"لمدّة طويلة" - Traduction Arabe en Espagnol

• por mucho tiempo
• por tanto tiempo
• durante mucho tiempo
• demasiado tiempo
• durante tanto tiempo
• un largo tiempo

Parece que el entrenador ha dejado a Petey al sol por mucho tiempo, hermano.
يَبْدو مثل حافلةً أبقتْ بيتي خارج في الشمسِ لمدّة طويلة , .

He estado muy lejos de casa por mucho tiempo, señor.
أنا بعيد جداً عنْ موطني و لمدّة طويلة ، سيدي

Vives en la cabeza de alguien por tanto tiempo que lo más difícil es lidiar con el silencio.
عندما يعيش المرء مع أفكار شخصٍ آخر لمدّة طويلة يصبح أصعب ما يواجهه هو الصمت

Debe ser tan difícil verla, sabiendo que por tanto tiempo la quisiste ver muerta.
هو يجب أن يكون صعب جدا لرؤيتها، العارف لمدّة طويلة أردتها الميتة.

Estuviste bien durante mucho tiempo antes de conocerme.
لقد تدبّرتَ أمركَ جيداً لمدّة طويلة قبل أن تلتقي بي

durante mucho tiempo, los astrónomos pensaban que la Luna se formó de restos del nacimiento de la Tierra.
لمدّة طويلة اعتقد الفلكيون أن القمر قد نشأ من الأطلال التي خلّفتها نشأة الأرض

Hemos sufrido la opresión por la falta de libertad por demasiado tiempo.
لقد عانينا من الظلم والاستعباد لمدّة طويلة الآن.

Quizá tus padres se divorcian porque se guardaron todo adentro durante tanto tiempo que finalmente explotaron.
لَرُبَّمَا، لَرُبَّمَا أبويك يَنفصلُ لأن أبقوا كُلّ شيء داخل لمدّة طويلة بأنّهم أخيراً فقط مُنْفَجر.

Desafortunadamente, estas ventanas no están abiertas por mucho tiempo.
ولكن للأسف لا تبقى هذه المنافذ مفتوحة لمدّة طويلة

Parece que estuvieron juntos por mucho tiempo.
يبدو أنّكما كنتما معاً لمدّة طويلة

La vida compleja como nosotros no pueden funcionar por mucho tiempo con falta de oxigeno.
إنّه نقص في الأوكسيجين تلك الحياة معقّدة مثلنا لا يمكن أن تعمل لمدّة طويلة.

Es curioso, vives en negación por mucho tiempo, que no puedes ver la triste verdad hasta que alguien mas te la tira en tu cara.
إنّه لأمر مضحك أن تعيش في حالة نكران لمدّة طويلة لدرجة أنّك لا ترى الحقيقة المحزنة عن نفسك إلى أن يقولها شخص ما في وجهك

Y no podría estar más feliz, estoy parado donde soñé estar por tanto tiempo.
لا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك هذا اليوم الذي كنت أحلم به لمدّة طويلة

- Es un poco complicado y yo no te he visto por tanto tiempo..
أنا فقط أحرجت و اعتقد انه لأني لم أرك لمدّة طويلة

Me dejaron en espera por tanto tiempo que esta versión tecno del "Himno a la Alegría" comienza a ser pegadizo.
لقد أنتظرت لمدّة طويلة مع هذهـ النسخةِ من التكنلوجيـا المبهجةِ التي بدأُت بالظُهُور بشكل مُثير

Sólo soy un ciudadano preocupado uno que entendió que la Tierra nos ha sostenido por tanto tiempo que quizás sea tiempo de que nosotros la sostengamos a ella.
أنا مجرد مواطن قلق وأنا الشخص الذي يُدركُ بأن كوكب الأرضَ حَملَنا لمدّة طويلة رُبَّمَا حان الوقت الذي سنحملها به

Hemos sido eternos durante mucho tiempo, tio.
كَانَ كافيَ تجاريَ. نحن كُنّا أبديونُ لمدّة طويلة جداً، عمّ. آه.

durante mucho tiempo, esta oficina ha sido un lugar temido.
بقي هذا المكتب لمدّة طويلة مكاناً يثير الخوف

Supongo que una vez cumpliste una condena durante mucho tiempo y no te gustó nada.
أخمّن أنّك أجبرت على ذلك ذات مرة لمدّة طويلة ولمْ يرقك ذلك.

No podría estar demasiado tiempo en un solo lugar
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ في مكان واحد لمدّة طويلة

demasiado tiempo en un solo sitio es peligroso.
البقاء في مكان واحد لمدّة طويلة أمر خطير. أنت تعلم ذلك

Y otros 20 años analizando como pudo engañarme tan bien durante tanto tiempo
وعشرون تحليل سنة آخر كم هي كان يمكن أن تخدع ني لمدّة طويلة.

Tú y yo vamos a estar juntos por un largo tiempo.
سنبقى أنا وأنت سوياً لمدّة طويلة.