"لمكافحة الفساد في" - Traduction Arabe en Espagnol

• lucha contra la corrupción en
• contra la Corrupción el
• para combatir la corrupción en
• para luchar contra la corrupción en
• contra la Corrupción en el
• contra la Corrupción de
• contra la Corrupción a
• anticorrupción en
• contra la corrupción en la
• lucha contra la corrupción para
• para hacer frente a la corrupción en
• Anticorrupción para
• contra la Corrupción con

Es imprescindible disponer de medios eficaces de lucha contra la corrupción en Camboya.
ومن الضروري وجود وسائل فعالة لمكافحة الفساد في كمبوديا.

He encargado al Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Económicas que elabore una estrategia completa de lucha contra la corrupción en Bosnia y Herzegovina.
ولقد قمـت بإدارة فرقة العمـل الاقتصادي بغية وضع استراتيجية شاملة لمكافحة الفساد في البوسنة والهرسك.

Firmó la Convención Interamericana contra la Corrupción el 7 de junio de 1999 y la ratificó el 6 de junio de 2000.
وقد وقعت كندا اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد في 7 حزيران/يونيه 1999 وصدقت عليها في 6حزيران/يونيه 2000.

Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y la legislación que existe a nivel internacional y nacional para combatir la corrupción en las transacciones comerciales internacionales,
وإذ تسلم بأهمية التعاون الدولي والقوانين الدولية والوطنية القائمة لمكافحة الفساد في المعاملات التجارية الدولية،

También había iniciado un importante esfuerzo para luchar contra la corrupción en su comunidad de aplicación coercitiva de la ley.
وقد شرع أيضا في بذل جهد لمكافحة الفساد في اطار أجهزته لانفاذ القانون.

Se está ejecutando en Rumania un proyecto contra la corrupción para la creación de instituciones de lucha contra la corrupción en el país.
ويجري تنفيذ مشروع لمكافحة الفساد في رومانيا وهو بناء مؤسسة لمكافحة الفساد في البلد.

Esto ha permitido el establecimiento de programas de lucha contra la corrupción en más de 20 países.
وأسهم هذا الصندوق في وضع برامج لمكافحة الفساد في أكثر من 20 بلدا.

Tercera sesión: Formas eficaces de lucha contra la corrupción en los gobiernos municipales
الجلسة الثالثة: السبل الفعالة لمكافحة الفساد في الحكومات البلدية

Este aumento tiene en cuenta también la terminación de un gran proyecto de lucha contra la corrupción en Nigeria.
وتندرج في تلك الزيادة تكلفة إنجاز المشروع الكبير لمكافحة الفساد في نيجيريا.

Esta disminución se debe a demoras imprevistas relacionadas con el importante programa de lucha contra la corrupción en Nigeria.
وينتج هذا التضاؤل عن التأخرات غير المتوقعة المتصلة بالبرنامج الكبير لمكافحة الفساد في نيجيريا.

Durante el período que se examina, el Gobierno había firmado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción el 22 de abril de 2005.
وخلال الفترة المستعرضة، وقّعت الحكومة على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في 22 نيسان/أبريل 2005.

Un orador hizo particular hincapié en las iniciativas de su país de celebrar el Día Internacional contra la Corrupción el 9 de diciembre de cada año.
وأبرز أحد المتكلمين بوجه خاص جهود بلده للاحتفال باليوم الدولي لمكافحة الفساد في 9 كانون الأول/ديسمبر من كل عام.

En Egipto existía legislación para combatir la corrupción en el servicio público tanto durante el período de desempeño de la función como después de haber cesado en el cargo.
وفي مصر، يوجد اطار تشريعي لمكافحة الفساد في الخدمة العمومية، سواء أثناء الخدمة أو بعدها.

En 2003, un grupo de magistrados recomendó una serie de medidas para luchar contra la corrupción en la justicia, como por ejemplo, crear un cuerpo de inspectores de los jueces, pero nunca se pusieron en práctica
وكانت مجموعة من القضاة قد أوصت في عام 2003 باتخاذ عدد من التدابير لمكافحة الفساد في السلك القضائي، مثلاً بإنشاء هيئة تفتيش للقضاة، ولكن هذه التدابير لم توضع قط موضع التنفيذ.

Se habían preparado reformas sistémicas para luchar contra la corrupción en la administración pública.
ووُضعت إصلاحات نظامية لمكافحة الفساد في الإدارة العامة.

La Convención contra la Corrupción en el contexto de la ayuda para el
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في سياق المساعدة الإنمائية

En algunos regímenes se han creado órganos de vigilancia contra la corrupción oficial, análogos a la Comisión Independiente contra la Corrupción de Hong Kong.
وأنشئت في عدة دوائر قضائية هيئات مراقبة لمكافحة فساد الجهات الرسمية، مثل اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد في هونغ كونغ.

:: El Gobierno del Afganistán presentó un enfoque de la lucha contra la Corrupción a escala de todo el Gobierno en la Conferencia de Kabul, en julio de 2010
:: عرضت حكومة أفغانستان " نهجا شاملا للحكومة بأسرها لمكافحة الفساد " في مؤتمر كابل في تموز/يوليه 2010

Otro orador mencionó la creación de tribunales especiales anticorrupción en su país.
وأشار متكلم آخر إلى إنشاء محاكم خاصة لمكافحة الفساد في بلده.

Además, la Oficina está ayudando al Gobierno de Panamá a crear una academia regional de lucha contra la corrupción para América Central y el Caribe.
ويعكف المكتب أيضا على مساعدة حكومة بنما على إنشاء أكاديمية إقليمية لمكافحة الفساد في أمريكا الوسطى والكاريـبي.

El Gobierno también informó que se han creado mecanismos de supervisión eficaces e independientes para hacer frente a la corrupción en el poder judicial sin minar la independencia de la judicatura.
وأفادت الحكومة أيضاً بأن آلية رصد فعالة ومستقلة قد أنشئت لمكافحة الفساد في السلطة القضائية دون إضعاف استقلالية القضاة والمحامين.

También se siguió cooperando con la Academia Regional Anticorrupción para Centroamérica y el Caribe.
كما استمر التعاون مع الأكاديمية الإقليمية لمكافحة الفساد في أمريكا الوسطى والكاريبي.

:: Crear en la Dirección de Encausamientos Públicos una unidad de lucha especializada contra la Corrupción con capacidad suficiente para manejar los casos de corrupción.
:: إنشاء وحدة متخصصة لمكافحة الفساد في مديرية النيابة العامة تتمتع بالقدرة الكافية للتعامل مع قضايا الفساد.