ley de alfabetización y educación de adultos y elaborar una estrategia nacional para erradicar las causas del analfabetismo, lo que contribuirá también indirectamente a mejorar el sistema de enseñanza básica y los aportes a la educación, además de reducir el fenómeno de la deserción, en particular en el primer ciclo de enseñanza básica.
- إصدار قانون واستراتيجية وطنية لمحو الأمية وتعليم الكبار لسد منابع الأمية باعتبار أن هذه الاستراتيجية ستسهم بصورة غير مباشرة في تحسين نظام التعليم الأساسي ومدخلات التعليم وتقليص ظاهرة التسرب وخاصة في المرحلة الأولى من التعليم الأساسي.

180. Por ello, la estrategia nacional de alfabetización y educación de adultos puso de relieve la necesidad de librar a los ciudadanos del Yemen del analfabetismo funcional y cultural, proporcionándoles una educación adecuada que les brinde capacidad, experiencias y conocimientos básicos. El objetivo de la estrategia es reducir el analfabetismo entre la población de 10 años de edad o más en un 20%.
180- لذا فقد أكدت الاستراتيجية الوطنية لمحو الأمية وتعليم الكبار على ضرورة تحرير المواطن اليمني من أميته الأبجدية والحضارية في آن واحد عن طريق تزويده بتعليم مناسب يكسبه قدرات وخبرات ومعارف أساسية وهي تهدف إلى خفض الأمية بين السكان 10 سنوات فأكثر بواقع 20 في المائة.

142. La Oficina para la orientación e integración profesional de la mujer, órgano dependiente de la ONG Organización de Mujeres de Cabo Verde, ha establecido un protocolo con la Dirección General de alfabetización y educación de adultos, en virtud del cual se permite que las mujeres puedan incorporarse a los cursos de alfabetización en cualquier momento del año escolar.
142- وأنشأ مكتب التوجيه والإدماج المهني (للنساء)، وهو إحدى هيئات المنظمة غير الحكومية المعروفة بمنظمة نساء الرأس الأخضر، بروتوكولاً مع المديرية العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار يُسمح بموجبه للنساء بالالتحاق بدورات محو الأمية في أي وقت من السنة المدرسية.