"لمراجعة الحسابات والإشراف" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Auditoría y Supervisión

Instó al Comité a que aprobara el establecimiento del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión aprobando el proyecto de decisión que se estaba presentando.
وحث اللجنة على الموافقة على إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف باعتماد مشروع المقرر المقدم.

Decisión sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión
مقرر بشأن إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف

E. Establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión 56 - 59 14
هاء - إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف 56-59 16

E. Establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión
هاء - إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف

Una delegación recordó que el mandato se debería revisar antes de que concluyera el 64º período de sesiones del Comité Ejecutivo, que sería una buena oportunidad para evaluar el valor añadido del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.
وقال أحد الوفود إنه ينبغي استعراض الاختصاصات قبل نهاية الدورة الرابعة والستين للجنة التنفيذية، التي ستكون فرصة سانحة لتقييم القيمة المضافة للجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف.

C. Establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión 42 - 43 11
جيم - إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف 42-43 11

II. Decisión sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión 14
الثاني - مقرر بشأن إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف 14

C. Establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión
جيم - إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف

c) Comité Independiente de Auditoría y Supervisión
(ج) اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف

10. El Comité asistió a la presentación en forma oral de un informe sobre el establecimiento del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.
10- استمعت اللجنة إلى إحاطة شفوية بشأن إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف.

El Presidente del Comité Ejecutivo comunicó a las delegaciones que el ACNUR había consultado con él sobre todos los aspectos del proceso de selección de la agencia de contratación y sobre el nombramiento de los miembros del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.
وأبلغ رئيس اللجنة التنفيذية الوفود بأنه تمت استشارة المفوضية بالكامل بشأن عملية اختيار وكالة التوظيف وتعيين أعضاء اللجنة المستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف.

Solicitar otra reunión consultiva oficiosa sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión lo antes posible y, si se logra un consenso, proponer que se celebre una reunión extraordinaria del Comité Ejecutivo o volver a incluir el tema en el programa del Comité Permanente de junio para adoptar una decisión al respecto;
طلب عقد اجتماع تشاوري غير رسمي آخر بشأن إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف في أقرب وقت ممكن، وفي حال التوصل إلى توافق الآراء، اقتراح عقد اجتماع استثنائي للجنة التنفيذية أو إعادة إدراج ذلك على جدول أعمال اجتماع اللجنة الدائمة في حزيران/يونيه من أجل اتخاذ قرار

1. Conviene en establecer un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión para que preste asistencia al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de supervisión, de conformidad con las mejores prácticas pertinentes, las normas del sector y las normas financieras y el reglamento y estatuto del personal aplicables al ACNUR;
1- توافق على إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف لمساعدة المفوض السامي واللجنة التنفيذية في الاضطلاع بمسؤوليات الإشراف الواقعة على عاتقيها، وفقاً لأفضل الممارسات والمعايير الصناعية والقواعد المالية ولوائح الموظفين والقواعد المطبقة في المفوضية؛

42. El Alto Comisionado Adjunto presentó el documento Establishment of an Independent Audit and Oversight Committee (Establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión) (EC/62/SC/CRP.24/Rev.1) y observó que el documento reflejaba las preocupaciones y los comentarios expresados en la 50ª reunión del Comité Permanente, celebrada en marzo de 2011, así como en diversas reuniones consultivas oficiosas sobre la cuestión.
42- عرض نائب المفوض السامي الورقة المعنونة " إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف " (EC/62/SC/CRP.24/Rev.1)، مشيرة إلى أن الوثيقة تعكس التعليقات والمشاغل التي عُبّر عنها في الاجتماع الخمسين للجنة الدائمة المعقود في آذار/مارس 2011، كما في عدد من الاجتماعات التشاورية غير الرسمية التي تناولت الموضوع.