"لمرّة واحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• por una vez
• una sola vez
• de una vez
• por esta vez
• sólo una vez
• solo una vez

por una vez, le podríamos permitir quedarse un poco más tarde.
لمرّة واحدة , دعه يجلس أمام . التلفاز قليلاً

Deja de ser la fanática de Jesús que aparentas y sé normal por una vez.
توقفي عن كونك المرأة المثالية التي يعتقدها الناس وكوني طبيعيّة لمرّة واحدة

Yo sólo quería vivir como un chica normal, por una vez.
أنا فقط أردتُ أن أعَيْش مثل أى فتاة طبيعية فقط لمرّة واحدة

Por una sola vez me gustaría tener el sueño perfecto.
لمرّة واحدة أرغب بالاحتفاظ بذكرى النّومة المثلى

Quiero olvidarme de mí por una vez y hacerte feliz.
أريد أن أنسى نفسي لمرّة واحدة وأحاول أن أسعدكِ على سبيل التّغيير

Bueno, al menos aceptas la responsabilidad por una vez en tu vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Sólo por una vez ¿puedes centrarte en ti mismo?
فقط لمرّة واحدة هل يمكنكِ التركيز على نفسك؟

Yo quería que probara comida de verdad que no fuese un maldito riesgo biológico por una vez en su vida.
فقط أردته ان يتذوّق طعم الطعام الحقيقي لمرّة واحدة في حياته

Puedes ser la loca por una vez.
بإمكانك أن .تكوني المجنونة لمرّة واحدة

Vamos a darle el capricho a la rubita por una vez. Juguemos.
فلنترك الشقراء الصغيرة تحظى بما تريد لمرّة واحدة.

Solo por una vez, desearía que me llamarais con algo que no requiriera llevar un arma de fuego.
أتمنّى لمرّة واحدة فقط أن تستدعوني لأجل شيءٍ لا يتطلّب سلاح ناري.

por una vez, por favor, ¿confiarías en que haré algo bien?
لمرّة واحدة من فضلكما ثقا بأنّي سأنفّذ مهمّة وأنجزها.

por una vez dejo bajar mi guardia y creí que alguien le gustaba genuinamente sin una agenda oculta.
لمرّة واحدة فتحت قلبي لأحدهم، وظننت أنّه قد أحبّني بصدق دون أيّ مصالح

por una vez, quiero ver sol y felicidad.
لمرّة واحدة . أريد أن أرى الشمس و أكون سعيدة.

- Jim, por una vez podrías quedarte aquí a mi lado.
لقد حلّ الفجر. ‫"‬جيم" عليك أن تبقى هنا معي لمرّة واحدة.

Podrías no acordarte de cada detalle aunque sea por una vez?
يمكنك، فقط لمرّة واحدة... ... الاتتذكّريكلّ شيء صغير؟

- Sí. No quiso hacerlo. Dijo que lo haría una sola vez y ya.
أجل، لكنه رفض الأمر قال بأنها لمرّة واحدة فقط لا أكثر

Vale, ahora, antes de entrar en mi cuarto sin escolta, necesito que entiendas que esta concesión de acceso de una vez no crea una servidumbre permanente.
الآن، قبل أن تدخلي إلى غرفتي دون مراقبة، أريدك أن تفهمي أنّ الإذن بدخولِك لمرّة واحدة لا يمنحك تسهيلاً لحقّ الدخول الدّائم.

Lo siento mucho, pero solo por esta vez, ¿puedes vigilar la tienda?
آسفة جدا ً لكن لمرّة واحدة أيمكنك مراقبة المتجر؟

Me gustaría que te quedaras una noche en mi cabaña. sólo una vez.
أَحْبَّ أنْ تنامي ليلَة مَعي في كوخِي فقط لمرّة واحدة

Mira, le dije que era un viaje que se hace solo una vez, y también le dije que no te diera la tabarra mas con ello.
نعم، وأخبرته أنها رحلة لمرّة واحدة في العمر وأخبرته أيضا ً أن لا يزعجك بها أبدا ً مجددا ً